橫跨大洋的歸航

查爾斯?狄更斯

我以前對于風向和風力，從來沒像盼望已久的啟程那天早晨感到那樣大的興趣;恐怕即便將來，也永遠不會再感到那樣大的興趣。頭一兩天就有航海的專家告訴過我，說“只要風里占上一個西字的邊兒就成”;所以，天一亮，我急忙下床，把窗戶開開，覺到習習地撲面而來的微風，正是從西北刮來的（那是夜里刮起來的）;那時候，西北風使我感到那樣清新，使我聯想到那么些快樂，因而我對于一切從那個方向吹來的大“氣”，立刻發生了特別的好感;我敢說，這種好感，要永遠藏在我的心里，一直等到我微弱無力地喘最后的一口“氣”、和萬物的逆旅永遠告別的時候為止。

領港的看到順風，毫不怠慢，因時乘勢，啟碇開船;昨天那條船本來擠在眾船麇集的船塢里，簡直沒有出航的機會，大可以告老退休，不再問世事，現在卻離開船塢，足足有十六英里之遙了。我們坐著小汽船，很快地跟隨而至，看到它泊在遠處，高桅亭亭，凌霄俏立，繩索縱橫，桁檣交錯，纖如毫發，刻畫清晰，真是雄壯威武;我們都上了那條船之后，錨在粗壯的“啊，哎吆呵！”的合唱聲中拔起，船在蒸汽拖船后尾的白浪中豪邁地前進，也真是雄壯威武;但是，船把纖繩拋出，帆在桅上揚起，白翼獵獵，御風凌空，無拘無束，長途獨征，那時候，船的雄壯威武，就到了無以復加的程度了。

在后艙里，我們一共只有十五個客人，大部分都是從加拿大來的，有些在加拿大就早互相認識了。那天夜里天氣惡劣，暴風頻來;第二天、第三天也都一樣;但是日子卻過得很快。……