餐館和景區正緩慢回歸正常

美國《紐約郵報》3月24日文章，原題：隨著動物園和部分長城重新開放，中國的生活正緩慢回歸正常　本周二，在接受體溫測試后，戴著口罩的游客們重新登上八達嶺長城。這段重新對游客開放的長城如今在每天上午9點至下午4點之間開放。去年6月這一熱門景點開始每天限流6.5萬人，但如今人數被限定為這一數字的30%，即1.95萬人。因疫情關閉58天的北京動物園也于本周重新對游客開放。但北京故宮和上海迪士尼樂園等著名景點仍未恢復營業。

（作者約書亞·米勒）

美國“食客”網站3月24日文章，原題：在中國一瞥餐館的未來經過近兩個月的擔憂、隔離和各種緊急措施后，一種“正常感”開始緩慢重回中國首都北京。如今，你幾乎可以讓自己相信一切都恢復了正常——直到你看到這座城市的餐館。

“來吃東西的人不多”，一家蘭州牛肉面館的服務員說，“甚至外賣也做得不太好。人們太擔心了。”如何吸引顧客再次放心外出就餐仍是餐飲業面臨的最大問題之一。

為減輕顧客的擔憂，餐飲企業繼續保持社交距離。一家網紅茶飲連鎖店曾以顧客排長隊而聞名，但如今顧客只要在店門上掃碼就可下單和接收取餐通知。在北京古老的胡同區，某老牌饅頭店員工讓饅頭“坐滑梯”溜到顧客面前而不是直接遞給他們，商家還要求顧客盡量使用掃碼支付。▲

（作者亞倫·福克斯-勒納，丁雨晴譯）