圓明園中的中西文化融合

文/解秀清

西洋樓中的大水法遺址現狀

跨文化交流不是文化交流任何一方的獨角表演，而是文化交流各方的對話與合唱。

在北京大學的北邊，步出清華大學西門向右側觀望，舉目可見一座中國有史以來規模最宏偉的皇家園林，它就是中國歷史上的跨文化建筑藝術杰作——圓明園。

它坐落在北京西郊海淀，與頤和園緊相毗鄰。始建于康熙四十六年（1707年），由圓明、長春、綺春三園組成。占地350公頃，建筑面積近20萬平方米，是清朝帝王在150余年間創建和經營的一座大型皇家宮苑。圓明園曾以其宏大的規模、杰出的營造技藝、精美的建筑景群、豐富的文化收藏和博大精深的民族文化內涵而享譽于世，被譽為“一切造園藝術的典范”和“萬園之園”。

它盛時知名景群一百幾十處，集殿、堂、樓、閣、館、軒、榭、亭、廊等于一園。其中不僅移植江南和北方的眾多名園勝景，繼承和發展了我國的優秀造園藝術，并且還成功地引進了歐式建筑，即“西洋樓”。是當時最為出色的一座皇家園林，并且在世界園林史上占有重要地位。其盛名傳至歐洲，被譽為“東方凡爾賽宮”。法國大文豪雨果曾這樣贊美道：“你只管去想象，那是一座令人心想神往的，如同月宮城堡一樣的建筑，是一個令人嘆為觀止的無與倫比的杰作，人們常常這樣說，希臘有帕特農神廟，羅馬有斗獸場，埃及有金字塔，東方有夏宮。”夏宮說的就是圓明園。而西洋樓則是中西文化融合的杰出代表。

中西文化融合的杰作

西洋樓在長春園的最北端。它是仿照歐洲園林所建造的西洋式建筑和庭院。西洋樓景區，由諧奇趣、萬花陣、養雀籠、方外觀、五竹亭、海晏堂、遠瀛觀、大水法、觀水法、線法山、方河、線法畫等10多個景點組成。圓明園的主體是我國的古典園林，占全園面積的98%。而西洋樓，東西長不足千米，南北寬七八十米，占地面積只占全園的2%。

西洋樓始建于乾隆十二年（1747年），至乾隆二十四年（1759年）前后全部建成。它是由供奉清廷的西洋傳教士，意大利郎世寧，法國人蔣友仁、王致成，捷克人艾啟蒙等設計和指導，由我國匠師建造的。建筑形式和造園形式，具有歐洲文藝復興后期意大利的巴洛克風格和法國的勒諾特風格，但也吸取了我國園林和建筑的特點，是中西結合的杰作。

諧奇趣是西洋樓的第一座建筑，建成于乾隆十二年秋天，最突出的特點是噴泉造型以自然的動物取代西方裸體雕像。主體建筑為三層，樓南有一大型海棠式噴水池，設有銅雁、銅羊和西洋翻尾石魚組成的噴泉。樓的背面即北邊，也有一組噴泉。樓左右兩側有弓廊連接著八角五色琉璃亭樣式的樓廳，是演奏中西音樂的地方。乾隆皇帝品嘗西餐和欣賞中西音樂就在此。由于這里的噴泉設計奇趣盎然，乾隆極為賞識這里自然之趣的噴泉形式，取名叫“諧奇趣”。從而也反映了人與自然的和諧。

