拔河

【唐】封演

中宗時，曾以清明日御①梨園球場，命侍臣為拔河之戲。時七宰相、二駙馬為東朋，三宰相、五將軍為西朋。東朋人多，西朋奏“勝不平”，請重定，不為改，西朋竟輸。仆射韋巨源、少師康休璟年老，隨縆而踣，久不能興。上大笑，左右扶起。玄宗數御樓設此戲，挽者至千余人，喧呼動地。蕃客士庶②觀者，莫不震駭。

（選自《封氏聞見記》）

【注釋】

①御：駕臨。

②蕃客士庶：蕃客指外國、少數民族的客人;士庶指平民和官員。

【參考譯文】

唐中宗曾在清明節駕臨梨園球場，讓身邊的大臣們做拔河的游戲。當時七個宰相、兩個駙馬組成東隊，三個宰相、五個將軍組成西隊。東隊人多，西隊上奏說“這樣不公平”，請皇帝重新裁定，皇帝不給他們更改，西隊最終還是輸了。仆射韋巨源、少師康休璟兩人年老，隨著大繩跌倒了，好久都爬不起來。皇帝大笑，命左右侍衛把他們扶起來。玄宗多次駕臨城樓組織這種游戲，參加拔河的多達一千多人，呼喊聲震天動地。外國、少數民族的客人，平民以及官員在旁邊觀看，沒有一個不感到震驚的。