淺析唐詩中模糊數字詞的翻譯

王冠允

摘? 要：唐詩中存在很多的模糊數字詞，對意境的描繪有很大的意義。對譯者來說，翻譯唐詩中的模糊數字詞是個很大的難題。英漢數字在內涵和形式上都存在著很大的差異，所以在翻譯時不能只追求字面意思的對等，而要以原文傳達的內涵為標準力求達到功能上的對等。為了最大程度地忠實于原文和達到“傳神”的目的，本文提出了模糊等值法、異化法、注釋法和音譯法等翻譯方法。

關鍵詞：數字詞;唐詩;文化差異;翻譯方法

[中圖分類號]：H315.9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-03-0-01

一、數字的模糊性

語言的模糊性是人類語言最普遍的特征之一，數字詞的模糊性是漢民族整體模糊性思維方式的具體體現。模糊數字詞是漢語的高頻詞，唐詩中存在大量的模糊數字詞。因此，在翻譯前需要準確理解數字的意義，然后在靈活處理數字詞背后的文化和內涵。古詩詞是中國文化的代表之一，唐詩中的模糊數字詞具有特殊的文化內涵，因此譯者在翻譯過程中應盡量忠實于原文，用英語再現中國文化的絢麗多彩。只有這樣，讀者才能理解原文的真正含義，才能避免外國人對中國文化的誤解。

二、唐詩中模糊數字詞的特點

1.典故文化

典故通常是指歷史事件、神話傳說、寓言、風俗習慣等。從本質上講，典故的使用是隱喻性的，唐詩中有許多具有典故意義的數字詞，這意味著中國有悠久的數字詞歷史。比如“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”中的二喬指的是大喬和小喬。

2.傳達意境美

意境美是詩歌的最高境界。比如“兩只黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”。在這句詩中，如果作者只寫一只黃鸝，會使讀者讀到一絲孤獨;如果再多寫幾只，它所展現的圖像又會很混亂。所以“兩只”的運用就恰到好處，幫助作者創造出一個安靜和諧的氛圍。

三、模糊數詞的翻譯方法

漢語的表達往往會受到禮數的影響。特別是當他們遇到受禁忌或感到晦澀的事情時，他們會刻意使用數字詞的模糊含義來委婉地表達。因此，在漢英翻譯數字詞時，首先要尊重對方的民族文化，采用文化對等的策略。以下是一些將模糊數字詞翻譯成英語的實用方法。

1.異化法

異化的好處是讓讀者了解外國文化，有利于向讀者介紹源文化。在翻譯具有文化特色的數字詞時，要盡量保持其文化特色，以幫助外國讀者理解其豐富的數字含義和表達方式。例如，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”翻譯為“down it cascades a sheer three thousand feet， as if the silver river were falling from the Ninth Sky”，把九天翻譯成“Ninth Sky”就比翻譯成“Heaven”要好。這一翻譯可以更好讓外國人理解原文的意思，了解中國的數字詞文化。

2.注釋法

唐詩中典故較多，所以在詞的處理上，應引起我們的重視。典故在英文中很難找到其對應的譯法，所以注釋法可以很好地解釋原文中難以理解的部分。比如“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”被許淵沖教授翻譯成“If the easterly wind didnt help Marshal Zhou set fire on the enemy， the two Qiao of beautiful sisters Qiao would be captured in the palace of Cao.”許教授用注釋法解釋了二喬是何人并突出了她們的個人特征，有助于讀者理解。

4.音譯法

英語吸收了大量的漢字，如果將數字詞以拼音的形式引入到英語詞匯中，外國讀者會更愿意研究中國特有的數字，中國數字文化的影響范圍也會更加廣泛，英語詞匯也會更加豐富。以李白的一首詩的其中兩行為例。“夜發清溪下三峽，思君不見下渝州”。用音譯法翻譯常見的地名，把三峽翻譯成“Sanxia”，這一翻譯有著特殊的中國文化韻味，所以音譯也有助于解釋和翻譯數字，音譯法是雙語轉換的重要手段。

四、結論

唐詩中的模糊數字詞，以其模糊美和簡潔的讀音、韻律感，能充分發揮詩人的情感。他們的文化背景很值得我們去探索。雖然語言本身及其文化都是翻譯的障礙，但譯者應根據具體情況選擇具體的翻譯方法，盡量保留和傳達模糊數字詞在原文中的作用。要深刻理解數字詞的語義特征，并在翻譯中得以體現。但在翻譯的過程中，譯者應盡量做到忠實，用英語再現中國數字詞文化的輝煌歷史。

參考文獻：

[1]伍鐵平.模糊語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[2]許淵沖譯.（中英文對照）唐詩三百首[M].天津：天津人民出版社，2012.

[3]楊彩玉.唐詩中模糊數字詞的翻譯[J].開封：河南大學學報，2005，（6）：10-15

[4]周亞生.古代詩歌修辭[M].北京：外文出版社，2001.

[5]劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1999.

[6]T 丹齊克著，蘇仲湘譯. Zadeh L.A Fuzzy Sets Information and Control[M].北京：商務印書館，1985.