西洋樓中的諧奇趣遺址現狀

西洋樓海晏堂遺址石貝殼

中國傳統十二生肖文化取代西方裸體雕像噴泉的海晏堂，是西洋樓景區中最大的一組建筑群。其主樓為兩層，正面向西，有11個開間。這座大理石的建筑，墻壁為粉紅色，樓窗的四周鑲嵌著五色琉璃磚，大理石柱上雕刻著很深的花紋圖案。樓前左右各有疊落的石梯一道。石梯的中央環抱著一個石雕的大貝殼。貝殼的兩側呈八字形排列著12座人身獸頭銅坐像。這12只獸頭是十二生肖頭像，分別代表十二個時辰。每只獸頭依次噴水一個時辰（兩個小時），中午12只獸頭一齊噴水，皇帝看到哪只獸頭噴水便可以知道什么時間，俗稱“水力鐘”。用十二生肖取代西方裸體雕像，這是中西結合的杰作。遺憾的是這12只獸頭在1860年英法聯軍劫掠圓明園時失蹤了。直到2000年4月底至5月初，海晏堂12只獸頭中的虎、牛、猴獸頭銅像出現在香港嘉士德和蘇富比兩家拍賣公司的拍賣會上。中國保利集團基于愛國情懷，以2993萬港元的高價將三個獸頭銅像競價購回北京。這是圓明園140年來散失在國外的文物首次回歸大陸。豬首在2003年7月由愛國人士何鴻燊先生花巨資購回，無償交給了保利博物館收藏，并與其他三只獸頭團聚。2007年9月，何鴻燊又花了6910萬港幣購回了馬首。于2019年11月13日捐給了圓明園管理處。2013年6月25日，由法國皮諾家族把兔首和鼠首捐贈給中國國家博物館。其他的龍、蛇、雞、狗和羊這五只獸首還不知下落。

中西建筑合璧的典范

用滿族人特有的圍獵方式取代西方裸體雕像噴泉的大水法，是西洋樓最壯觀的噴泉。自北向南分別是高臺上的遠瀛觀、臺前的大水法，以及對面的觀水法組成。這一景組位于長春園南北主軸的最北端，與西洋樓的東西軸線相交。這表明它在西洋樓乃至長春園的重要地位。目前，這里殘存的巨型雕柱、石龕和圍屏，都還非常壯觀、醒目，現在成為我們的標志性建筑。

遠瀛觀是建在高臺上的一座非常漂亮的歐式宮殿，這座樓共有25間，全部用漢白玉建造，石質和雕花都十分精良，里邊的家具陳設都是西洋的。

遠瀛觀南面是大水法，緊靠遠瀛觀高臺之南，造型為石龕式，石龕的頂部有一個雕刻的石花。雕刻的石花底下有一個大型的獅子頭，從獅子頭口中往外噴水。獅子頭底下，有一座七級水簾。它的前下方為橢圓菊花式噴水池。池中心有銅鑄一只梅花鹿，鹿角為八杈，可噴水八道；鹿的兩側有十只狀似奔跑的銅狗，從口中噴出水柱，直射鹿身，濺起層層浪花。這一噴水池，西洋人稱作“獸戰”，我們叫它“獵狗逐鹿”。這組噴泉不僅傳承了滿族人圍獵的設計，還源于希臘的一個美麗的神話傳說。傳說月亮女神來到湖中沐浴，不巧被一位獵人發現了，獵人悄悄偷走了月亮女神的衣服。月亮女神發現后，非常生氣。于是就把獵人變成一只梅花鹿，并且讓十只獵狗噴水射它，以示懲戒。在噴水池的兩側，各有一座巨大的噴水塔，塔為方形，十三層，頂端噴出水柱，塔四周還有44根銅管子，兩邊加起來88根一齊噴水。英國使臣馬戛爾尼以及葡萄牙使臣、荷蘭使臣等，都在這里“瞻仰”過大水法奇觀。據說這處噴泉若全部開放，有如山洪暴發，聲聞里許，就是當年乾隆皇帝想和身邊的大臣談話，都須打手勢，其壯觀程度可想而知。

大水法南面是觀水法。只有11平方米的平臺，是安放皇帝寶座的地方。它是歷朝歷代帝王寶座中極為罕見的，為什么呢？因為我國帝王的寶座都是坐北朝南的，而這個寶座卻是坐南朝北的。就是因為乾隆皇帝為了要看大水法的噴泉在陽光下出現的彩虹，為了追求這一獵奇的景觀才建了坐南朝北的寶座。我們現在看到的觀水法的五塊石屏蕊，石屏蕊上刻的都是西洋的軍旗、鎧胄和洋槍洋炮。

