湖南衡陽(yáng)方言中的“得”及“得”字被動(dòng)句

魏 醒，羅昕如

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081)

衡陽(yáng)因地處南岳衡山的南面而得名，它位于湖南省中南部，湘江中游，衡陽(yáng)人使用的方言，主要有湘語(yǔ)和贛語(yǔ)。耒陽(yáng)話、常寧話屬贛語(yǔ)區(qū)，其他屬湘語(yǔ)區(qū)，其中祁東話屬婁邵片，本文探討的衡陽(yáng)方言是指衡陽(yáng)市區(qū)和衡陽(yáng)縣、衡南縣所說的方言，屬湘語(yǔ)衡州片。本文著重研究衡陽(yáng)方言中的“得”字，以及以“得”為標(biāo)記的被動(dòng)句式——“得”字被動(dòng)句。全文例句大多來(lái)自于作者母語(yǔ)衡陽(yáng)縣金溪鎮(zhèn)桂海村話。

一、衡陽(yáng)方言中的“得”

在普通話中，“得”音[te35]，作為動(dòng)詞，表“得到；演算產(chǎn)生結(jié)果”；“得”音[te0]作為助詞，一般用于動(dòng)詞、形容詞和表示狀態(tài)、程度的補(bǔ)語(yǔ)之間；“得”音[tei214]作為動(dòng)詞，表“需要；會(huì)”。在衡陽(yáng)話中，“得”只有一個(gè)讀音[t?22]，可以作為動(dòng)詞、介詞和連詞，意義和用法上和普通話有很大的區(qū)別。

(一)動(dòng)詞“得”

在衡陽(yáng)話中，“得”音[t?22]，動(dòng)詞“得”兼有“獲得”和“使……獲得”的意思，即某人獲得某物，或使某人得到某物或某種遭遇[1](P144)。“得”可以表“獲得”，如“得獎(jiǎng)”，也可以單獨(dú)帶雙賓語(yǔ)，如“得我錢給我錢”“得我東西給我東西”，還可以只帶一個(gè)賓語(yǔ)讓另一個(gè)名詞作主語(yǔ)，如“一分錢都冇得我一分錢都沒有給我”，例如：

例(1)你不錯(cuò)嘛，又得噠獎(jiǎng)。你不錯(cuò)嘛，又得到了獎(jiǎng)。

例(2)箇只東西你還要不？不要咯話就得我算噠。這個(gè)東西你還要嗎？不要的話就送給我吧！

例(3)一年到頭冇得一分錢得我不講，還要我得渠錢。一年到頭沒有一分錢給我不說，還要我給他錢。

以上例句中，例(1)中的“得”表“獲得”義，帶賓語(yǔ)“獎(jiǎng)”，意思是“得到獎(jiǎng)”，即“獲獎(jiǎng)”；例(2)中的“得”表“使……獲得”義，帶賓語(yǔ)“我”，意思是“送給我”；例(3)中的前面一個(gè)“得”同例(2)，后一個(gè)“得”帶雙賓語(yǔ)“渠”和“錢”，相當(dāng)于普通話中的動(dòng)詞“給”。

(二)介詞“得”

根據(jù)所掌握材料，衡陽(yáng)話介詞“得”源于動(dòng)詞“得”，由“得+NP”逐步變成“得+NP+VP”，其演化歷程為：“得+NP(得到)——得+NP人(+NP)(給)——得+NP+VP(用)——得+NP人+VP(讓)——得+NP人+VP+CP(被)”。動(dòng)詞“得”逐步演化成介詞“得”，其動(dòng)詞意義逐步削弱，表“給”“用”“讓”等意思，如：

