“大發(fā)”受韓語(yǔ)影響的語(yǔ)用新現(xiàn)象

鄧舒文

摘要：首先在現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料基礎(chǔ)上分類并總結(jié)漢語(yǔ)“大發(fā)”固有的語(yǔ)用情況，然后在現(xiàn)代韓語(yǔ)語(yǔ)料基礎(chǔ)上整理“??/depak”在韓語(yǔ)中的語(yǔ)用情況。從共時(shí)角度分析現(xiàn)代漢語(yǔ)“大發(fā)”和現(xiàn)代韓語(yǔ)“??/depak”的使用，并比較二者的差異和相似點(diǎn)，認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)“大發(fā)”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言上產(chǎn)生的一系列新用法受到韓語(yǔ)“??/depak”的影響。

關(guān)鍵詞：大發(fā) 韓語(yǔ) 漢語(yǔ) 言語(yǔ)行為 ??/depak

中圖分類號(hào)：H314 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2020）04-0080-02

“大發(fā)”一詞在漢語(yǔ)中通常作謂詞，表程度深，主要用于闡述事實(shí)的言語(yǔ)行為。韓語(yǔ)“??/depak”一詞因其發(fā)音的相似性特點(diǎn)被各大媒體直接翻譯成漢語(yǔ)“大發(fā)”，導(dǎo)致各大語(yǔ)料庫(kù)以及自媒體語(yǔ)料中大量出現(xiàn)“大發(fā)”的語(yǔ)用新現(xiàn)象。“大發(fā)”受到韓語(yǔ)“??/depak”的影響，不僅語(yǔ)義上增加了韓語(yǔ)的色彩義，語(yǔ)用上也產(chǎn)生了韓語(yǔ)的一系列用法。梳理分析該現(xiàn)象有助于進(jìn)一步認(rèn)識(shí)當(dāng)代社會(huì)兩種語(yǔ)言接觸的現(xiàn)狀和趨勢(shì)。從共時(shí)角度搜集語(yǔ)料，總結(jié)現(xiàn)代漢語(yǔ)“大發(fā)”和現(xiàn)代韓語(yǔ)“??/depak”的固有語(yǔ)用情況，再列舉現(xiàn)代漢語(yǔ)中“大發(fā)”新產(chǎn)生的語(yǔ)用情況，從漢韓語(yǔ)比較中分析韓語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響。文中所舉例句皆來(lái)自漢韓各自語(yǔ)言的權(quán)威語(yǔ)料庫(kù)①，力求語(yǔ)料的真實(shí)性和當(dāng)代性。

一、現(xiàn)代漢語(yǔ)“大發(fā)”固有語(yǔ)用類別

1.闡述性言語(yǔ)行為

“大發(fā)”可用作動(dòng)詞性短語(yǔ)，由單音節(jié)詞“大”和“發(fā)”組合形成;其中“大”表程度深，而“發(fā)”的意義很多。根據(jù)其各不相同的語(yǔ)境義，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“大”和“發(fā)”的釋義為：

大：副詞，程度深。

發(fā)：動(dòng)詞，產(chǎn)生、發(fā)生;表達(dá)、發(fā)表;流露（感情）（2012： 238-348）

該短語(yǔ)為偏正結(jié)構(gòu)，以“發(fā)”為中心語(yǔ)，“大”作修飾語(yǔ)。此時(shí)“大發(fā)”讀作“dàfā”，“發(fā)”讀一聲，且“大發(fā)”在前，與后面論元組成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如“他們鉆制度的空子，大發(fā)不義之財(cái)。”“還有一些人把教育段子當(dāng)成事實(shí)，就此大發(fā)議論。”（人民網(wǎng)）

還有一種情況為“大發(fā)”在后，與前面論元組合成主謂結(jié)構(gòu)。如“看著孩子們愉快地玩耍，惹得評(píng)委們童心大發(fā)。”“變化讓村里的邱洪余老人詩(shī)興大發(fā)。”（人民網(wǎng)）

