分析電影《喜福會》和《刮痧》中跨文化背景下的親子關系

摘 ? 要：隨著全球化的推進，不同文化之間的交流與合作日益增多。通過分析電影《喜福會》和《刮痧》中所體現出來的不同親子關系表現，本文探討了不同文化背景下親子關系的區別以及造成這些差異的跨文化原因。

關鍵詞：《喜福會》;《刮痧》;跨文化交際;親子關系

人們普遍認為，關系中互動的規范、習俗、理解和期望主要是由文化定義和傳播的。親子關系作為最基本的人際關系類型之一，深受文化的影響。然而，當來自不同文化環境的人們進行交流和建立關系時，不同文化的碰撞甚至會導致一系列的沖突。電影《喜福會》和《刮痧》就是這種文化沖突的典型代表，他們反映了不同文化背景下不同的親子關系。

兩部電影都反映了中美文化中親子關系的不同。電影中的親子關系也從權力距離、集體主義和個人主義、家庭教育方式等方面反映了中美兩種文化的差異。

一、權力距離

權力距離是“機構和組織成員接受權力不平等分配的程度”（Hofstede & Bond， 1984： 419）。中國是一種高權力距離文化，而美國是一種低權力距離文化。因此，中國人非常重視等級制度，而美國人則很少區分家庭地位。

在中國傳統文化中，父母的權利是絕對的，孩子應該做父母想讓他們做的事，而在美國，人們在親子關系中追求平等和自由。例如，在《喜福會》中，在這些中國母親們看來，她們有資格安排女兒的生活，因為她們更有生活經驗。基于這一點，Suyuan為她的女兒瓊設計了鋼琴師的職業。當June拒絕彈鋼琴時，她對女兒吼道： “There two kinds of daughter： obedient or follow one mind. Only one kind of daughter could live in this house， obedient kind.”然而，有著美國文化背景的June則反駁道：“ I’m not your slave. This isn’t China. I wish I wasn’t your daughter”。對于從小接受美國教育的June來說，反抗母親是很自然的。她認為自己和母親的關系是平等的，母親不能把自己的意愿強加給她。但在Suyuan看來，孩子們無法抗拒父母的要求。

除此之外，中國的孩子更加注重孝順父母。根據儒家傳統，作為年輕的一代，孩子應該尊敬老人，孝順父母。例如，在喜福會，Mei的母親被趕出家族，但她還是回來照顧她生病的母親，甚至切肉救母，而另一邊，Ted直言不諱地諷刺他的媽媽：“I always knew you were a jerk. But this is the first time in my life I’m ashamed of you”，這種行為在中國很少見。而在《刮痧》中，許大同的父親給Danis刮痧，美國人認為這是在虐待兒童。當法官反復問大同：“Did you do this Gua Sha to your son？”為了不讓父親擔心，他欺騙了法官并試圖在不讓父親知道的情況下解決問題。這反映出：在中國文化中，人們認為孩子的生命是父母給的，所以孩子長大后報答父母的恩情，尊重父母，孝順父母是理所當然。相反，在美國文化中，孩子和父母在任何時候都是平等的。

二、個人主義和集體主義

個人主義和集體主義是指依賴和效忠于個體或群體的程度。美國文化是個人主義文化，而中國文化是集體主義文化。在美國文化中，個人自主性被認為是最重要的。而另一方面，中國文化則強調個人對群體的忠誠和義務。

中國父母通常把孩子視為生命的延續，而美國父母則強調個人獨立。在刮痧治療中，許大同曾說過，Danis是他最好的創作，他擁有他的版權。而當Danis和Paul打架時，大同沒有問原因就打罵自己的兒子。后來，他告訴Quinlan，他打兒子是為了表示對Quinlan的尊重。然而，Quinlan認為這太牽強了。事實上，在美國的親子關系中，父母和孩子是平等獨立的。但中國父母把孩子和自己看作一個整體，孩子的言行代表了父母的態度。

在中國文化中，親子關系是指父母與子女之間的依賴關系，人們注重集體榮譽，而美國人則鼓勵個人奮斗，強調自我實現。例如，在喜福會，Waverly對她的母親很生氣，因為她的母親一直在炫耀她所獲得的國際象棋獎。事實上，在她的媽媽Lindo看來，孩子和父母都是一個家庭的成員，在這個家庭中，一個人的榮譽自然屬于這個群體中的每一個人。然而，Waverly認為她和她的母親是兩個獨立的個體，國際象棋冠軍是她自己努力的結果，這與她的母親無關。

三、家庭教育方法

在中國文化環境下的父母往往采用批評性的教育方式，而美國父母則總是鼓勵孩子。在中國父母看來，太多的鼓勵會讓孩子驕傲，所以在《喜福會》中，Lindo一直嚴格要求她的女兒，批評她的選擇，甚至嘲諷她未來的丈夫長相和行為，這一切都讓她的女兒Waverly認為Lindo恨她的丈夫，因為她所受到的教育是習慣性鼓勵孩子的選擇，而不是批評。在《刮痧》中，Danis爺爺所說的：beating is a sign of affection; nagging is a sign of love. You’ll fail without beating and nagging也反映出了這種中國傳統教育理念。

四、結論

綜上所述，不同國家的親子關系受到文化的影響。在中國，人們重視家庭等級制度，把家庭看作一個集體，傾向于使用嚴格的教育方法。而在美國，人們沒有家庭地位的區別，強調個人獨立，更多的是鼓勵孩子。在建立跨文化關系的過程中，人們應該認識到每種文化都有其豐富多彩的特點。要建立成功的跨文化關系，就必須相互理解，建立有效的聯系。

參考文獻：

[1]Dou， W. L. （2017）. Introduction to Intercultural Communication. University of International Business and Economics Press.

[2]Hofstede， G.，& Bond， M. （1984）. Hofstede’s cultural dimensions. Journal of Cross-Cultural Psychology， 15， 417-433.

作者簡介：黃思予（2001.8—），女，湖南邵陽人，北京市朝陽區對外經濟貿易大學 商務英語專業 本科生