例(4)買一支筆得我老弟用。買一支筆給我弟弟用。

例(5)你莫著急咯，我得繩子撈渠綁噠就冇得事噠。你別著急，我用繩子把它綁著就沒事了。

例(6)你就得渠罵也冇得關(guān)系咯。你就讓他去罵也沒有關(guān)系咯。

例(7)廠里得渠慢慢搞起搞起，下搞垮咖噠。廠里讓他慢慢地搞垮了。

“得”由動(dòng)詞變?yōu)榻樵~，最后成為可以表“處置義”和“遭受義”的介詞。“得”作介詞，可以引出動(dòng)作的發(fā)出者或者動(dòng)作的承受者，還能引出動(dòng)作的受影響者。

例(8)渠硬是要多得我打一下才甘心。他硬是要多打我一下才罷休。

例(9)渠得別個(gè)打噠一餐。他把別人打了一頓。/他被別人打了一頓。

例(10)我都得你嚇?biāo)绹}。我都被你嚇?biāo)懒恕?/p>

例(11)你得我嚇噠一跳。你把我嚇了一跳。

例(12)你屋崽得我屋狗踢咖一腳，我屋狗就得你屋崽咬噠一口。你兒子踢了我家狗一腳，我家狗就咬了你兒子一口。

例(13)渠盡噠在那里敲，我都得渠敲醒咖噠。他一直在那里敲，我都被他敲醒來(lái)了。

例(14)渠咯書包得別個(gè)偷走咖噠。他的書包被別人偷走了。

例(8)中“多得我打一下”中的動(dòng)詞“打”只能理解成處置義；例(9)是個(gè)歧義句，“渠得別個(gè)打噠一餐”，“他”可以作為“打”這個(gè)動(dòng)作的施事，也可以作為“受事”，具體含義要根據(jù)語(yǔ)境來(lái)理解。值得注意的是，例(10)和例(11)是不同的，例(10)中“我都得你嚇?biāo)绹}”是表被動(dòng)，遭受義；例(11)中“你得我嚇噠一跳”表主動(dòng)，處置義。例(10)和例(11)兩句話的關(guān)系如同普通話中的“被字句”和“把字句”，可以理解為“我被你嚇了一跳”和“你把我嚇了一跳”，但是衡陽(yáng)方言中都是用介詞“得”來(lái)表示。例(12)中的“得我屋狗踢咖一腳”“得你屋崽咬噠一口”只能說成“踢咖我屋狗一腳”“咬噠你屋崽一口”，而不能簡(jiǎn)單地用“把字句”替換；例(13)中“我都得渠敲醒咖噠”的“我”是受影響者，而非單純的受事。例(14)是典型的被動(dòng)句，“NP1+得+NP2+VP”表處置、遭受義，某人或某物遭受某事。

值得我們注意的是，在衡陽(yáng)方言中，動(dòng)詞“得”還可以跟在表驚訝的短語(yǔ)“嗎也”后面，組成“嗎也+得+NP人+VP”句式，引出讓人驚訝、意想不到的結(jié)果，其中NP人是整個(gè)句子的中心以及施事，引出一個(gè)結(jié)果分句，表達(dá)自己對(duì)于既定的事實(shí)的懷疑和驚訝，前面一個(gè)分句是自己感到驚訝的原因。如：

例(15)渠屋崽字都不認(rèn)得一只，嗎也得渠當(dāng)上局長(zhǎng)噠啊。他兒子一個(gè)字都不認(rèn)識(shí)，怎么也讓他當(dāng)上局長(zhǎng)了啊。

例(16)渠細(xì)時(shí)候連不曉得讀書，嗎也得渠考起噠一只名牌大學(xué)啊。他小時(shí)候一點(diǎn)都不會(huì)讀書，怎么也讓他考上了一個(gè)名牌大學(xué)啊。

例(17)渠不是偷別個(gè)東西抓進(jìn)去噠嗎，嗎也得渠出來(lái)噠啊。他不是偷別人東西進(jìn)監(jiān)獄了嗎？怎么讓他出來(lái)了啊。

