計算機輔助翻譯在文學文本中的應用

摘 要：計算機輔助翻譯能夠提高譯文的質量和譯者的翻譯速度，國外運用廣泛的軟件有Trados，Wordfast，dejavu，catalyst，idio等，國內的軟件有雅信，雪人，transmate等等。運用正確的翻譯軟件能夠給譯者節約時間，如果他們所用的軟件不合適只會事倍功半，因此合理而有針對性的計算機翻譯軟件評估有著至關重要的影響。

關鍵詞：文學翻譯;計算機輔助翻譯;譯文比較

一、計算機輔助翻譯軟件簡介

（一）計算機輔助翻譯

1998年國內首次出現從國外引進的CAT軟件。而國內的CAT軟件第一家是國產的雅信，隨后雪人、永利等公司也發明了自身特點的CAT軟件。國內翻譯軟件的歷史不過十年。隨著科學技術的發展，計算機操作系統由DOS開始向Windows過渡，由原來的命令符的模式轉換為現在的能夠更方便用戶使用的圖形的模式，而軟件開發行業也出現了前所未有的競爭趨勢，在這樣的市場環境下，很多老的產品如：朗道等已經淡出人們的視野。同時也出現了一些新型的更有競爭力的翻譯軟件如金山詞霸和東方快車等等。2014年北大的計算機輔助翻譯專業的顏玉柮對中國市場的CAT軟件的應用作了網絡問卷調查，結果顯示國內比較經常使用的軟件主要有四種：Trados、Wordfast、雪人CAT和雅信CAT[1]。

1.計算機輔助翻譯優勢

計算機輔助翻譯（CAT）是指用計算機技術提高翻譯效率和質量的方法，譯者起著主導作用。與機器翻譯（MT）有著本質區別，機器翻譯指用完全自動化的軟件來取代人工翻譯。目前，市面上有著大量的CAT軟件，質量參差不齊，語料庫各有特色。很多師生甚至譯者都很迷茫，不知道如何選擇和應用CAT軟件。計算機輔助翻譯與機器翻譯的本質區別在于計算機翻譯有充足的語料庫，在譯者進行翻譯過后形成了翻譯記憶，做過的翻譯構建了語料庫以便將來再次使用和進行檢索。翻譯記憶形成后記憶庫也隨之建成，之后遇到類似句子會自動出現參考譯文，譯者可參考記憶庫并修改譯文。這樣可以使譯者專注于新的翻譯內容避免不必要的重復翻譯。

2.學習CAT的必要性

作為翻譯碩士專業學位的一門選修課程，計算機輔助翻譯是銜接翻譯碩士專業學位課堂學習與學生實習和就業環節的重要橋梁。人工翻譯的工作極限為日均5000字左右，而有了CAT工具的幫助后，工作量可提升至日均10000字以上;對于英語筆譯的學生來說，學好CAT就是將專業知識與計算機知識緊密結合，以獲得高品質高效率的譯文。[2]

（二）機器翻譯與計算機輔助翻譯的區別

1.兩者各有利弊

機器翻譯也有其存在的價值，針對的是外語基礎很差的人群，翻譯語篇大意就能幫助他們解決基本語言障礙問題。而CAT針對的是包括譯員在內的有英語基礎的人群，注重提高工作效率節省時間。我們最常用的機器翻譯軟件有金山詞霸，有道，谷歌翻譯等軟件和網站，既能夠全文翻譯也可以逐句翻譯。未來的趨勢是人機互動，因為單純只用CAT的話譯文可信度不夠，如果全部人工翻譯效率太低，低端譯者會逐漸被機器取代，而高水平譯者的工作在于修改CAT的譯文，使其達到嚴復“信，達，雅”的標準。機器翻譯能夠利用先進的人工智能技術和開放的語料庫，這給譯員提供了高水平的翻譯平臺。

2.人機結合效率最高

機器翻譯軟件的理念是讓機器人代替人工進行翻譯，“翻譯過程不是一個簡單的語瑪轉換過程，而是一個極其復雜的心理過程，是一個非線性的波浪式前進的動態思維過程。”（王金銓，2002：471）CAT可以分為計算機輔助的人工翻譯和人工輔助的計算機翻譯，后者的最終發展目標為全自動高質量機器翻譯，也就是MT;指出CAT在翻譯過程中有人的參與，而MT則是全部由機器完成，二者密不可分，但又有本質不同。[3]

