兩位院士 惡補英語口語

侯睿哲

沒有起而行解決不了的問題

1963年，新中國派第一批學者去西方深造。要去西方留學，首先必須要過語言關。當年2月，從全國范圍內挑選了幾十位學者，集中到北京進行英語強化培訓。其中有北大29歲的陳佳洱和復旦大學27歲的楊福家。根據中西交流學者協議，中國學者必須在6個月內參加英語考試，10月底之前派畢。

候選學者到北京后的第一堂課，由北京外國語大學一位教授對他們進行考核。考核下來，沒有一個人合格。他們在中學、大學里學過英語，能翻譯有關學術資料，但從沒有開口講過英語。教授說：“要在半年內通過考試啊，在我看來，你們再學習2年能通過就已經不錯了。”

被教授這么一說，很多人徹底沒了信心，聽之任之。但是，楊福家找到陳佳洱一起散步，問怎么辦，陳佳洱說：“我們的英文不見得就像教授說的那么差吧，我們已經翻譯過很多英文資料了，我們差就差在英語口語。這樣吧，我們從明天開始，早晨散步時不說漢語了。”就這樣，兩個人堅持了半年，惡補英語口語。到最后由英國人來對他們進行考試的時候，陳佳洱和楊福家都通過了。隨即兩人出國深造，陳佳洱去了英國牛津大學，楊福家去了丹麥玻爾研究所。后來兩人均取得重要科研成就，都成了中科院院士、第三世界科學院院士，陳佳洱曾任北大校長，楊福家曾任復旦大學校長和英國諾丁漢大學校長。

（編輯/北原）