例(18)你不是一天到晚不出門嗎？箇件事嗎也得你曉得噠啊？你不是一天到晚不出門嗎？這件事怎么也讓你知道了啊？

以上“得”引出的均是說話人意想不到的結(jié)果小句，這類句子往往包含著一個(gè)會(huì)話隱含義[2](P155)。如果我們把前面一個(gè)條件句視為a，后面一個(gè)結(jié)果句視為b，按常規(guī)來(lái)說，“如果a，不可能b”，比如：“一個(gè)字都不認(rèn)識(shí)，不可能當(dāng)上局長(zhǎng)”“一點(diǎn)都不會(huì)讀書，不可能考上名牌大學(xué)”“偷東西進(jìn)監(jiān)獄，不可能那么快出來(lái)”“一天到晚不出門，不可能知道這件事”，而句子的事實(shí)剛好相反，事實(shí)上出現(xiàn)了原本認(rèn)為不可能的結(jié)果，正是因?yàn)槿绱耍f話人才感到驚訝，認(rèn)為不可思議。句中的“得渠”“得你”都可以省略，可以說成“嗎也當(dāng)上局長(zhǎng)噠啊”“箇件事嗎也曉得噠啊”，但是表驚訝的程度沒有那么高，“得渠”“得你”強(qiáng)調(diào)對(duì)象是“他”或“你”，進(jìn)一步表示“他(你)怎么做到了這件事”。

(三)連詞“得”

衡陽(yáng)方言中“得”還能作連詞，表假設(shè)，可翻譯成“如果是……的話”“如果被……”，引出一個(gè)假設(shè)復(fù)句，一般用于日常對(duì)話。如：

例(19)你屋崽箇只吵法子，得我就是一巴掌。你兒子這么吵，如果是我的話，就是一巴掌過去。

例(20)你嗎吃箇慢咯，得我一口就吃完噠。你怎么吃這么慢，如果是我的話，一口就吃完了。

例(21)箇只事得你你會(huì)嗎樣做啦？如果是你來(lái)做這件事的話，你會(huì)怎么解決？

例(22)得你屋娘曉得噠，就有一餐打。如果被你媽媽知道了，就會(huì)有一頓打。

例(19)中的“得”是表示向?qū)Ψ教岢鲎约旱囊庖姡黾僭O(shè)結(jié)果分句，意同“如果是我的話，我會(huì)怎么做”；例(20)中的“得”用于表達(dá)對(duì)對(duì)方行為不滿，認(rèn)為自己可以做到更好，“得我”引出原因分句，闡述我認(rèn)為你“慢”的原因；例(21)中的“得”表示自己迷茫的時(shí)候，向?qū)Ψ皆儐栆庖姡渲械摹暗媚恪毕喈?dāng)于一個(gè)插入語(yǔ)；例(22)中的“得”是假設(shè)被動(dòng)句，表“如果被……”，引出原因分句，“有一頓打”的原因或前提。

和普通話一樣，衡陽(yáng)話中的“得”還可以作為結(jié)構(gòu)助詞，如“你屋今日吃得好啊。你家今天吃的不錯(cuò)啊。”“箇只鞋穿得合適不啦？這雙鞋穿著合適嗎？”等等，就不一一闡述了。

二、衡陽(yáng)方言中的“得”字被動(dòng)句

(一)“得”字被動(dòng)句的句法特點(diǎn)

衡陽(yáng)方言“得”字被動(dòng)句的典型格式是“NP1+得+NP2+VP”，例如：

例(23)箇本書得渠丟咖噠。這本書被他扔掉了。

例(24)渠得騙子騙咖一萬(wàn)塊錢走咖噠。他被騙子騙了一萬(wàn)塊錢去了。

這個(gè)句式在構(gòu)造上的特點(diǎn)是：NP2必須存在；VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜。下面分別討論。

1.NP2必須存在

漢語(yǔ)被動(dòng)句基本上可以分為兩種，“長(zhǎng)被動(dòng)句”和“短被動(dòng)句”。所謂的“長(zhǎng)被動(dòng)句”就是“被”字后面帶施事者的被動(dòng)句，省略了施事者的被動(dòng)句被稱為“短被動(dòng)句”[3]，如：

