淺談《藏文拉達克報》歷史與版面設計

???????????????????????????????????????????????????????2017???????????????????????????????????????????????????????????????????“?????????????????????????????????????????????????”?????????????????????????????????????? ???????????????? 2017 – GSP –027?

????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????? ?????????????????? ??????????????????? ???????????????????

?????? ??????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?178??????????????????????????????????Hyde ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????–??????????????????????????????????????????? ?32??????????????????????????????????????????????????Hyde and Pagyal??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?178??????????????????????Redslob??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????–??????????????????????????????????????????? ?32?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????–??????????????????????????????????????????? ?36.37.38?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?179??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????[1]????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????? ????????????????????

?????????????????????????????????????????????A.H.Francke1870～1930??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????Moravian???????????????????????????????????????????????????????[2]?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????? ??????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Moravian Mission????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? □□?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?[3]

???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[4] ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[5] ????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

?????? ??????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????報頭???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????[6]???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?

?????? ??????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????[7] ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

??????? ???????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????[8] ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

????????????????? ?????????????? ??????????????? ????????

????????????? ???????????? ?????????????? ???????????

??????? ???????? ?????? ????????

?????????????? ??????????????? ??????? ????????

??????? ??????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????戰事連續報道???????????????????????????趣聞????????????????????????????????????? ?

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????□??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?

?????? ???????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????副刊??????????????????????????? ??????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?[9] ??????? ?????????????? ??????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????? ?

?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ? ?

???????????????????????????

[1] ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? [M] 1975 ?627

[2] [4] [5] [6] ????????????????? ?????????????????????????????????? [C] ?????????????? ????????2008???????????? ?29～30

[3] ??????????????????? 1904??????????????????????????? ?1

[7] ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? [M] ?????????????????????? 2017 ?003

[8] ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?65～66

[9] ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [M] ????????????????????? 2018 ?441

[10] ???????????????????????? ??????????????????????????? [M] ?????????????????????? 2013

[11] ????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????? [G] ?????????????????????? ????????????????????????????????????? ???? ??????? ? 1981 ?37～38

????????????? ??????????????????????????????????????2017????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 18898025086

作者簡介：巴桑羅布（1994-）男，藏族，西藏日喀則人，西藏大學文學院2017級少數民族語言文學研究生，研究方向：少數民族新聞傳播。

〔本論文系西藏大學2017級研究生高水平人才項目 《1904-1907年藏文拉達克報研究》部分成果，項目編號：2017 – GSP–027〕