以上都屬于闡述性言語(yǔ)行為。縱觀全句及其上下文，皆為闡述一個(gè)現(xiàn)象或敘述一件事情，有“產(chǎn)生”義，這是“大發(fā)”固有的使用情況，可從古代漢語(yǔ)中找到來(lái)源。如“漢兵大發(fā)十五萬(wàn)騎，五將軍分道并出。”（《漢書(shū)·西域傳》）“跑著馬提了鐵槍，大發(fā)喊趕將來(lái)。”（《水滸傳》第四十七回）“其余前后火光大發(fā)。”（《西游記》第十六回）

2.夸張言語(yǔ)行為

“大發(fā)”還可用作附加式合成詞。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中有關(guān)詞語(yǔ)“大發(fā)”的釋義為：〈方言〉形容詞，超過(guò)了適當(dāng)?shù)南薅?過(guò)度（后面常跟“了”字）（2012：240）

作為形容詞的“大發(fā)”來(lái)源于方言，以“大”為中心語(yǔ)，表程度深，“發(fā)”作為后綴黏附在后，詞義虛化。《中國(guó)民間方言詞典》釋義為“[官話·北方北京]超過(guò)了適當(dāng)?shù)南薅取⑦^(guò)分。”（1994：110）如“你快去吧，可別讓你弟妹委屈大發(fā)了！（劉心武《鐘鼓樓》六）“他在大奶奶屋里，叨登的大發(fā)。”（清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第六十三回）此時(shí)“大發(fā)”讀作“dàfa”，“發(fā)”讀輕聲，以詞綴的身份黏附在“大”之后，無(wú)實(shí)義，且“大發(fā)”后面通常跟“了”。“V+大發(fā)了”結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)，且多出現(xiàn)于口語(yǔ)語(yǔ)體，該結(jié)構(gòu)的用法多為表現(xiàn)主觀夸張情緒，如“如果遇到這種促銷的節(jié)日，那你就賺大發(fā)了。”“丟人丟大發(fā)了不是！”“不得不說(shuō)2012年劉詩(shī)詩(shī)真的火大發(fā)了。”（人民網(wǎng)）

以上例句中“大發(fā)了”都緊跟在動(dòng)詞“賺、丟、火”之后。也有“大發(fā)了”不跟在動(dòng)詞后直接作謂語(yǔ)的情況。該情況來(lái)源于方言，也是漢語(yǔ)的固有用法。“大發(fā)了”由“大發(fā)”表程度深的理性義擴(kuò)張至表夸張的色彩義形成，即從表程度深引申至表情感的夸張。如“如果每個(gè)月都能來(lái)個(gè)一兩回，那真的大發(fā)了。”“這事大發(fā)了，直接導(dǎo)致德弗羅大開(kāi)殺戒。”（人民網(wǎng)）

二、韓語(yǔ)“??/depak”語(yǔ)用類別

韓國(guó)《標(biāo)準(zhǔn)韓語(yǔ)大詞典》對(duì)“??/depak”一詞釋義為：“大發(fā)（大）[名詞];比喻某種事變得程度深。”（來(lái)源：NAVER在線詞典）②

如前文所述，漢語(yǔ)“大發(fā)”意為“程度深地做某事”，也可指“某件事變得程度深”，與韓語(yǔ)“??/depak”表程度深的含義相同，二者在詞義上的對(duì)應(yīng)有一定的合理性。然而盡管詞義相同，但在語(yǔ)用上二詞用法完全不同。查閱《中韓大辭典》中韓語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)“大發(fā)”的釋義為“大發(fā) [動(dòng)詞]〈方言〉超過(guò)限度。過(guò)度。事情變大（后面加“了”）。”③而“大發(fā)”在使用上對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)則用其他詞匯手段表示，如：

（1）少來(lái)，別大發(fā)啦！（超過(guò)量）/?? ????， ?? ????? ? ??！

（2）餓大發(fā)，倒不敢多吃了。（過(guò)分）/???? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??.

（3）他高興大發(fā)了。（非常）/?? ??? ????.