例(25)她的自行車被別人偷了。(長(zhǎng)被動(dòng)句)

例(26)她的自行車被偷了。(短被動(dòng)句)

例(26)可以表明，在普通話中，NP2有時(shí)可以省略，省略的條件是：施事所指稱的對(duì)象是交際雙方所共知而不必說的、不便說或無(wú)法指明的。但衡陽(yáng)方言不一樣，NP2是不能被省略的，因而衡陽(yáng)方言沒有短被動(dòng)句。如：

例(27)渠咯單車得別個(gè)偷走咖噠。他的自行車被別人偷走了。

例(28)那只扒子手得警察捉走咖噠。那個(gè)小偷被警察捉走了。

例(27)和例(28)中，“得”字后面的NP2“別個(gè)”“警察”都是不能省略的，“渠咯單車得偷走咖噠。”和“那個(gè)扒子手得捉走咖噠。”在衡陽(yáng)方言中都是不成立的。在普通話中，例(27)和例(28)中的NP2是可以省略,“他的自行車被偷走了。”“那個(gè)小偷被捉走了。”都是可以說的。彭蘭玉《衡陽(yáng)方言語(yǔ)法研究》(2005)中提到，衡陽(yáng)方言“得”字被動(dòng)句和普通話的被動(dòng)句作為被動(dòng)標(biāo)記的分布不同，普通話的被動(dòng)標(biāo)記可以緊貼動(dòng)詞之前，動(dòng)作行為的主動(dòng)者可以不出現(xiàn)，衡陽(yáng)話被動(dòng)標(biāo)記“得”不能緊貼動(dòng)詞，主動(dòng)者必須出現(xiàn)[1](P145)。可見，即使NP2是大家心知肚明的對(duì)象，衡陽(yáng)方言中依然是不可以省略的。但是，NP1有時(shí)可以省略,“得你屋娘曉得噠，就有一餐打。如果被你媽媽知道了，就會(huì)有一頓打。”，在這個(gè)句子中，NP1代表“這件事”，完整的句子應(yīng)該是“箇只事得你屋娘曉得噠，你就有一餐打。”同時(shí)省略了NP1和結(jié)果分句的主語(yǔ)“你”。

2.VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜

在“得”字被動(dòng)句中，VP的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，動(dòng)詞后通常要帶其他成分，如“咖噠”“噠”或者是結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)凸顯主語(yǔ)所遭受的動(dòng)作結(jié)果，“咖噠”“噠”用在句末，兼有體助詞(表示動(dòng)作完成)和語(yǔ)氣助詞(表示變化實(shí)現(xiàn)的陳述語(yǔ)氣)兩種功能，還使句子看起來(lái)更加完整。

VP的結(jié)構(gòu)可以有8種形式，分別是：V+(咖)噠、V+咖噠+賓語(yǔ)、V+咖+賓語(yǔ)+噠、V +噠+動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ)、V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+(咖)噠、V1+咖+賓語(yǔ)+V2+咖噠、V+趨向補(bǔ)語(yǔ)+處所賓語(yǔ)+去噠、V+趨向補(bǔ)語(yǔ)1+賓語(yǔ)+趨向補(bǔ)語(yǔ)2+噠，例如：

例(29)得你屋娘曉得噠，就有一餐打。如果被你媽媽知道了，就會(huì)有一頓打。(V+噠)

例(30)箇本書得渠丟咖噠。這本書被他扔掉了。(V+咖噠)

例(31)菜都得渠吃咖噠一半，飯還沒動(dòng)。菜都被他吃掉了一半，飯還沒開始吃。(V+咖噠+賓語(yǔ))

例(32)菜都得渠吃咖一半噠，我們還嗎樣吃？菜都被他吃掉一半了，我們還怎么吃？(V+咖+賓語(yǔ)+噠)

例(33)渠得別個(gè)打噠一餐。他把別人打了一頓。/他被別人打了一頓。(V+噠+動(dòng)量補(bǔ)語(yǔ))

