100萬只貓

婉達·蓋格

你覺得怎樣才算是一個幸運的人？

五個花瓣兒的丁香雖然不多見，但也不是什么神奇之物，卻有人告訴“我”：“誰若能找到五個花瓣兒的丁香，誰就會得到幸運。”當“我”費盡周折，終于找到一朵五瓣兒丁香時，隨之頓悟：“當你心中萌發了一個希望的時候，與此同時，你又有了一種實現這一希望的力量;繼而你終于把希望變成了現實，這時候，你就可以對自己說，我是一個幸運的人。”

是的，有時候，快樂和幸福就是這么簡單：有希望、有目標、有行動、獲得小小的成功……它不需要別人來給予，也不需要轟轟烈烈。來吧，孩子們，給自己的生活也好，學習也好，定個小小的目標，并為之努力，老天不會辜負有心人，定然也會讓我們收獲或大或小的成功！在這個過程中，我們就是幸運的人！

從前，有一位老爺爺和一位老奶奶，住在一座又漂亮又干凈的房子里，房子的四周開滿了鮮花。可是他們并不快樂，因為他們太孤單了。

“要是我們有一只貓就好了！”老奶奶嘆了口氣說。

“親愛的，我會給你弄一只貓來。”老爺爺說。

于是，他動身去山丘上找貓。他翻過一座座太陽照耀的山丘，穿過一個個陰涼的山谷。他走了很久，最后來到了一座滿是貓的山丘。這邊是貓，那邊是貓，到處都是大貓和小貓，幾百只貓，幾千只貓，幾百萬只貓，幾千萬只貓，幾億萬只貓。

“啊，”老爺爺高興地叫道，“這下，我能選一只最漂亮的貓帶回家了！”于是，他選了一只白貓。

可就在他要離開的時候，他看到了一只黑白花貓，它看上去和第一只一樣漂亮。于是，他把這一只也帶上了。可他剛要走，看到了一只毛茸茸的小灰貓，它和另外兩只貓一樣漂亮。于是，他把它也帶上了。

……

就這樣，老爺爺每次抬起頭來，碰巧都會看到一只漂亮的貓，他舍不得丟下它們。不知不覺，他把所有的貓都帶上了。

“天哪！”老奶奶叫道，“你在干什么？我只要一只貓，可是我看到了什么——？”

這邊是貓，那邊是貓，到處都是大貓和小貓，幾百只貓，幾千只貓，幾百萬只貓，幾千萬只貓，幾億萬只貓。

老奶奶想了一會兒說：“我知道了，就讓貓來決定我們該留哪一只吧。”

“好啊！”老爺爺說。然后他對著貓喊道：“你們當中哪一只最漂亮？”

“是我！”“是我！”“不，是我！”“不，我最漂亮！”“是我！”“不，是我！是我！是我！”

幾百個，幾千個，幾百萬個，幾千萬個，幾億萬個聲音喊道。因為每一只貓都認為自己最漂亮。它們爭吵起來。它們互相又咬又抓又撕，吵得天翻地覆。老爺爺和老奶奶趕緊跑回家，他們可不喜歡這樣的爭吵聲。可過了一會兒，爭吵聲停止了，老爺爺和老奶奶從窗口朝外看去，想看看發生了什么事情。連一只貓都沒有了！

“我想，它們肯定把對方都吃掉了。”老奶奶說，“真糟糕！”

“可是看那！”老爺爺指著高高的草叢說。一只受驚的小貓蹲在草叢里。他們走出屋去，把它抱了起來。它好瘦啊，身上的毛亂糟糟的。

“可憐的小貓。”老爺爺說，“到底發生了什么事？你怎么沒被幾百只，幾千只，幾萬只，幾百萬只，幾千萬只，幾億萬只貓吃掉呢？”

小貓說：“噢，我不過是一只非常普通的小貓，所以當你們問誰最漂亮時，我什么也沒說。這樣就沒有貓來找我的麻煩了。”

老爺爺和老奶奶把這只小貓帶回家。老奶奶給它洗了一個熱水澡，還幫它把毛梳得又軟又亮。他們每天給它喂好多牛奶，很快，它長得又胖又可愛了。

“它是世界上最漂亮的貓，”老爺爺說，“我應該知道，因為我看見過——幾百只，幾千只，幾萬只，幾百萬只，幾千萬只，幾億萬只貓——可是沒有一只貓像它這么漂亮。”

（選自《100萬只貓》，譯林出版社2016年版）