日語助詞で的用法分析

陸昕昕

摘要：助詞で在日語中表達(dá)的意思很多，經(jīng)常在這個(gè)句子是這個(gè)意思，到另一個(gè)句子中表示的又是另一種意思，因此很多學(xué)生對(duì)助詞で的用法感到困擾，這就需要我們?cè)趯W(xué)習(xí)的過程中不斷的進(jìn)行比較歸納，日積月累熟練掌握で的常見用法。

關(guān)鍵詞：工具手段;地點(diǎn)期限;原因理由;中頓

本文將助詞で的用法大致分為以下幾種，主要有基礎(chǔ)用法、范圍、中頓。這三個(gè)大的分類中囊括了助詞で的大部分用法，將在下文一一列舉。

一、表示方法、工具、手段、材料，一律譯為“用”。

《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》第六課語法解釋中第一次提出助詞で的使用方法為表示交通工具、交通手段。例如：大連まで高速道路で行きます。（到大連坐高鐵去。）スミスさんはディディチューシンで家へ帰ります。（史密斯先生叫滴滴出行回家。）這兩個(gè)例句中助詞で都表示出行的工具、手段。像這種[名詞+で+動(dòng)詞]的用法，還可以用于表示實(shí)施某個(gè)動(dòng)作時(shí)的方法、手段與工具。

（1）表示道具、工具。

病院はCT、B超、心電図、X光などで病気を検査する。（醫(yī)院采用CT、B超、心電圖、X光等儀器診斷疾病。）お箸で中華料理を食べます。（用筷子吃中華料理。）

表示手段。

（2）その事件をテレビで知った。（看電視知道了那個(gè)事件。）

（3）[名詞+で+具有制造性質(zhì)的原料和材質(zhì)]。它所表達(dá)的則是動(dòng)作使用的原料和材質(zhì)。例如：煉瓦は粘土、砂などでできる。（磚用黏土、沙子等材料制成。）このケーキーはアイスクリームで作られています。（這個(gè)蛋糕是用冰淇淋制作的。）

二、表示動(dòng)作、作用的時(shí)間、地點(diǎn)、期限，一律譯為“在”。

（1）表示動(dòng)作、作用進(jìn)行的時(shí)間。如：水曜日で陸先生は東京へ行く。（星期三陸醫(yī)生去東京。）授業(yè)は期限內(nèi)で終わる。（授課在期限內(nèi)結(jié)束。）

（2）助詞で也可以表示動(dòng)作、作用進(jìn)行的地點(diǎn)，限定動(dòng)作狀態(tài)發(fā)生的范圍和場所。例如：大學(xué)で妹はフランス語を?qū)Wぶ。（妹妹在大學(xué)學(xué)習(xí)法語。）

經(jīng)常用的句型還有[范圍+で+一番+具有形容詞性的詞類]，以此來表示某個(gè)范圍內(nèi)最～的狀態(tài)。例如：こちらは中國で一番有名な料理です。（這是中國最有名的料理。）

（1）助詞で也可以用于人數(shù)的限定。例如：ボランティアは3人で十分です。（志愿者有三人就足夠了。）

（4）助詞で用于限定金錢的數(shù)額。比如：このオムライスは五百円で買ったのです。（這個(gè)蛋炒飯是500日元買的。）

三、で用來表示原因和理由。

社長は明日の會(huì)議で殘業(yè)をしています。（總經(jīng)理因?yàn)槊魈斓臅?huì)議正在加班。）其中助詞で表述的含義就是理由。再比如因?yàn)樯×讼胍?qǐng)假，說明理由時(shí)可以說：病気で學(xué)校を休んだ。（因?yàn)樯≌?qǐng)假了。）有一點(diǎn)需要注意的是，で在表示原因理由時(shí)，后句不能使用推測、勸誘、商量、請(qǐng)求等主觀語氣表達(dá)，因?yàn)椁堑囊蚬麛⑹鍪菍儆谳^為客觀的描述。

四、助詞で表示根據(jù)。

笑い聲で彼を分かった。（根據(jù)笑聲知道是他。）

五、助詞で表示狀態(tài)、狀況、身份、資格。

昨日わたしは一人で李先生の家へ行きました。（昨天我一個(gè)人去了李老師家里。）

六、助詞で表示句子中間的停頓。

あちらは學(xué)校で、こちらは農(nóng)場です。（這里是學(xué)校，那里是農(nóng)場。）

另外，很多同學(xué)在學(xué)習(xí)日語的過程中，對(duì)助詞で和に之間的區(qū)別總是很模糊，本文就で與に的用法進(jìn)行簡單的區(qū)分。我們首先來看助詞で和に都表示存在場所時(shí)的區(qū)別。に表示人或事物存在的場所，或用于表示動(dòng)作、行為產(chǎn)生的結(jié)果所存在的場所。例如：箱の中に花 がある。在箱子里有花。（存在的場所）花壇の中に花が咲いている。花壇里開著花。（存在的場所）向こうに公園が見える。能看見在對(duì)面的公園。（存在的場所）彼は大連に土地を買った。他在大連買了土地。（結(jié)果存在的具體場所）私はそこにごみを捨てた。我把垃圾扔到那里了。（結(jié)果存在的具體場所）

而助詞で則表示強(qiáng)調(diào)動(dòng)作、作用發(fā)生的場所。例如：彼女は毎日ここでピアノを練習(xí)する。他每天來這里練習(xí)鋼琴。（動(dòng)作發(fā)生的場所）彼は大連で土地を買った。他在大連（中介）成交了買地的生意。（動(dòng)作發(fā)生的場所）私はそこでごみを捨てた。我在那里扔了垃圾。（動(dòng)作發(fā)生的場所）

其次，我們?cè)賮砜纯串?dāng)表示時(shí)間時(shí)で和に的區(qū)別。時(shí)間名詞后加で表示動(dòng)作、作用需要一段時(shí)間完成。例如：この小説を三日で読みました。（用三天時(shí)間讀完了這部小說。）飛行機(jī)で行けば四時(shí)間でたりる。（要是坐飛機(jī)去，用四個(gè)小時(shí)就夠了。）この雨は一時(shí)間ではやみそうもない。（這雨在一小時(shí)內(nèi)不會(huì)停。）

時(shí)間名詞后加に則表示動(dòng)作完成在一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上。例如：運(yùn)動(dòng)會(huì)は五日にできあがります。（運(yùn)動(dòng)會(huì)在5號(hào)完成。）運(yùn)動(dòng)會(huì)は五日でできあがりました。（運(yùn)動(dòng)會(huì)用了5天完成。）

另外，に后面不能用意志動(dòng)詞，命令式和勸誘式，也不能接形容詞、形容動(dòng)詞。而で后面可以出現(xiàn)意志動(dòng)詞，含不得已而為之的意思。例如：一家をやしなうために無我夢中で働いた。（為了養(yǎng)活一家人，拼命的勞動(dòng)過。）

參考文獻(xiàn)：

[1]馬斯寧.《符號(hào)日語》2007年1月

[2]李奇術(shù).《現(xiàn)代日語助詞解析》2012-7-1

[3]何俊山.《現(xiàn)代日語語法》2013-10-01