例(34)我都得你嚇?biāo)绹}！我都被你嚇?biāo)懒恕?V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+噠)

例(35)渠咯書包得別個(gè)偷走咖噠。他的書包被別人偷走了。(V+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)+咖噠)

例(36)渠得騙子騙咖一萬(wàn)塊錢走咖噠。他被騙子騙了一萬(wàn)塊錢去了。(V1+咖+賓語(yǔ)+V2+咖噠)

例(37)衣服下得風(fēng)吹到地上去噠。衣服全部被風(fēng)吹到地上去了。(V+趨向補(bǔ)語(yǔ)+處所賓語(yǔ)+去噠)

例(38)今日我的手得狗咬出血來(lái)噠。今天我的手被狗咬出血來(lái)了。(V+趨向補(bǔ)語(yǔ)+賓語(yǔ)+趨向補(bǔ)語(yǔ)+噠)

從上面例句可以看出，VP結(jié)構(gòu)可簡(jiǎn)單可復(fù)雜，但不能是光桿動(dòng)詞，后面一定要帶其他成分。經(jīng)分析，語(yǔ)氣詞“噠”是必須出現(xiàn)的，“咖”“咖噠”出現(xiàn)的頻率也很高，普通話中通常是用了一個(gè)完成體動(dòng)態(tài)助詞“了”來(lái)表示[4]。不過，在極少數(shù)表“發(fā)誓、詛咒”的言語(yǔ)行為中，“噠”可以不出現(xiàn)。例如：

例(39)如果我騙你的話，明日就得車壓死。如果我騙你的話，明天就被車壓死。

值得注意的是，孤立地看，衡陽(yáng)方言中“得+O+VP”是有歧義的，如“得你吃”“得你罵一餐”。介詞賓語(yǔ)既可能是受事，也可能是施事。例如：

例(40)你想吃嗎咯，告訴我，我有咯都得你吃。你想吃什么，告訴我，我有的都給你吃。

例(41)一轉(zhuǎn)眼，我咯“馬”就得你吃咖噠。一轉(zhuǎn)眼，我的“馬”就被你吃掉了。

例(42)反正都要輸咖噠，得你吃算噠。反正都要輸?shù)袅耍屇愠运懔恕?/p>

例(43)你總是在那里吵，硬是要?jiǎng)e個(gè)得你罵一餐好些。你總是在那里吵，硬是要?jiǎng)e人給你罵一頓才罷休。

例(44)我走箇來(lái)還冇兩天就得你罵一餐，我還不如不來(lái)。我到這兒還沒有兩天就被你罵了一頓，我還不如不來(lái)。

例(45)你就得渠去罵，看渠嗎樣。你就任他去罵，看他能怎么樣。

以上例句中，例(40)和例(43)中的“你”作為受事賓語(yǔ)，句子為主動(dòng)式的“讓給你吃”“將你罵”；例(41)和例(44)中的“你”作為施事賓語(yǔ)，句子為被動(dòng)式的“被你吃”“被你罵”；例(42)和例(45)是意愿式(說話人想要做某事或想要?jiǎng)e人做某事)，表示無(wú)可奈何，“讓你吃”“讓他罵”。句子到底是主動(dòng)式還是有標(biāo)記的被動(dòng)式，需要語(yǔ)境約束。

(二)“得”字被動(dòng)句的語(yǔ)義分析

“得”字被動(dòng)句的典型格式是“NP1+得+NP2+VP”。

1.NP1的語(yǔ)義類型

在衡陽(yáng)方言“得”字被動(dòng)句中，NP1既可以是典型的受事,也可以是與事，成事,涉事,工具,處所，材料，感事，主事，受影響者等非典型受事[5],例如：

例(46)那只狗得渠鄰殺咖噠。那只狗被他們殺掉了。(受事)

例(47)渠得騙子騙咖一萬(wàn)塊錢走咖噠。他被騙子騙了一萬(wàn)塊錢去了。(與事)

例(48)箇只十字繡得渠兩個(gè)月就繡好噠。這個(gè)十字繡被她兩個(gè)月就繡好了。(成事)

