畫(huà)中與畫(huà)外的威尼斯

鮑里斯?帕斯捷爾納克

威尼斯車(chē)站大樓的遮陽(yáng)是土里土氣的，有點(diǎn)像是海關(guān)稅務(wù)局的屋檐。當(dāng)我走出車(chē)站時(shí)，有一樣流動(dòng)的東西輕輕地滑到了我的腳下。那東西的顏色黑得像泔水，上面反射出兩三星光。它在不易察覺(jué)地一起一伏，很像一幅因天長(zhǎng)日久而變黑的、鑲在一個(gè)搖擺著的鏡框里的畫(huà)。我沒(méi)有馬上明白過(guò)來(lái)，這個(gè)形象就是威尼斯本身。我確確實(shí)實(shí)是到了威尼斯，我并不是在做夢(mèng)。

車(chē)站前的一條運(yùn)河像一根盲腸似的，一直流向這座漂浮畫(huà)廊的奇妙遠(yuǎn)景。我急忙走向票價(jià)便宜的汽艇停泊處。在這個(gè)城市里，汽艇代替了電車(chē)。

汽艇口鼻嗆水，氣喘吁吁。它身后的平靜水面上拖著激起的浪花，像是它那沒(méi)入水中的胡須。大運(yùn)河兩側(cè)的宮殿也循著半圓形的軌跡在同樣的水面上漂浮而過(guò)，離我們?cè)絹?lái)越遠(yuǎn)。它們名為宮殿，本來(lái)也可稱(chēng)為殿堂，但是不管怎么稱(chēng)呼也無(wú)法形容那在夜色朦朧中筆直地垂入渴湖的、用彩色大理石織就的壁毯，它就像中世紀(jì)武士競(jìng)技臺(tái)上垂下的帷幔。

有一個(gè)特殊的油畫(huà)中的東方。有一種根據(jù)崇拜古代星相家的傳說(shuō)得出來(lái)的星空的概念。有一個(gè)上古傳下來(lái)的圣誕節(jié)浮雕：鍍金的胡桃，表面噴上藍(lán)色的石蠟。夜色中的威尼斯及其水中倒影的色調(diào)就屬于這個(gè)系列。

汽艇一會(huì)兒?？孔蟀?，一會(huì)兒又?？坑野叮系娜瞬粩嗟叵虺丝秃爸骸癋ondacodeiTurchi！FondacodeiTedeschi?。ㄍ炼鋮^(qū)！德國(guó)區(qū)！）”似乎是想以此來(lái)把他們的胡桃木音階更牢地安放在我這個(gè)俄國(guó)人的耳朵里?！?br>