工人重返工廠復蘇仍然緩慢

美國《華爾街日報》4月1日文章，原題：中國工人們返回工廠，但新冠疫情正在損害全球需求　中國的工人3月開始重返工廠，但由于需求疲軟，生產活動依然緩慢。

本周二，中國官方公布的制造業采購經理人指數（PMI）從2月的創紀錄低點35.7躍升至3月的52。方正證券經濟學家楊偉曉（音）稱，PMI反彈為中國經濟復蘇帶來一些希望，但在工業活動遭到如此嚴重的中斷后，人們仍有理由擔心。

3月的數據還凸顯中國制造業面臨的新挑戰：投資研究機構莫尼塔的經濟學家鐘正生（音）稱，隨著國內病例減少，中國恢復了一些商業活動，但日趨惡化的外部需求和國內消費支出疲軟成為長期隱憂，還在抑制生產活動。

浙江某小型民營鋼鐵制品企業的銷售代表王麗萍（音）表示，其公司是該省首批復工企業之一，從2月14日就開始復產。但公司至今仍難以交付訂單，“從內部看，我們已經為員工恢復了正常的工作條件，但從外部看，供應商、銷售和物流等環節只是在逐漸恢復正常。”（作者喬納森·程{音}，王會聰譯）

德國《經濟周刊》4月2日文章，原題：在華德企正在逐漸恢復中國的疫情趨于平穩之后，德國公司看到了情況的改善，但仍面臨重大挑戰。這是中國德國商會本周四公布的調查結論。

3月的調查結果顯示，多數受調查企業的人員配額、生產能力和內部物流均已正常化。中國德國商會董事會成員布泰克的話令人鼓舞：“嚴格說來，在華德企的生產幾乎達到危機前的水平。”

但全球疫情對各企業的影響仍然很嚴重。調查顯示，逾2/3的企業預測今年上半年的銷售額將出現兩位數下滑。

隨著疫情在世界范圍內擴散，在華德國企業面臨的挑戰已經出現變化。例如中國對外國人的入境限制，以及疫情擴散到其他國家可能導致的全球供應鏈中斷。▲（作者尤恩·佩特林，青木譯）