翻譯技術(shù)視角下譯者主體性研究與翻譯教學(xué)

楊振剛

[摘? 要]信息時(shí)代背景下，翻譯技術(shù)的融合式發(fā)展不斷推動翻譯模式的演變。作為翻譯活動的主體，譯者更依賴翻譯技術(shù)以保持競爭力，其主觀能動性的適應(yīng)性變化使譯者主體性發(fā)生相應(yīng)改變。本文認(rèn)為信息時(shí)代翻譯技術(shù)環(huán)境下譯者主體性存在新的構(gòu)成與制約因素，相關(guān)研究對于譯者主體研究及翻譯教學(xué)具有積極意義。翻譯教學(xué)更應(yīng)擁抱技術(shù)，助力學(xué)習(xí)者跨文化和跨語言的思維能力培養(yǎng)。

[關(guān)鍵詞]譯者? 主體性? ?翻譯技術(shù)? 翻譯教學(xué)

基金項(xiàng)目：本文為西安翻譯學(xué)院2018年教改項(xiàng)目《翻譯技術(shù)視角下翻譯能力的培養(yǎng)與評估研究成果》（項(xiàng)目編號：J18A01）。

引? 言

信息時(shí)代的翻譯活動受到信息技術(shù)與計(jì)算機(jī)技術(shù)的深遠(yuǎn)影響。近年來，云技術(shù)、眾包、大數(shù)據(jù)、移動互聯(lián)網(wǎng)等技術(shù)以不同的方式促進(jìn)社會變革，翻譯技術(shù)融合式發(fā)展促成翻譯模式的演變。作為翻譯活動的主體，譯者為了適應(yīng)翻譯活動在方法、實(shí)踐、需求層面的范式轉(zhuǎn)移，需要在翻譯能力的基礎(chǔ)上，依賴新的策略和技術(shù)保持競爭力，其主觀能動性的適應(yīng)性變化使譯者主體性構(gòu)成發(fā)生相應(yīng)改變。在此背景下，本文結(jié)合國內(nèi)外譯者主體性研究，分析翻譯技術(shù)環(huán)境下譯者主體性即主觀能動性的內(nèi)涵、表現(xiàn)與限制因素，旨在充分發(fā)揮譯者主觀能動性，為翻譯教學(xué)提供借鑒。

譯者主體性的國內(nèi)外研究

譯者的主體地位在中西翻譯研究中經(jīng)歷了從邊緣化到確立再到認(rèn)可的發(fā)展歷程。以原作中心論或文本中心論的傳統(tǒng)譯學(xué)忽略了譯者主體地位，以致使其邊緣化并不易得到彰顯。西方譯學(xué)出現(xiàn)的“文化轉(zhuǎn)向”拓展了翻譯研究的對象與定義，安德烈·勒菲弗爾和蘇姍·巴斯奈特提出文本操縱過程的研究，涉及譯者在文本、翻譯策略方面的選擇，文本進(jìn)入譯入語文化的處理等（Susan Bassnett， André Lefevere）[1]，推動了譯者主體性研究。國內(nèi)譯者主體性研究逐漸受到關(guān)注，研究涉及譯者主體性的構(gòu)成和定義等，提出譯者主體性“指作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下，為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動中表現(xiàn)出來的主觀能動性”（查明建及田雨[2003]）[2]。

翻譯技術(shù)環(huán)境下譯者主體性構(gòu)成因素

譯者在翻譯過程中主體性發(fā)揮受到自身因素的影響，其中譯者素養(yǎng)、所處的時(shí)代背景以及在翻譯過程中的策略選擇受到較多關(guān)注。從背景看來，信息時(shí)代的信息技術(shù)、自動化、數(shù)字化的發(fā)展趨勢使翻譯活動發(fā)生了巨大變革，翻譯記憶與術(shù)語管理、機(jī)器翻譯等技術(shù)得到廣泛應(yīng)用，專業(yè)翻譯都借助計(jì)算機(jī)平臺在數(shù)字環(huán)境下完成。相比傳統(tǒng)翻譯流程，翻譯技術(shù)環(huán)境下該流程在各個(gè)環(huán)節(jié)變得更加復(fù)雜，譯者在翻譯流程中，需要雙語能力之外的因素才能更好地完成翻譯項(xiàng)目。西班牙巴塞羅那PACTE小組系統(tǒng)地研究了譯者翻譯能力并提出四個(gè)顯著特點(diǎn)：1.專業(yè)知識，并非雙語語言知識;2.程序性知識而非陳述性知識;3.由多個(gè)相互關(guān)聯(lián)的子能力構(gòu)成;4.屬于程序性知識的策略能力十分重要（PACTE， 2005）[3]。作為譯者主體性的影響因素之內(nèi)因的譯者因素，筆者認(rèn)為出現(xiàn)了以下新的構(gòu)成成分：

