在春天

〔德〕默里克

織女〔意大利〕喬凡尼·塞岡提尼

我躺在這春天的小山上：

白云變成我的翅膀，

一只小鳥在我前面飛。

啊，告訴我，孤獨的姑娘，

你在哪里，讓我留在你身旁！

可是你和風，你們都無家可歸。

我的心開放，仿佛向日葵一樣，

在愛與

希望中

向往而擴張，

春天，你有何憧憬？

我何時能安靜？

我看到白云移動，河水奔騰，

太陽的金色的親吻

深深滲入我的血中;

我這奇妙的醉醺醺的眼睛

好像進入睡夢之中，

只有我的耳朵還在傾聽蜜蜂的嗡鳴。

我想這想那，想得很多，

我在憧憬，卻不知憧憬什么;

一半是憂，一半是喜;

我的心，哦，我問你，

在金綠的樹枝的陰暗里

你在織著什么回憶？

——往昔不可名狀的日子！

（素 月摘）