心目影院：陪盲人赴一場(chǎng)盛大約會(huì)

雯雯

每個(gè)星期六上午，北京鼓樓西大街上一所朱門灰墻靜謐幽深的四合院里，都會(huì)聚集幾十名從四面八方趕來的資深票友，他們的目的只有一個(gè)——“看電影”。

四合院中院東廂房門楣上，一塊寫有“心目影院”的銘牌在這里歷經(jīng)了10多個(gè)風(fēng)雨春秋，它不但見證了放映廳里熒屏上的悲歡人生，也見證了一群盲人觀眾的情感故事。這便是王偉力和鄭曉潔夫婦建立的國內(nèi)第一家盲人電影院。

從建立伊始，與心目影院相關(guān)的很多時(shí)刻都讓王偉力和鄭曉潔印象深刻，而回憶的開端，是16年前那個(gè)原本稀松平常的午后。

2004年夏天，王偉力買了電影《終結(jié)者》光盤，打算試試家中杜比音響的效果。當(dāng)時(shí)恰好有個(gè)盲人朋友來做客?！澳憧催^電影嗎？”王偉力問朋友。得到否定答案后，他決定給朋友講述視障版的《終結(jié)者》。

“大片，施瓦辛格的，可好看了?！焙?jiǎn)單介紹了幾句背景，王偉力按下播放鍵。電影是英文原音的，王偉力一邊讀中文字幕，一邊插空講解畫面。爆炸燃起的火焰，終結(jié)者紅色的機(jī)械眼睛，身體可以化為液體的殺手，王偉力盡力描述電影中出現(xiàn)的畫面。

“第一次”的嘗試讓王偉力至今難忘，“講的過程中其實(shí)我很沮喪，心想這下完了，他肯定看不明白?！钡鮽チΠl(fā)現(xiàn)，朋友坐在沙發(fā)上，梗著脖子，腦門上、鼻子上都是豆大的汗珠，兩只手發(fā)抖，緊張得不行。電影結(jié)束后，朋友驚呼：“電影竟然是這樣的！”他猛然站起，抱著王偉力轉(zhuǎn)圈兒。

那位朋友是先天視障，30多年的人生里從未看過電影，家人看電視時(shí)他通常搬個(gè)小板凳獨(dú)自坐在院子里發(fā)呆。這一天的經(jīng)歷成為他最幸福的一天。他說：“你一講，那些聽不懂的聲音一下子就活了，就像看見了一樣！”王偉力愣住了，原來朋友在他的講述中，竟然把聲音信息和畫面給連上了，加上音響效果帶來的震撼，他一下子獲得了以前從來沒有過的沖擊力。

王偉力恍然大悟，原來，對(duì)盲人來說，如果不講畫面，聲音只是噪音，畫面講述給他建立了一個(gè)新的信息方式，擺脫了聽覺依賴，建立了視聽一體，而這，就是電影講述。

王偉力曾是中科院的一名科研人員，于1990年離開中科院，自己做生意賺了些錢。妻子鄭曉潔是北大心理學(xué)的高才生。夫婦二人之所以如此關(guān)注殘障人士，是因?yàn)橥鮽チΦ拿妹弥橇τ袉栴}，一直由他照顧。“所以我們始終關(guān)注殘疾人?！蓖鮽チφf，“我妻子在學(xué)校認(rèn)識(shí)了一個(gè)雙腿有殘疾的同學(xué)，每天上下樓都用手撐著樓梯，靠挪動(dòng)臀部來完成，卻從不要人幫忙，讓她很感動(dòng)。我跟她不約而同地想到做一部關(guān)于殘障人士生活的紀(jì)錄片?！本瓦@樣，夫妻倆開啟了公益事業(yè)。

2001年，他和妻子自掏腰包組建團(tuán)隊(duì)，耗時(shí)一年多完成了紀(jì)錄片的拍攝。紀(jì)錄片在中國教育電視臺(tái)的《生命在線》欄目免費(fèi)播出。雖然收視率不錯(cuò)，但因?yàn)闆]有廣告商愿意贊助，一年后只能停播。

在拍攝紀(jì)錄片的日子里，王偉力認(rèn)識(shí)了越來越多的盲人朋友，越了解，心里就越放不下?！耙婚_始只是覺得這個(gè)群體應(yīng)該幫，后來發(fā)現(xiàn)好像賺多少錢都比不上幫他們的快樂。”于是，2003年7月，王偉力夫婦用不多的拆遷補(bǔ)償款作為啟動(dòng)資金，創(chuàng)辦了“紅丹丹教育文化交流中心”，專門為視障人群提供媒體制作技能培訓(xùn)和無障礙信息傳播服務(wù)。

其中的一個(gè)培訓(xùn)項(xiàng)目是盲童播音主持。在多數(shù)人看來，盲人的就業(yè)選擇非常有限，按摩師幾乎是唯一選項(xiàng)。鄭曉潔認(rèn)為，通過專業(yè)的培訓(xùn)，盲人也能從事很多其他工作，播音主持就是一個(gè)嘗試方向。

但是，培訓(xùn)很快遇到了瓶頸，許多盲童因?yàn)殚L期跟社會(huì)脫節(jié)，對(duì)很多事物沒有概念，“帶著他們?nèi)ナ矂x海摸銀錠橋，說這是大理石做的，他們會(huì)問大理石是什么?！编崟詽嵳f，“當(dāng)務(wù)之急是讓他們接觸認(rèn)識(shí)外部世界。”

那次“很糟糕”的電影講述給了他們一些啟示。鄭曉潔開始把講述電影納入播音主持的培訓(xùn)課程?！缎ど昕说木融H》《終結(jié)者》《變臉》……一部部電影講下來，變化開始在盲童身上悄悄發(fā)生了。