翻譯流程中譯者主體性的制約與發(fā)揮

在翻譯流程中，制約譯者主體性發(fā)揮的因素較多，本文將以翻譯流程為參照，結(jié)合翻譯技術(shù)環(huán)境，分析譯者主體性在翻譯流程各個(gè)階段的制約與發(fā)揮，涉及翻譯綱要、術(shù)語一致性、語言資產(chǎn)復(fù)用、培養(yǎng)語境觀等方面。

在項(xiàng)目準(zhǔn)備階段，翻譯綱要（Translation Brief）是與客戶就譯文達(dá)成的一致性預(yù)期。翻譯綱要規(guī)定了需要什么風(fēng)格的譯文，由翻譯活動的發(fā)起人根據(jù)翻譯目的確定;如果客戶對需要什么樣的譯文沒有明確概念甚至有偏差時(shí)，客戶需要和譯者商議而定;就此達(dá)成的一致有利于譯者在既定的譯文目的框架下，發(fā)揮主觀能動性（Nord 2001）[4]。譯者主觀能動性的發(fā)揮體現(xiàn)在如何進(jìn)行具體翻譯工作，選取什么翻譯理論，使用什么具體翻譯技巧。

在譯前準(zhǔn)備階段的術(shù)語提取以及術(shù)語管理中，譯者主體性也存在新的變化。有關(guān)術(shù)語翻譯中譯者主體性的研究，仇蓓玲（2015）[5]提出術(shù)語翻譯的關(guān)注點(diǎn)應(yīng)從以往的術(shù)語“客體”轉(zhuǎn)向譯者“主體”，突出術(shù)語翻譯過程中“譯者主體”做出的決策均衡。術(shù)語翻譯作為翻譯過程的重要“節(jié)點(diǎn)”，是影響譯文質(zhì)量的關(guān)鍵因素。在項(xiàng)目前期準(zhǔn)備階段，譯者需要借助術(shù)語管理工具，在翻譯過程中按照術(shù)語識別與提示，保證一致性;對于術(shù)語表中未包含的術(shù)語，譯者需要發(fā)揮主觀能動性，利用工具書或電子資源根據(jù)相關(guān)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)查找約定俗成的術(shù)語翻譯;如果涉及新術(shù)語翻譯，譯者需結(jié)合專業(yè)語境、翻譯標(biāo)準(zhǔn)，兼顧準(zhǔn)確性、可讀性與透明性（姜望琪2005）[6]。

在文本翻譯過程中，翻譯記憶（TM）系統(tǒng)是翻譯技術(shù)中最常用的技術(shù)，使語言資產(chǎn)復(fù)用成為可能。翻譯記憶系統(tǒng)是一個(gè)以句段為單位，記錄以前翻譯內(nèi)容的數(shù)據(jù)庫。在計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)環(huán)境下，翻譯記憶系統(tǒng)能夠依據(jù)匹配算法，自動從數(shù)據(jù)庫中提取相應(yīng)譯文，輔助人工翻譯（Bloodgood 2014）[7]。匹配識別分為上下文匹配（Context Match）、完全匹配（Exact Match）或模糊匹配（Fuzzy Match），對于模糊匹配的句段，譯者需要發(fā)揮其主觀能動性，對比不匹配內(nèi)容，在語言或格式上進(jìn)行修改。如果加載了機(jī)器翻譯，需要對機(jī)器翻譯譯文進(jìn)行譯后編輯（Post Editing）。譯者主體性的發(fā)揮還體現(xiàn)在如何規(guī)避翻譯技術(shù)的一些弊端，如CAT軟件的斷句規(guī)則有時(shí)會削弱原文本的語境，譯者更需要培養(yǎng)語境觀，利用諸如所見即所得（WYSIWYG）功能實(shí)時(shí)預(yù)覽譯文，參考上下文語境。

在本地化過程中，譯者主體性在文化語境中具有更大的發(fā)揮空間。本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會提出在實(shí)踐中需側(cè)重解決三個(gè)方面的問題：語言問題;內(nèi)容和文化問題;技術(shù)問題（LISA 2003）。譯者的主體作用絕不僅僅體現(xiàn)在語言層面的翻譯，同時(shí)要考慮到目標(biāo)用戶文化、地理因素、貨幣和度量衡、語言禁忌、風(fēng)俗習(xí)慣因素等。譯者主體性的發(fā)揮還體現(xiàn)在交流溝通與團(tuán)隊(duì)合作方面。積極有效的溝通能夠幫助譯者保持競爭力，與項(xiàng)目經(jīng)理、客戶、審校之間的有效溝通，能夠保證翻譯任務(wù)按照計(jì)劃有序進(jìn)行。

