日語外來語與英語原語「文字読み」的對應規則

摘 要：本文以《新明解國語辭典》中所列英語來源的外來語為研究對象，重點分析英語原語中沒有而日語外來語中特有的促音音節，以及轉換過程中促音音節產生的對應規律性。

關鍵詞：日語外來語;英語原語;促音;對應規則

筆者在《日語外來語與英語原語「文字読み」的對應規則---清音、濁音、拗音》中分析了日語外來語詞匯中清音、濁音、拗音的片假名分別與英語原語字母組合的對應規則，并進行了舉例說明，本文將繼續分析外來語中的促音與英語原語「文字読み」的對應規則。

英語單詞雖然只有26個字母組合而成，但字母的組合是自由的，所以單詞可長可短，創造性較強。日語詞匯按音節數量進行分類的話，雖然主要音節有44個（通常用五十音圖表示），但日語單詞的平均音節大約在4至5個，所以3音節、4音節、5音節單詞最多，詞匯的創造性不高，因此在五十音圖基礎上，日語音節又增加了濁音、拗音、撥音、促音、長音，以增加詞匯的可塑性。本篇將要探討的就是英語原語中沒有而日語中特有的促音，通過分析筆者發現日語外來語詞匯中有不少詞例含有促音音節，那英語原語轉換成對應的外來語時增加促音音節又有哪些特點呢？以下為筆者經過分析總結出的規律。

日語假名中只有5個元音「あ、い、う、え、お」，用羅馬字母表示分別為a、i、u、e、o。通過對研究范圍內的詞例分析，筆者發現日語外來語中帶有促音的詞例，促音之前的那個音節，片假名所對應的英語原語的那部分字母組合都是以字母a、i、u、e、o結尾的。下面我們通過具體的詞例分析說明（所列詞例中箭頭左邊為日語片假名，右邊為英語字母，不區分大小寫）。

1、以a結尾的字母組合

アクロバット→acrobat（ア→a，ク→c，ロ→ro，バ→ba，ト→t）

カヤック→kayak（カ→ka，ヤ→ya，ク→k）

キャッシュ→cash（キャ→ca，シュ→sh）

サッシュ→sash（サ→sa，シュ→sh）

スクラップ→scrap（ス→s，ク→c，ラ→ra，プ→p）

スナップ→snap（ス→s，ナ→na，プ→p）

スマッシング→smashing（ス→s，マ→ma，シ→shi，ン→n，グ→g）

ハット→hat（ハ→ha，ト→t）

以上詞例中，日語外來語詞匯中促音前的音節分別是バ、ヤ、キャ、サ、ラ、ナ、マ、ハ，其對應的英語原語字母組合部分分別是ba、ya、ca、sa、ra、na、ma、ha，字母組合部分都是以字母a結尾。

2、以i結尾的字母組合

アクロマチック→achromatic（ア→a，ク→ch，ロ→ro，マ→ma，チ→ti，ク→c）

イタリック→italic（イ→i，タ→ta，リ→li，ク→c）

ウイット→wit（ウ→w，イ→i，ト→t）

エピック→epic（エ→e，ピ→pi，ク→c）

グラフィック→graphic（グ→g，ラ→ra，フィ→phi，ク→c）

コミック→comic（コ→co，ミ→mi，ク→c）

トランシット→transit（ト→t，ラ→ra，ン→n，シ→si，ト→t）

ニヒリスティック→nihilistic（ニ→ni，ヒ→hi，リ→li，ス→s，ティ→ti，ク→c）

パニック→panic（パ→pa，ニ→ni，ク→c）

ビビッド→vivid（ビ→vi，ビ→vi，ド→d）

以上詞例中，日語外來語詞匯中促音前的音節分別是チ、リ、イ、ピ、フィ、ミ、シ、ティ、ニ、ビ，其對應的英語原語字母組合部分分別是ti、li、i、pi、phi、mi、si、ti、ni、vi，字母組合部分都是以字母i結尾或是字母i。

3、以u結尾的字母組合

インプット→input（イ→i，ン→n，プ→pu，ト→t）

ブッシェル→bushel（ブ→bu，シェ→she，ル→l）

プッシュ→push（プ→pu，シュ→sh）

在本次研究范圍內，日語外來語詞匯中促音前的音節對應的英語原語字母組合部分以字母u結尾的詞例較少，如上例所示プ對應pu，ブ對應bu。

4、以e結尾的字母組合

アルファベット→alphabet（ア→a，ル→l，ファ→pha，ベ→be，ト→t）

ウエット→wet（ウ→w，エ→e，ト→t）

キャビネット→cabinet（キャ→ca，ビ→bi，ネ→ne，ト→t）

コメット→comet（コ→co，メ→me，ト→t）

コルセット→corset（コ→co，ル→r，セ→se，ト→t）

ステップ→step（ス→s，テ→te，プ→p）

タブレット→tablet（タ→ta，ブ→b，レ→le，ト→t）

バスケット→basket（バ→ba，ス→s，ケ→ke，ト→t）

ペット→pet（ペ→pe，ト→t）

ラムジェット→ramjet（ラ→ra，ム→m，ジェ→je，ト→t）

以上詞例中，日語外來語詞匯中促音前的音節分別是べ、エ、ネ、メ、セ、テ、レ、ケ、ペ、ジェ，其對應的英語原語字母組合部分分別是be、e、ne、me、se、te、le、ke、pe、je，字母組合部分都是以字母e結尾或是字母e。

5、以o結尾的字母組合

アプリコット→apricot（ア→a，プ→p，リ→ri，コ→co，ト→t）

インゴット→ingot（イ→i，ン→n，ゴ→go，ト→t）

ショップ→shop（ショ→sho，プ→p）

スノッブ→snob（ス→s，ノ→no，ブ→b）

スポット→spot（ス→s，ポ→po，ト→t）

ドロップ→drop（ド→d，ロ→ro，プ→p）

ノンストップ→nonstop（ノ→no，ン→n，ス→s，ト→to，プ→p）

メソッド→method（メ→me，ソ→tho，ド→d）

モッブ→mob（モ→mo，ブ→b）

ロボット→robot（ロ→ro，ボ→bo，ト→t）

以上詞例中，日語外來語詞匯中促音前的音節分別是コ、ゴ、ショ、ノ、ポ、ロ、ト、ソ、モ、ボ，其對應的英語原語字母組合部分分別是co、go、sho、no、po、ro、to、tho、mo、bo，字母組合部分都是以字母o結尾。

另外日語中非外來語詞匯的促音，只發生在「か、さ、た、ぱ」行之前，經過分析發現外來語詞匯的促音也基本遵循這個原則，但受英語原語本身音節的影響，也有小部分不在此列，如上舉例中的促音也有位于ば行以及拗音之前的，歸納起來就是日語外來語的促音除了位于「か、さ、た、ぱ」行之前，還結合英語原語的特點，可以位于「ド、グ、ブ、シュ、シェ」音之前。

參考文獻

[1]金田一京助，山田忠雄.新明解國語辭典第五版[M].三省堂出版社，2001.

[2]新村出.廣辭苑第六版[M].上海外語教育出版社，2012.

[3]陸谷孫.英漢大詞典第2版[M].上海譯文出版社，2007.

[4]皮細庚.日語概說[M].上海外語教育出版社，1997年.

作者簡介：

解君蘭、女、漢族、1985年10月1日、碩士、武警警官學院基礎部講師，專業：日語語言與文學、研究方向：日語語言學.