《小豬的城市冒險》：被一只豬挽回的親情

作者：[美]約迪·肯德爾

譯者：夏麗娜

出版社：浙江文藝出版社

內容簡介：作品講述了一個小女孩同一只豬之間看似不可能的羈絆。有時候，一只小豬也懷抱著大夢想，能夠重聚一個家庭。

試讀章節

第十章 大老板來吃飯了

我趕緊搖頭。這時科伯恩太太連叫帶跳，碰翻了她的椅子，桌子底下冒出一個熟悉的粉紅鼻子來。是哈姆雷特！它怎么會從窩里溜出來的？還沒等我想明白，就看見它立起后腿，直起身體，兩只前蹄哐啷一下搭在餐桌上，腦袋一撅，把一整盤蘋果派直接拱翻，倒在科伯恩太太身上，她身上的綠毛衣頓時變了樣。

天哪！

哈姆雷特不是有意要冒犯她的，但事實上它確實冒犯了她，主要是它太想吃她的蘋果派了。這時糖糖也湊熱鬧一般狂吠起來，科伯恩太太揮著餐巾，拍打哈姆雷特，試圖把它趕走，可美食在前，它怎么可能輕易放棄，它變得淘氣而又倔強，居然朝她使勁一拱，把她拱翻在地板上。

“哈姆雷特很友好，它不咬人的！”我趕緊喊了一聲，搶著擠過去把人和豬拉開，但餐桌邊亂成一團，大家都手忙腳亂，又推又嚷，我沒法把別人推開，擠到跟前去。只能眼睜睜看著科伯恩太太從地上掙扎著起來，抬起腿來，我的心一下子提到了嗓子眼，緊張地大喊： “不要，請別這樣！”

可已經晚了，科伯恩太太已經在用腳使勁踢哈姆雷特了。她穿著高跟靴，尖尖的靴頭正好踢在它柔軟的肚皮上，還不止一下，兩下。“住手！”我急得聲音都變了，哈姆雷特發出了凄厲的慘叫，她這才從它身邊挪開。

“不要這樣！”爸爸抓住哈姆雷特脖子上的項圈，輕輕拉住它，把它從科伯恩太太身邊拉開。蘋果派糊成一團，科伯恩太太的衣服上、椅子上和地板上到處都是汁水和殘渣。哈姆雷特的豬鼻子上也沾滿了屑屑和果凍，現在它安安靜靜地靠著爸爸站著，好像剛才只是來品嘗一下，現在回過神來了，表現得很乖。

餐廳里安靜得可怕，科伯恩太太的嘴巴張了張，想要說些什么，但還是把話咽了下去。爸爸好像喘不過氣來似的，深吸一口，艱難地說：“在這個家里，無論什么生物，人也好，動物也好，不管大小，都不能用腳踢。我想我們最好是早點結束今晚吧。”科伯恩太太此時已經目瞪口呆。“我去給您拿外套。”

媽媽遞給科伯恩太太一張餐巾紙，她接過來，把毛衣上的蘋果凍擦了擦，我看到一滴滴汁水被甩到地板上。“我這輩子從來沒被別人如此無禮地對待過！”她氣得滿臉通紅，憤怒地嚷著，“我可以告你們……”

“很明顯，這只豬除了弄臟你的毛衣外，你哪里都沒被它傷到，”媽媽也忍不住插話了，“當然，我們會支付毛衣的干洗費。

“沒錯。”爸爸馬上附和。他立刻從口袋里掏出錢包，拿出20 元，遞給科伯恩太太。“這應該足夠支付清洗費了。好了，現在我送你出去。”

看著科伯恩太太被爸爸送出門去，我們誰都不敢吭聲。

我蹲下身來，一只胳膊摟著哈姆雷特肥壯的脖子。

“你還好嗎？”我對著它一聳一聳的小耳朵輕聲呢喃。它親昵地舔舔我，口水沾了我一臉，這是它表達一切都好的方式。我轉向媽媽：“對不起，糟蹋了您的蘋果派，我會趕緊收拾的。”

“咱們一起來收拾。”媽媽輕柔地說，沒有絲毫責備我的意思。她給我們姐妹每人遞了一塊抹布。這時前門“砰”的一聲關上了，爸爸剛進屋，媽媽就喊：“史蒂芬？”很顯然，這不是打招呼，而是問問題。

爸爸用手指頭梳了梳頭發，手上的結婚戒指被燈光照得閃閃發亮，哦，不是客廳里的大燈，而是圣誕樹上的彩燈。

爸爸把花旗松上的裝飾燈重新打開了。

“今晚的湯很好喝，艾米莉，”爸爸對媽媽說，“味道不濃不淡，剛剛好。”他的聲音聽上去很沮喪，但還是輕撫著媽媽的肩膀，安慰她。

“你做的蟹肉糕也很好吃，很松脆。”媽媽也抬手輕撫爸爸的肩膀，回應他。

“妹妹們，咱們撤，讓爸媽好好說會兒話。”艾倫胳膊下夾著一本書，帶頭離開餐廳，示意我們跟著她去客廳。

作者心跡

小豬的冒險，女孩的成長

文/[美]約迪·肯德爾

從我記事起，我就喜歡動物，家里有許多倉鼠、一群鴨子、幾只狗、一窩兔子和一只鬣蜥。我也喜歡在野外觀察動物。我最早也是最美好的童年記憶是在科羅拉多州野營。一個七口之家的大家庭，生活在大城市的附近，去西部露營就算得上一次美妙的冒險。在落基山國家公園，好奇的花栗鼠、翱翔在頭頂的大鳥、第一次看到的白尾鹿都讓我無比癡迷。與動物相處的經歷一直伴隨著我，但在很長一段時間里，我不知道這種對動物的熱愛，會在我的職業生活中如何體現，直到我開始為孩子寫作。

創作《小豬的城市冒險》的靈感，來源于我的真實經歷。在我十三歲那年，上大學的哥哥從附近的農場里救出了一頭小豬。他在宿舍里藏了兩個星期，趁著假期把它帶回了家。爸爸想把它趕走，媽媽很同情它。最終，我和兄弟姐妹團結起來，一起完成了拯救它的任務。在接下來的幾個月里，這只小豬在我們的照顧下長到了一百八十磅。