對翻譯教學(xué)的啟示

信息時(shí)代背景和翻譯技術(shù)環(huán)境下，基于對翻譯活動外部因素的了解和翻譯主體相關(guān)研究，筆者認(rèn)為在翻譯能力培養(yǎng)與翻譯教學(xué)過程中，應(yīng)在語言能力、翻譯能力和翻譯策略培養(yǎng)的基礎(chǔ)之上，注重譯者因素的新變化與翻譯過程研究，結(jié)合并借助新的翻譯技術(shù)，實(shí)現(xiàn)翻譯教學(xué)的突破與創(chuàng)新。

首先，翻譯技術(shù)教學(xué)需要進(jìn)一步加強(qiáng)。加強(qiáng)課程與行業(yè)認(rèn)證的結(jié)合，例如可借助SDL Trados 提供的翻譯技術(shù)認(rèn)證，充分利用官方培訓(xùn)材料、說明和樣本文件，將認(rèn)證內(nèi)容植入課程。重視培養(yǎng)技術(shù)課程中解決實(shí)際問題的能力，模擬文件類型、排版、格式標(biāo)記等方面的常見問題及對策。融會貫通各種與翻譯相關(guān)的軟件，培養(yǎng)學(xué)生信息挖掘與處理的能力和翻譯技術(shù)運(yùn)用能力。其次，引入真實(shí)翻譯實(shí)踐項(xiàng)目或模擬翻譯項(xiàng)目。項(xiàng)目內(nèi)容選擇一方面需要兼顧技術(shù)的適用程度，選擇時(shí)需要把握匹配率并使之高低結(jié)合，既鍛煉學(xué)生的技術(shù)能力，又使翻譯能力得到體現(xiàn)。另一方面，要兼顧可持續(xù)性，使用周期長且內(nèi)容經(jīng)常有更新的文本，以便充分發(fā)揮翻譯技術(shù)優(yōu)勢，積累語言資產(chǎn)。再次，教師需要組建團(tuán)隊(duì)，充分發(fā)揮各自在軟件、語料庫、項(xiàng)目管理流程和排版等方面的優(yōu)勢。最后，教學(xué)目標(biāo)與內(nèi)容設(shè)定要滿足差異化教學(xué)，要考慮到學(xué)習(xí)者的層次和偏好，在翻譯技術(shù)課程基礎(chǔ)上，根據(jù)需要開設(shè)術(shù)語翻譯與管理、項(xiàng)目管理、本地化、翻譯質(zhì)量保障等課程，真正將翻譯流程與翻譯能力培養(yǎng)結(jié)合起來。

結(jié)? 語

翻譯教學(xué)應(yīng)以學(xué)習(xí)者為中心，以學(xué)習(xí)者在譯者主體性方面的新變化為切入點(diǎn)，開展基于真實(shí)項(xiàng)目或模擬項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐教學(xué)，培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)意識，結(jié)合翻譯活動外部因素對于譯者主體性的影響，構(gòu)建創(chuàng)新型翻譯課程教學(xué)模式。在翻譯教學(xué)過程中既重視雙語能力培養(yǎng)，又注重文化、文本、學(xué)科、研究和轉(zhuǎn)化能力，也不忽視翻譯職業(yè)道德與翻譯服務(wù)意識培養(yǎng)。結(jié)合譯者主體性研究，進(jìn)一步融合翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)，助力跨文化和跨語言的思維能力培養(yǎng)，為語言服務(wù)行業(yè)培養(yǎng)專業(yè)的綜合型人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]Susan Bassnett， André Lefevere， “Constructing Cultures： Essays on Literary Translation”， Cromwell Press， （1998）， p.123.

[2]查明建、田雨：《論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起》，《中國翻譯》 2003年第24卷第1期，第22頁。

[3]PACTE Group，“Investigating Translation Competence： Conceptual and Methodological Issues”，Meta，L，2，（2005），P.610.

[4]Christiane Nord，“Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained”，Shanghai Foreign Language Education Press，（2001），p.30.

[5]仇蓓玲：《論術(shù)語翻譯中“譯者主體性”的重要性及其運(yùn)作模式——翻譯“博弈論”的啟示》，《外語教學(xué)》2015年第5期，第110-112頁。

[6]姜望琪：《論術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)》，《上海翻譯》（翻譯學(xué)詞典與翻譯理論專輯）2005年，第84頁。

[7]Michael Bloodgood，“Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics”，（2014），p.202-210.

作者單位：西安翻譯學(xué)院? 陜西西安