你的這句祝福，是習近平的重要關切

身體健康既是個人大事，也是國家大事。

習近平總書記對于人民的身體健康十分重視、牽掛在心。

Физическое здоровье – это не только важное дело каждого человека， но также и важное дело государства. Генеральный секретарь Си Цзиньпин придаёт большое значение здоровью людей， беспокоится о них.

Пожелание всего самого хорошего – это самый старый и наиболее непосредственный способ выразить свои чувства и ожидания. Во время праздника члены семьи и друзья всегда желают друг другу крепкого здоровья， что является самым простым и тёплым пожеланием.

Не так давно， Си Цзиньпин， находясь с проверкой в провинции Юньнань， пожелал всем здоровья， семейного счастья， мира и процветания， карьерного роста и всего наилучшего. Самым первым было пожелание здоровья. Здоровье является важной основой и предпосылкой каждого человека для роста и проживания благополучной счастливой жизни.

?Без здоровья всего народа не будет всеобъемлющего благополучия?.? Эти слова Си Цзиньпина， на которых он неоднократно делал акцент， вызвали большой отклик у всего общества. Здоровье людей является важной составляющей построения всесторонне благополучного общества.

Только на прочной основе здоровья людей может быть построено процветание нации， богатство и могущество государства. ?Мы должны продолжать улучшать качество и уровень медицинских услуг и здравоохранение， чтобы все люди могли иметь к ним справедливый доступ?. ?Мы должны реализовать национальную стратегию национального здравоохранения для всех и постоянно улучшать здоровье людей?. Здоровье всего народа должно быть охвачено всесторонне， многовекторно и в полном объёме.

От жизни и здоровья всего общества до здоровья и жизни каждого человека， а также проблемы здоровья， которые волнуют народные массы – всё это затрагивае душу Си Цзиньпина： ?Всё общество должно принять меры， чтобы общими усилиями оберегать зрение детей， обеспечивая им светлое будущее?.

Что касается безопасности пищевых продуктов и лекарств， ?мы должны придерживаться строгой профилактики источников， процессов и контроля рисков， совершенствовать систему контроля безопасности пищевых продуктов и лекарств и укреплять единство и авторитетность?.

Относительно предотвращения эпидемий и борьбы с ними， ?мы должны ставить на первый план безопасность жизни и физическое здоровье людей， разрабатывать комплексные планы， организовывать все аспекты для осуществления профилактики и борьбы， принимать эффективные меры и решительно сдерживать распространение эпидемий?.

……

Стремление к лучшей жизни неотделимо от здорового тела. Неизменное пожелание ?хорошего здоровья? воплощает в себе самые простые и фундаментальные ожидания общества. То， что люди хотят， и есть стремлением проводимых административных мероприятий.

Национальный дух является неиссякаемым， а здоровье максимальным. В процессе постоянного продвижения строительства здорового Китая шаг за шагом вырисовывается новая картина здорового Китая.

祝福是表達情感和期待最為古老而又最為直接的方式。每逢佳節，親朋好友間總要互道一聲“身體健康”，這是最樸實和溫情的祝愿。

新年伊始，習近平在云南考察時，祝大家“身體健康、闔家幸福、和氣致祥、事業進步、萬事如意”，健康排在首位。健康是每一個人成長和實現幸福生活的重要基礎和前提。

“沒有全民健康，就沒有全面小康。”——這句習近平反復強調的話，引發了全社會的強烈共鳴。人民身體健康是全面建成小康社會的重要內涵。只有在人民健康的牢固地基上，民族昌盛和國家富強的大廈才能巍巍屹立。

“要堅持提高醫療衛生服務質量和水平，讓全體人民公平獲得”，“落實全民健身國家戰略，不斷提高人民健康水平。”——全民健康，要全覆蓋、全方位、全周期。

從重點人群到全體人民，每個人的生命健康、每個人民群眾關切的健康問題都牽動著習近平的心：

對于青少年視力健康問題，“全社會都要行動起來，共同呵護好孩子的眼睛，讓他們擁有一個光明的未來”;

對于食藥安全，“要堅持源頭嚴防、過程嚴管、風險嚴控，完善食品藥品安全監管體制，加強統一性、權威性”;

對于疫情防控，“要把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位，制定周密方案，組織各方力量開展防控，采取切實有效措施，堅決遏制疫情蔓延勢頭”;

……

追求美好生活離不開健康的身體，“身體健康”這句不變的祝福體現的正是廣大人民群眾最樸素也是最根本的期望。民之所望，就是施政所向。

悠悠民生，健康最大。在不斷推進健康中國建設的過程中，一幅健康中國的嶄新圖景正在一步步繪就。