文學翻譯指從審美和文學效果角度出發，力爭譯文與原文之間文學角度的功能對等，文學翻譯不重視語言結構之間的關系以達到審美目的為主要目的。

二、在文學翻譯中的應用現狀

（一）記憶庫和術語便于譯者使用

在使用CAT軟件時，重復遇到的術語有固定翻譯并形成術語庫，成為一種記憶，使得譯者快速獲得譯文。CAT軟件具有整潔而清晰的操作界面，界面上清晰地呈現出原文譯文，記憶庫和術語便于譯者查看。翻譯碩士在校期間會學習CAT軟件的使用方法并做到熟練掌握，為之后的翻譯工作打下基礎。便捷的操作提高了譯者的工作效率，CAT將機器翻譯結果引入，譯者再進行修改。

（二）龐大的語料庫是提高CAT質量的關鍵

出版社出于減少資金壓力和出版風險會使得圖書翻譯時間被大大壓縮。CAT在效率，質量方面會轉成可觀的經濟效益。由于人類的語言系統很龐大，語料庫不可能包含所有的人類語言，因此出現“CAT+MT+PE”模式，當高質量且全面的語料庫建立后，翻譯技術將會更進一步提高。

三、計算機輔助翻譯在文學翻譯的應用

畢淑敏曾經游遍非洲，2015年時創作了以旅行為主題的著作《非洲三萬里》，她乘坐名為“非洲之傲嬌”的蒸汽機車游遍非洲的貧民窟，見到當地最底層民眾居住的地方，并在書中記錄下在非洲的點點滴滴。

非洲的全名叫“阿非利加洲”。意思是：陽光灼熱的地方。我說。關于這個名字的由來，眾說紛紜。

CAT翻譯結果：

The full name of Africa is Africa.Where the sun shines brightly.I said.There are different opinions about the origin of the name.

人工修改結果：

The full name of Africa is Afeilijia continent which refers to a scorching place，I said.There are different opinions about the origin of the name.

中文多短句，英語多長句。將前兩句中文合并成一句簡約明了。

第一種說法：古時有位名叫阿非利加的酋長，于公元前2000年侵入北非，在那里建立了一座城池，就用自己的名字命名了這座壯麗的城池。

CAT翻譯結果：

In ancient times，a chief named Afeilijia invaded north Africa in 2000 BC.He built a city there and named it after himself.

人工修改結果：

A chief named Afeilijia invaded north Africa in 2000 BC.He built a city there and named it after himself.

印象中的非洲，除了窮苦，就是酷暑難耐，幾乎不適宜人居住。追本溯源，這個看法估計來自非洲擁有撒哈拉大沙漠。它是世界上最大沙漠。

CAT翻譯結果：

The impression of Africa，apart from its poverty and heat，is hardly pleasant to live in.Going back to its roots，the idea is that Africa has the Sahara desert.It is the largest desert in the world.But the Sahara，for all its size，does not cover all of Africa.Even if it blocks out the sun，it covers only 32% of the continent.The rest of Africa is still habitable.Those countries on the equator are paradise.

人工修改結果：

In my memory，Africa is not suitable for live as its burning hot and poor.This idea is originated from the Sahara Desert which is the largest desert in the world.

漢語多意合，英語多形合。漢語多短句，英語多長句。第一句中文是零散的短語，整合成一長句英語。

隨著莫言獲得諾貝爾文學獎，他在國際上的知名度達到了一個新的高度，中國文學在世界的價值和地位也不斷提高。中國和西方的譯者都會不滿于現有的翻譯方法，會探索新的文學翻譯方法并對譯文的完整性和真實性提出更高的要求。

參考文獻：

[1]王若楓.基于平行語料庫的計算機輔助翻譯軟件在翻譯教學中的應用[J].黑龍江大學，2015-4-30.

[2]安沁，何大順.淺議計算機輔助翻譯[J].外語電化教學，2004-12-20.

[3]周俊博.國內計算機輔助翻譯研究：現狀與展望[J].長春教育學院學報，2013-10-18.

[4]崔啟亮.論機器翻譯的譯后編輯[J].中國翻譯，2014（6）：68-73.

[5]凌雙英.譯言網圖書翻譯出版模式探討[J].科技與出版，2015（11）：90-94.

項目：2019年河北傳媒學院碩士研究生創新資助項目HCCXYB20190016

作者簡介：陳欣萌（1995-），女，安徽合肥人，河北傳媒學院2017級碩士，研究方向：英語筆譯。