“聽完電影，他們就能跟你對(duì)話了。比如肖申克挖那個(gè)通道，你給他們講怎么挖的墻、怎么跑的，他們就有立體感了。更讓人驚喜的是，他們還會(huì)互相討論?！编崟詽嵳f。

于是，夫婦二人決定讓更多的盲人通過“看電影”來感受外部世界。他們從2005年春天開始，利用每周六上午9點(diǎn)到12點(diǎn)的時(shí)間，為視障人群講述電影。那個(gè)年代的設(shè)備并不算好，電視放在正前方，音箱放在后方，不時(shí)還有“刺刺啦啦”的聲音傳出，但觀眾熱情很高。王偉力清楚記得有一位家住得比較遠(yuǎn)的老人，看電影當(dāng)天總是起個(gè)大早，換乘兩趟公交車，卻風(fēng)雨無阻。這就是“心目影院”的雛形。

王偉力說，給盲人講電影，關(guān)鍵是同步轉(zhuǎn)述，在瞬間找到貼切的語言，通過語言描述，彌補(bǔ)視覺障礙帶來的信息缺失，讓盲人們確確實(shí)實(shí)地“看到”。

但僅僅靠聲音就想要完美地呈現(xiàn)電影畫面，這里頭學(xué)問可不小。首先是技術(shù)層面的，講解人的旁白和電影臺(tái)詞可能會(huì)混雜?！叭绻业穆曇籼缶蜁?huì)壓住臺(tái)詞，造成觀眾聽覺混亂，太小聽不見，太快聽不清，太慢又跟畫面合不上?！庇谑?，王偉力使用不同方位和頻率的兩套音響，講解時(shí)“見縫插針”，避開電影對(duì)白。前方的音箱是電影對(duì)白，后面和側(cè)面的是音效的，而側(cè)后方的才是講解聲，營造出在他們身旁有人輕聲耳語的氛圍。

準(zhǔn)備講解詞，夫婦二人更是下足了功夫。普通人一目了然的內(nèi)容，恰恰是雙目失明的人極度渴望，卻又無法靠猜測(cè)理解的。鄭曉潔經(jīng)常蒙住眼睛充當(dāng)觀眾，聽著王偉力反復(fù)講解好幾遍：“大偉啊，紅色的裙子，盲人沒有概念啊。你必須找他們熟悉的東西來打比方?！薄斑@是直升機(jī)，它像個(gè)倒扣的勺子，頭上架著一臺(tái)電風(fēng)扇，把它帶到空中。”“這是海豚，身體像水滴，尾巴像彎月亮，身上有三面小旗。”這樣的話語，會(huì)讓盲人觀眾畫面感更強(qiáng)。

隨著講述的電影越來越多，王偉力發(fā)現(xiàn)，盲人會(huì)將影片中的美與丑無限放大。所以，心目影院對(duì)電影的選擇慎之又慎。盲人聽不懂臺(tái)詞的不講，方言重的不講，道德標(biāo)準(zhǔn)有沖突的不講，血腥屠殺、色情的不講，要講就講積極的、暖心的、舒服的、長知識(shí)的。

講述電影16年來，最讓王偉力欣慰的是，盲人朋友們生活和心態(tài)發(fā)生了變化。“通過‘看電影，盲人朋友了解了生活的常態(tài)，這為他們走出家門參與社會(huì)活動(dòng)、融入社會(huì)搭建了渠道?！?/p>

在眾多盲人聽眾中，有一位40歲左右失明的八旬老人反饋，讓王偉力記憶猶新。這位老人在黑暗中生活的時(shí)間太長了，漸漸覺得生活毫無希望，直到某天“觀看”了心目影院的電影，瞬間感覺“就像被關(guān)在黑屋子里面，天窗忽然打開了，年輕時(shí)在公園和老伴看著小木船和海棠花的記憶，一下子就都浮現(xiàn)出來了?！?/p>

除了精神面貌，他們開始注重外表?！耙郧耙?yàn)樽约嚎床坏?，也不?huì)在意打扮，我們描述電影里的人穿什么衣服后，他們也會(huì)問我今天穿著如何搭配，會(huì)想辦法讓自己變得更漂亮?！编崟詽嵳f。

接觸到更多的信息后，盲人朋友的心態(tài)也發(fā)生了轉(zhuǎn)變。有一次，影院講述了留守兒童電影《遺落在山里的星星》，電影里的孩子經(jīng)歷了很多痛苦。有位盲人看完之后感慨地說：“我們以為我們是天下最苦的了，沒想到這些大山里的孩子被扔在家鄉(xiāng)，遇到這么多艱難的事情，比我們還要艱難，我們不應(yīng)該放棄?！痹谕鮽チ磥恚@些都是電影講述的意義。

隨著心目影院漸漸被社會(huì)各方人士知曉，許多志愿者加入，成為講述人。時(shí)至今日，參與“心目影院”講電影的志愿者已經(jīng)多達(dá)7000人，與全國30多個(gè)志愿者團(tuán)隊(duì)建立了伙伴關(guān)系。同時(shí)，他們還在全國各地培訓(xùn)新的電影講述人，南京、上海、武漢、鄭州等10多個(gè)城市都先后建立起心目影院。王偉力欣喜地看到，心目影院已經(jīng)成為一個(gè)文化服務(wù)平臺(tái)，為更多的盲人提供平等的信息，使他們獲取學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，享受生活的樂趣。

另一方面，王偉力說自己的收獲也不少，就像他在一次名為《假如給我三天黑暗》的演講中說過的一句話：“盲人朋友是我們的鏡子，假如給我們?nèi)旌诎担覀兡茏鍪裁矗糠凑諆?nèi)心，我們應(yīng)該感謝他們！”