例(49)我鄰做咯事得渠鄰曉得噠。我們做的事情被他們知道了。(涉事)

例(50)那只腳盆得渠洗爛咖噠。那只腳盆被他洗爛掉了。(工具)

例(51)箇只地上得你搞起死臟咯。地上被你弄得很臟。(處所)

例(52)箇些油下得渠煎豆腐用完噠。這些油全部被他用來(lái)煎豆腐用完了。(材料)

例(53)我今日得你氣死噠。我今天被你氣死了。(感事)

例(54)一鍋箇么大咯飯，也得渠吃完噠。一鍋這么大的飯，也被他吃完了。(主事)

例(55)你盡噠在箇里吵，我屋崽都得你吵醒來(lái)噠。你總是在這里吵，我兒子都被你吵醒來(lái)了。(受影響者)

2.NP2的語(yǔ)義類型

NP2可以是施事成分(作為施事成分，既可以是有生命的，也可以是無(wú)生命的)，也可以是某些非施事成分，如：屬事、工具、原因、材料等，例如：

例(56)渠得別個(gè)打噠一餐。他把別人打了一頓。/他被別人打了一頓。(有生施事)

例(57)衣服下得雨淋濕咖噠。衣服全部被雨淋濕了。(無(wú)生施事)

例(59)渠切菜咯時(shí)候得刀切壞噠手。她切菜的時(shí)候被刀切壞了手。(工具)

例(60)我得渠氣死噠。我被他氣死了。(原因)

例(61)你屋壁頭得畫貼起漂亮不過噠。你家墻壁上被畫貼得好漂亮。(材料)

3.VP的語(yǔ)義類型

(三)“得”字被動(dòng)句的語(yǔ)用分析

1.表示話題敘述者遭受某種不好、不希望的結(jié)果

例(62)我都得你嚇?biāo)绹}。我都被你嚇?biāo)懒恕?/p>

2.表示話題敘述者獲得好的、希望能夠發(fā)生的結(jié)果

例(63)樓梯房咯“金三銀四”，三樓得我買走咖噠，四樓不曉得賣咖噠冇。樓梯房的“金三銀四”，三樓被我買走了，四樓不知道賣掉了沒。

3.表示驚訝、不可思議的結(jié)果

例(64)你不是一天到晚不出門嗎？箇只事嗎也得你曉得噠啊？你不是一天到晚不出門嗎？這件事怎么也被你知道了啊？

4.表示假設(shè)被動(dòng)

例(65)得你屋娘曉得噠，就有一餐打。如果被你媽媽知道了，就會(huì)有一頓打。

三、結(jié)語(yǔ)

在普通話中，“得”通常作為動(dòng)詞或助詞，在衡陽(yáng)方言中，“得”可以作為動(dòng)詞表“獲得”和“使……獲得”；也可以作為普通介詞表“給”“用”“讓”等意思，或作為特殊介詞表“處置義”或“遭受義”；或作為連詞表“如果是……的話”“如果被……”，引出一個(gè)假設(shè)復(fù)句。衡陽(yáng)方言的“得”字被動(dòng)句不同于普通話中的被動(dòng)句，有自己獨(dú)特的特點(diǎn)。“得”字被動(dòng)句的典型格式是“NP1+得+NP2+VP”。NP1既可以是典型的受事，也可以是與事、成事、涉事、工具、處所、材料、感事、主事、受影響者等非典型受事，NP2為必有論元，既可是“有生者”也可是“無(wú)生者”。VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜，動(dòng)詞后通常要帶其他成分，如“咖噠”“噠”或者是結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，不能是光桿動(dòng)詞。“得”字被動(dòng)句既可表示遭受某種不好、不希望的結(jié)果、又可表示獲得好的、希望發(fā)生的結(jié)果，還可表示驚訝、不可思議的結(jié)果，以及表假設(shè)被動(dòng)，后面兩種效果是普通話的被動(dòng)句所沒有的。