英漢身勢語的特點及文化差異

趙芬艷

(潞安職業技術學院，山西 長治 046299)

隨著經濟全球化的發展，國際交流日益頻繁，跨文化交際不斷深入。身處不同文化背景的人在用語言交流的同時往往借助諸如手勢、眼神、面部表情等的身勢語來完成交際。作為非語言交際的身勢語在跨文化交際中起著舉足輕重的作用。1949年人類學家愛德加·塞伯(Edgar Cyber)這樣寫到“身勢語是一部聰明絕頂的法典，雖無只言片語，但人人皆通”。由此可見身勢語在人類交際中的重要性。鄧炎昌、劉潤清的《語言與文化》(1999)一書中重點指出“真正掌握兩種語言的人，在換用另一種語言說話時也換用另一種身勢語”。因此，對語言學習者而言，學好一門外語的同時，掌握其身勢語的特點和文化內涵是很重要的。

一、身勢語的特點(the Characteristics of Body Language)

對語言學習者而言，學好身勢語，對成功達成交際起著事半功倍的效果。掌握和了解身勢語的特點，會讓身勢語的學習更具有針對性和目的性，并能幫助語言學習者有的放矢，適時運用和判斷相關身勢語的目的和意義。

(一)真實性和無意識性(Authenticity and Unconsciousness)

身勢語往往是在話語交流中不自然的表現和流露出來的。如，人們感到驚訝時會瞪眼并用手輕捂嘴；高興時會笑，難過時會哭，害怕時會面色蒼白或發出尖叫；說謊時會吞吞吐吐，話語斷斷續續，目光恍惚不定；害羞時會臉紅等。這些都是人在遇到某些特殊情況時的真實表現，同時這些表現也是無意識的，能真實地反映人的心理狀態，因此好多心理學家把身勢語作為測謊的依據。……