仿照歐洲的迷宮花園而建的萬花陣，又名迷宮和黃花陣。它的主要特點是：是用四尺高的字圖案雕花磚墻，分隔成若干道迷陣，所以叫作“萬花陣”。盛時，每當中秋之夜，清帝坐在陣中心的圓亭里，宮女們手持黃色彩綢扎成的蓮花燈，尋徑飛跑，先到者便可領得皇帝的賞物。清帝坐在高處，四望蓮花燈東流西奔，引為樂事。從入口到中心亭的直線距離不過二三十米，但因為此陣易進難出，易走進死胡同，要想到達陣中圓亭，不是那么容易的。無論是西方文化還是中國文化都折射出人生的哲理：人的一生是坎坷不平的，要想取得成功，必須經過一番努力和拼搏。現在，在各方面的支持下，萬花陣復建完畢，這里已成為一處別開生面的游人娛樂場所。

中西合璧的建筑養雀籠，這里是飼養珍奇異鳥的地方。在盛時是一個牌樓式的建筑。這個牌樓非常有意思，從西往東看是五間中式牌樓，從東往西看是三間歐式拱門，是中西合璧的建筑。

集美景佳趣于一處

西洋樓的修建，曾在歐洲引起強烈反響。一位目睹過它盛況的西方人士，曾有過這樣一段描述：圓明園的歐式宮殿，可以說集美景佳趣于一處，凡人們所能幻想到的、宏偉而奇特的噴泉應有盡有，其中最大者，可以與凡爾賽宮及圣克勞教堂的噴泉并駕齊驅。這位傳教士的結論是：圓明園者，中國之凡爾賽宮也。凡爾賽宮，在法國巴黎，是法王處理政務和居住生活的大型宮苑，性質與圓明園類似。始建時間比圓明園早40年，歷時100年才全部建成，園林區和凡爾賽城區加在一起，總面積111萬平方米，有大小噴泉不下百座。因為它規模宏大，建筑華麗，造園也有新發展，被視為西歐的園林明珠。歐洲人把圓明園的歐式園林，與凡爾賽宮相提并論，不能不說是對它最高的評價了。

乾隆皇帝對西洋水法有特殊愛好，但大概為了中洋有別。遠瀛觀、大水法，建成于乾隆十八年（1753年）春天，是為了讓葡萄牙使臣瞻仰的。據乾隆解釋，他聽說西歐以水法為奇觀，而我們中國地大物博，無奇不有，建造水法只不過區區小事，所以就叫郎世寧造成此法。乾隆建造西洋樓景區，也巧妙地融合了中國的元素。比如巧妙地用大自然的動物噴泉取代了西方的裸體雕像的噴泉；用中國傳統的十二生肖文化取代了西方的裸體雕像的噴泉；用滿族人特有的圍獵——十狗逐鹿的方式取代了西方的裸體雕像噴泉。建筑的主體是大理石的，但屋頂形式卻采用了中國的琉璃瓦覆頂，它有個寓意，即使西洋的東西再好，也在清朝的統治之下。

西洋樓中的大水法原貌圖

西洋樓中的諧奇趣原貌圖

西洋樓在總布局上，是用歐洲傳統的幾何構圖，但又局部采用了我國的自然山水布局。在造園內容上，既有西洋的宮殿、迷宮、線法畫、水法（即噴泉）、花壇和綠籬；又有我國的竹亭、疊石和甬路；既有西洋石獅子、石翻尾魚，以及青銅雕塑的我國十二生肖。在建筑上，既采用大理石雕花券柱，又加蓋了重檐琉璃瓦屋頂，并在抹灰的墻面上使用了彩色琉璃浮雕裝飾。行家們認為，西洋樓是我國大規模仿建歐式園林的一次成功嘗試，這在我國園林史上，在東西方園林交流史上，都占有重要地位。

中國國家主席習近平強調，“文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發展”。交流互鑒，盡顯和合之美。中華文化本著“天下大同”的理念，以包容的精神，與不同國家之間進行文明互鑒，讓古老文明的智慧照鑒未來，為世界和平和諧與共同發展作出新的貢獻。