（4）這事鬧大發(fā)了。（變大）/? ?? ??? ? ??.（2017：398）

可以看出，漢語(yǔ)的“大發(fā)”的使用并非對(duì)應(yīng)韓語(yǔ)語(yǔ)音相似的“??/depak”一詞。搜集NAVER網(wǎng)頁(yè)上有關(guān)韓語(yǔ)“??/depak”的使用情況，將其語(yǔ)用功能歸納為三種，分別為感嘆言語(yǔ)行為、祝福言語(yǔ)行為和稱贊言語(yǔ)行為。

1.感嘆言語(yǔ)行為

“??/depak”可作為語(yǔ)氣詞出現(xiàn)在感嘆言語(yǔ)行為中，表驚訝、驚奇的語(yǔ)氣和情感。在該情況下，“??/depak”從表事物程度深擴(kuò)張至表情感程度深，失去其具體的理性義，僅表達(dá)一種感嘆驚訝的語(yǔ)氣。而漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)情況使用不同的語(yǔ)氣詞，如：

（5）?? ！ ??? ！ ? ?? ? ??—??? ！

大發(fā) ? ?大發(fā) ? ? 非常 ?好吃—過(guò)去式

天哪！天哪！超好吃！

（6）??！ ? ??—? ? ? ? ? ? ??.

大發(fā) ? ? 雪—主格助詞 ? 來(lái)

天哪！下雪了。

“??”不僅可作為語(yǔ)氣詞用于感嘆言語(yǔ)行為，還能以其本義（表事情程度深）用于感嘆言語(yǔ)行為，如“?? ??”意為“重大事件（號(hào)外）”。

2.祝福言語(yǔ)行為

“??/depak”還可作謂語(yǔ)出現(xiàn)在祝福言語(yǔ)行為中，該詞通常有“成功，行大運(yùn)或發(fā)大財(cái)”之義，但具體情況還需根據(jù)上下文語(yǔ)境判斷，如：

（7）???—? ??? ???—?—??.（韓國(guó)NAVER網(wǎng)站）

會(huì)員—們 ? ?全部 ? 大發(fā)—發(fā)生—請(qǐng)

祝會(huì)員們都行大運(yùn)。

3.稱贊言語(yǔ)行為

“??/depak”還可用于稱贊言語(yǔ)行為中，產(chǎn)生表褒義的色彩義。詞性為名詞，其后經(jīng)常跟名詞詞綴“—?/—i”。在該情況下漢語(yǔ)用一些表稱贊的形容詞來(lái)替換，如：

（8）??—? ??—? ??? ???—?—?？

上面—從 ?看—也 ?真 ?大發(fā)—詞綴—終結(jié)語(yǔ)尾

從上面看也非常棒吧？

（9）????? ??—? ???—?—??.（韓國(guó)NAVER網(wǎng)站）

排骨拌面 ?面—主格助詞 ?大發(fā)—詞綴—語(yǔ)尾

排骨拌面的面太好吃了。

可見(jiàn)，韓語(yǔ)“??”不僅僅表事件程度深，還擴(kuò)張至很多復(fù)雜的色彩義，在語(yǔ)用環(huán)境的多樣性上得以體現(xiàn)。

三、現(xiàn)代漢語(yǔ)“大發(fā)”的語(yǔ)用新現(xiàn)象

漢語(yǔ)“大發(fā)”新產(chǎn)生的使用情況主要出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)媒體用語(yǔ)上，且使用者大多為受韓流影響的“90后”年輕人。韓國(guó)文化的輸入方式以韓國(guó)電視劇、韓國(guó)綜藝等有聲語(yǔ)言類節(jié)目為主，而韓語(yǔ)中很多常用的、口語(yǔ)性的表達(dá)方式也逐漸滲入漢語(yǔ)中。其中“??/depak”一詞在韓語(yǔ)中使用頻率高，有著豐富的色彩義。漢語(yǔ)因 “大發(fā)”在語(yǔ)音上的相似性而產(chǎn)生了許多韓語(yǔ)“??/depak”的語(yǔ)用功能，這是漢語(yǔ)本身沒(méi)有的。歷史上漢語(yǔ)“大發(fā)”的固有語(yǔ)用習(xí)慣僅為闡述性言語(yǔ)行為和夸張言語(yǔ)行為，受韓語(yǔ)影響產(chǎn)生了新的語(yǔ)用情況：感嘆言語(yǔ)行為和祝福言語(yǔ)行為，這種現(xiàn)象目前活躍在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。

