以大視野譯“大局”

秋千影

政治文獻中，經(jīng)常出現(xiàn)“大局”一詞。英文版《習近平談治國理政》是如何處理這一關(guān)鍵詞的呢？

原文：堅持從中華民族整體利益的高度把握兩岸關(guān)系大局。

譯文：We must firmly handle cross-Straits relations in the overall interests of the Chinese nation.

點評：質(zhì)言之，“兩岸關(guān)系大局”即“兩岸關(guān)系”，譯文中的省略雖顯意外，但也在情理之中。那么，“保持兩岸關(guān)系大局穩(wěn)定”之英文自然也就如出一轍了：keep cross-Straits relations stable。

原文：統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局

譯文：a holistic approach to both the domestic and international situations

點評：其實“大局”倒是容易想到對應(yīng)之英文situation，只是在英文中如何照顧搭配關(guān)系，才是翻譯時的重點。此處將動賓關(guān)系的漢語短語處理為名詞短語，正是考慮到其上下文關(guān)系。再如：做好外交工作，胸中要裝著國內(nèi)國際兩個大局。To do good diplomatic work， we must keep our eye on the situation both at home and abroad.英文中的keep an eye on sth表示continue to give attention to what is the most important，用它表示“胸中要裝著”可謂妥帖。不過，一切譯文時刻要因地制宜，比如下例。

原文：胸懷大局，把握大勢

譯文：bear the big picture in mind and keep in line with the trends

點評：偶爾務(wù)虛，以虛譯虛，亦未嘗不可。

原文：樹立大局觀念和全局意識

譯文：develop a holistic view

點評：為示強調(diào)，中文經(jīng)常連續(xù)使用同義詞語，比如，此處的“大局觀念”與“全局意識”，英譯時，宜適時省略，此一例也。

原文：堅持從大局出發(fā)考慮問題。

譯文：We must put the interests of the state first when make deliberations.

點評：此處“大局”顯然指國家利益，故有斯譯。本書另一文中，習總書記談及工人階級“識大體、顧大局的光榮傳統(tǒng)”，概系同義，因而英文近似：the glorious tradition of acting in the overall interests of the country。至此，“服務(wù)大局”的英文，讀者諸君當也了然于胸了？