《詩經(jīng)》中“將”的辨讀——《詩經(jīng)》釋辭之五

尹世英

摘要：《詩經(jīng)》中的“將”做名詞是“胳膊”;做動詞是“拿;率領”;“將”做擬聲詞，是假借字，后來寫作“鏘”。“將”在《詩經(jīng)》中沒有副詞“將要”的用法。

關鍵詞：詩經(jīng) 將 胳膊 拿

“將”在《新華字典》中有兩個讀音：jiang; jiang。“將”讀作‘'jiang”，可以做副詞，將要;介詞，把;動詞，下象棋時攻擊對方的術語“將軍”“將了”;助詞，用言語刺激，帶，保養(yǎng)，（方）獸類生子;助詞，“走將出來”;姓氏。“將”讀作“jiang”有名詞，軍銜名和動詞“統(tǒng)帥;指揮”義。

“將”在王力主編的《古漢語常用字字典》中有兩個讀音：jiang;jiang。“將”讀作“jiang”，有“扶，持;帶領;送”“副同，將要;且，又”“連詞，和，與，同”的意思;讀作“jiang”，有“帶兵;帶兵的人，將領”的意思。

“將”在向熹《詩經(jīng)詞典》中，讀作“jiang”（即良切），有“扶進;扶助;奉養(yǎng);送，護送;奉獻，進獻;行，奉行;分割整齊;大，長;強壯;美，好;很，甚;將要;相，相互;且，方;旁，側”的意思;讀作“qiang”（千羊切），有“顧，請”的意思。王力先生在《詩經(jīng)詞典》的序中說：“對一個同的解釋，多至十幾個義項，這是因為博采眾說，又要兼顧不同水平讀者翻檢的需要，其中就難免有的是甲說與乙說實際相同或相近，不過用字不同而已。我常常說，解釋古書要注意語言的社會性。如果某字只在《詩經(jīng)》這一句有這個意義，在《詩經(jīng)》別的地方?jīng)]有這個意義，在春秋時代（乃至戰(zhàn)國時代）各書中也沒有這個意義，那么這個意義就是不可靠的。個人不能創(chuàng)造語言，創(chuàng)造了說出來人家聽不懂，所以要注意語言的社會性。同一時代，同一個詞有五個以上的義項是可疑的（通假意義不在此列），有十個以上義項幾乎是不可能的。”

《說文》：“將：帥也。……