1.感嘆言語(yǔ)行為

“大發(fā)”被用作語(yǔ)氣詞，在句中沒(méi)有具體的詞匯意義，僅表達(dá)驚訝的語(yǔ)氣。比如“大發(fā)！游戲黑洞也能破記錄”“大發(fā)！好吃到爆”。（新浪網(wǎng)）

2.祝福言語(yǔ)行為

該用法中“大發(fā)”作謂語(yǔ)，表行大運(yùn)，含祝福義。比如“就讓我這個(gè)雙子今年大發(fā)吧”！“新專輯要大發(fā)啊”（新浪網(wǎng)）。“大發(fā)”用于祝福的語(yǔ)用功能還與漢語(yǔ)的固有用法有一定聯(lián)系，比如“人們用麥芽糖和爆米花制作爆米花糖，寓意新的一年財(cái)運(yùn)大發(fā)、生活甜美”。（新浪網(wǎng)）

四、結(jié)語(yǔ)

從“大發(fā)”一詞的語(yǔ)用角度比較兩種語(yǔ)言，可以認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)中“大發(fā)”產(chǎn)生了新的語(yǔ)用現(xiàn)象，該現(xiàn)象源自韓語(yǔ)的影響，表現(xiàn)為頗具韓語(yǔ)特色的感嘆言語(yǔ)行為和祝福言語(yǔ)行為，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中尤為普遍。“大發(fā)”受韓語(yǔ)影響的語(yǔ)用新現(xiàn)象的使用群體主要為新一代青年（以“90后”和“00后”為代表），使用場(chǎng)所主要為網(wǎng)絡(luò)，有一定局限性。隨著時(shí)間的推移和兩國(guó)之間語(yǔ)言接觸的推進(jìn)，“大發(fā)”的使用究竟是完全受韓語(yǔ)影響而使用普遍化，還是止步于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)體或是曇花一現(xiàn)，這需要我們的持續(xù)觀察。

注釋：

① 漢語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)自CCL語(yǔ)料庫(kù)（北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)）、BCC語(yǔ)料庫(kù)（北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)）、語(yǔ)料庫(kù)在線、人民網(wǎng)、新浪網(wǎng)等正式語(yǔ)料庫(kù)及自媒體語(yǔ)料庫(kù)網(wǎng)站。韓語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)自NAVER實(shí)時(shí)搜索、?????（國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究院）等。

②原文為?.?（大）[??] ?? ?? ?? ????? ????? ??? ?。

③原文為大發(fā)?<方>??? ??. ?? ????.（??）?? ??（?? '了'? ??）。

參考文獻(xiàn)：

[1]李瑢默.中韓大辭典[M].沈陽(yáng)：遼寧民族出版社，2007.

[2]段開(kāi)璉.中國(guó)民間方言詞典[M].海南：南海出版公司，1994.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].6版.北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[4]黃玉花.關(guān)于語(yǔ)言對(duì)比研究的新思考[J].學(xué)術(shù)交流，2014（11）：140-144.

[5]黃玉花.漢韓語(yǔ)言對(duì)比研究的現(xiàn)實(shí)困境與路徑選擇[J].吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2015（3）：148-155+176.

[6]李韌之.類型學(xué)及其理論框架下的語(yǔ)言比較[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（1）：1-6+14.

[7]萬(wàn)光榮.驚訝范疇：類型學(xué)研究的新領(lǐng)域[J].語(yǔ)言科學(xué)，2017，16（6）： 638-647.

[8]祝曉宏.流行詞“違和”的語(yǔ)義泛化、復(fù)活與否定吸附[J].語(yǔ)言科學(xué)，2017，16（5）：522-532.

責(zé)任編輯：張正吉