激情

〔匈牙利〕馬洛伊·山多爾

有人認為我們可以從激情中全身而退，其瘋狂程度，不亞于有些人真的相信能夠在沙漠中，頂著沙漠風暴建造房子或庇護所。

激情之于生活的意義，類似于意識、節制和周全防護的意義。只有依據自身特點，自然而真誠地將自己交給執著于身體和性格的人，才是真正懂得順應自然規律的聰明人。但他不會成為動物，因為他知道邊界在哪兒，自己應該在這驟然而至的欲望風暴中竭盡全力守住理智的界限。不要否定身體，要像馴獸師般公正、嚴厲地對待它。不要否定野心，但要明確界限。不要否定感覺，但要像船長指揮一群堅毅的船員勇敢地闖入風暴那樣，堅定地站在感覺洪流的中央，善解人意卻又不為所動，強勢威嚴而又英勇無畏。其他的，你也無能為力了。這就是一個人能做到的極致。

（連 山摘自譯林出版社《草葉集》一書，童 玲圖）