也談?dòng)⒄Z(yǔ)書(shū)面表達(dá)中句子的正確表達(dá)

能用英語(yǔ)的思維方式來(lái)表達(dá)一定的內(nèi)容是我們英語(yǔ)學(xué)得好的體現(xiàn)，但在完成書(shū)面表達(dá)任務(wù)時(shí)，很多學(xué)生是借助漢語(yǔ)的思維及翻譯來(lái)完成的。可是，記了很多單詞，學(xué)了不少語(yǔ)法內(nèi)容，掌握了一些固定表達(dá)方式，卻寫(xiě)不出幾個(gè)正確的句子，原因很多。其中一個(gè)重要的原因是：沒(méi)有把握結(jié)構(gòu)不同的漢語(yǔ)句子該怎樣翻譯成正確的英語(yǔ)句子。本文以漢語(yǔ)單句句式結(jié)構(gòu)為切入點(diǎn)，談?wù)勅绾螌?xiě)出正確的英語(yǔ)句子。

眾所周知，根據(jù)所使用的謂語(yǔ)動(dòng)詞的類型的不同，英語(yǔ)簡(jiǎn)單句可以分成五大基本結(jié)構(gòu)，即主系表結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)、主謂賓結(jié)構(gòu)、主謂雙賓結(jié)構(gòu)和主謂復(fù)合賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，另外還有一個(gè)表示“存在有”的There be 結(jié)構(gòu)。他們的共性是每個(gè)結(jié)構(gòu)都有一個(gè)主語(yǔ)部分和謂語(yǔ)部分，是英語(yǔ)句子的主干部分。

漢語(yǔ)單句按結(jié)構(gòu)劃分可以分為主謂句和非主謂句，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)得根據(jù)其結(jié)構(gòu)及表達(dá)的含義選擇相應(yīng)的英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)。

一、漢語(yǔ)主謂句

A. 名詞謂語(yǔ)。? 英語(yǔ)往往用主系表結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯，比如：

今天星期五。（It is Friday today.）

小伙子高高的個(gè)子。（The young man is tall.）

鐘南山福建廈門(mén)人。（Zhong Nanshan is from Xiamen， Fujian）

B. 動(dòng)詞謂語(yǔ)句

1. 漢語(yǔ)句子中用判斷詞“是，如，為，有”等作謂語(yǔ)來(lái)表示判斷，英語(yǔ)往往用主系表結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯，? 比如：

知識(shí)就是力量。（Knowledge is power.）

好書(shū)如摯友。（A good book is a good friend.）

字如其人。（The style is the man.）

誠(chéng)信為本。（Honesty is the best policy.）

天行有常。（Nature is the true law.）

人貴有自知之明。（To know oneself is true progress.）

但如果“是、為、會(huì)”等不表示判斷時(shí)就不可以用英語(yǔ)主系表結(jié)構(gòu)來(lái)翻譯，比如：

我是真的告訴他了。（I did tell him about it.此句中“是”用來(lái)表示強(qiáng)調(diào)）

開(kāi)卷有益。（Reading enriches the mind.）

昨日不會(huì)重現(xiàn)。……