彩虹的盡頭

[英]A·H·本明杰

“哇！”獾（huān）和狐貍喘著氣說，“好美啊！”

一道明亮的清晰（xī）的彩虹像寶石項鏈一樣掛在天上。獾和狐貍盯著明亮的顏色看呆了。獾說：“你知道嗎，彩虹的盡頭有寶貝呢！”

狐貍問：“什么寶貝？”“不知道。”獾說，“我想它應該是金的，或者銀的，或者寶石的，它能讓你變得永遠永遠都富有！”“我們去找這個寶貝吧！”狐貍興奮地叫起來。于是，他們朝附近的樹林出發了。

當他們趕路時，滿腦子想的都是寶貝。它會是什么樣子的呢？是大還是小？是什么顏色？就在這時，他們看到了松鼠，他正坐在一堆橡果前面。“我的寶貝。”他自言自語道，“我最美的寶貝啊！”獾和狐貍跑向松鼠。

“走開！”松鼠叫起來，“你們不許偷我的寶貝！”

“這不是寶貝，”狐貍說，“這只是一堆橡果嘛。”

“對我來說，寶貝就是冬天的食物。還有什么比這更重要呢？”松鼠回答。

“哦，我們要找的是真正的寶貝！”獾一邊說，一邊和狐貍繼續向前走去。

很快，獾和狐貍來到了一條小河邊。在草叢中，他們看到了鴨媽媽。“我的小寶貝！”鴨媽媽呼喚著，“你在哪兒啊？”獾和狐貍覺得很奇怪。“你在找寶貝嗎？”他們問。“是啊，在找我的小寶貝。”鴨媽媽回答，“哦，看哪，他在那兒呢！”一只金黃色的、毛茸茸的小鴨子扇著翅膀撲棱撲棱跑過來了。鴨媽媽一把把他攬到了翅膀底下。“別再這樣亂跑了，”她溫柔地說，“你讓我好擔心，我的寶貝！”

獾和狐貍被弄糊涂了，他們問：“這就是你的寶貝？”

“當然啦，”鴨媽媽自豪地笑著，“我愛我的寶寶，勝過這個世界上的任何東西。對我來說，他就是我的寶貝啊！我的小寶貝，我們回家吧。”

獾和狐貍繼續向前趕，他們好想快點找到彩虹盡頭的那個寶貝。他們急急忙忙爬上一個小山坡，看見兔子爺爺坐在那兒。“嗨！”兔子爺爺向他們打招呼。“您好啊！”獾和狐貍說，“我們在找寶貝。”“寶貝啊，”兔子爺爺點點頭說，“我有許多呢。”“真的？在哪兒？”獾和狐貍問。兔子爺爺輕輕拍拍自己的頭，說：“在這兒。我的回憶就是我的寶貝，它們讓我快樂！”“‘回憶是什么？”獾問。“它們是你記得的所有過去的事情。”兔子爺爺說，“比如你做過的事情，你去過的地方，你愛過的朋友……將來有一天，你們現在所做的這件事情也會成為你們很寶貴的回憶喔。祝你們快樂，小家伙們！”

“再見！”獾和狐貍說完，就順著山坡的另一邊滑下去了。

就在這時，大片大片的黑云布滿了天空，彩虹消失了。雨越來越大，獾和狐貍不得不躲到了樹蔭下。“到現在，我們還沒找到寶貝呢。”獾傷心地說。在他們等待雨停的時候，他們想起了松鼠——他有足夠的食物吃，多開心啊！他們還想起了鴨媽媽和她心愛的寶寶……兔子爺爺也很幸福，因為他有他的回憶。他們都有了屬于自己的寶貝……

也許寶貝本來就不是金的，不是銀的，也不是寶石的，而是一些很特別的東西，它會讓你變得非常非常開心。狐貍看著獾，獾看著狐貍……

“你是我的寶貝！”獾跳起來說。

“你也是我的寶貝！”狐貍說。他拉起獾的手轉起了圈兒。

他們開始跳呀笑呀，直到累得不能再跳了。

雨停了，太陽又出來了。兩個好朋友開心地走回了家。在他們身后遠遠的地方，一道新的彩虹掛上了天空，但他倆誰也沒有看見。