巴萊克老爺家的臺秤

[德]海因里希·伯爾

在我爺爺的故鄉，幾乎人人都靠在亞麻作坊里干活糊口，天天吸著軋亞麻莖時飛揚的塵土，身體受到摧殘。孩子都要在放學后去森林里采蘑菇。亞麻作坊是巴萊克家的，森林也是他們家的。他們還有一間小鋪。不知從什么年月開始，巴萊克老爺家給全村訂了一條規矩：

哪戶人家都不許有磅秤。

這條規矩可得小心遵守，誰若違反了就要被趕出亞麻作坊，鄰村也不敢雇這個人干活。就連天不怕地不怕的偷獵者，也從未想過要去買一臺秤。我爺爺是第一個有膽量檢驗巴萊克家的買賣是否公平的人。

爺爺十二歲時，巴萊克家族受封成貴族，要送給全村每戶人家一份巴西咖啡。在慶祝宴會的前一天，他們在小鋪里發咖啡。他們現在叫巴萊克·馮·比爾甘。

爺爺為自己家和另外三戶人家取咖啡。使女格特魯德數了四包咖啡給他，每包八分之一公斤，由工廠封裝好的。格特魯德要拿一塊糖給我爺爺時，發現瓶子空了。格特魯德轉身去拿糖了。那時爺爺看到臺秤左邊的秤盤上，放著一個半公斤的砝碼。爺爺把四包咖啡放在右邊的空秤盤上。當他看到黑色的公平針指在公平線的左邊不動，放著半公斤砝碼的秤盤斜在下邊，半公斤咖啡高高翹起。那時他的心怦怦亂跳，就像他躲在森林樹叢后等著傳說中的巨人出現時一樣。他從衣兜里掏出幾顆小石子兒，在盛咖啡的秤盤里，放上三顆、四顆、五顆小石子兒，指針總算穩穩地指在黑線上。格特魯德回來了。我爺爺，臉色蒼白的小家伙，站在一邊，不動聲色。他只拿了三包咖啡。更使格特魯德驚奇害怕的是，臉色蒼白的小男孩把她給的糖扔在地上，一邊用腳踩，一邊說：“我要找巴萊克夫人說話。”

但是格特魯德只是放聲譏笑他。他把咖啡送給那三家人后，便揣著用麻袋片包好的五顆石子兒，走向茫茫黑夜。他知道在布勞高村，在伯爾瑙村誰家都不會有秤。他穿過森林，步行兩小時來到名叫迪爾海姆的小城鎮，那里住著一個叫霍尼希的藥劑師。霍尼希為那個凍僵了的小男孩開門。我爺爺解開他的麻袋片兒，取出五顆小石子，說：“我要把它稱一稱。”這時我爺爺才感覺到自己進了暖和的小屋子，他的腳已是濕漉漉的，雪融化在他的那雙破鞋里。他饑餓疲勞，突然哭了起來。因為他想起有多少蘑菇、多少野草、多少干草花在那臺秤上稱過。這臺秤每半公斤就要缺五顆石子兒的重量。憤憤不平的巨浪襲擊他的心。霍尼希對他說：“五十五克，不多不少。”我爺爺才停止了哭泣。

爺爺又走了兩小時路，穿過森林回來，在家里挨了一頓揍，問他為什么不把咖啡拿回來，爺爺死也不開口。他想起自己的哥哥，他采過很多蘑菇，想起了姐姐，想起了成千上百的孩子，他們為巴萊克家采的蘑菇、野草、干草花。這一次他不哭了，他把他的發現告訴他的父母、哥哥和姐姐。

元旦那一天，巴萊克一家來到教堂做大彌撒。他們本來以為吉蘭登村的人們會向他們高呼萬歲，歡呼他們榮升。但是人們扭過蒼白的臉，懷著無聲的敵意盯著他們。年輕的巴萊克·馮·比爾甘夫人看到我的爺爺——小弗蘭茨，在大庭廣眾前問他：“你為什么不替你母親把咖啡拿回去？”我爺爺站起身來說：“因為您吞沒我的錢足夠買五公斤咖啡。”說著他從衣兜里掏出五顆石子兒，遞給那位太太看。爺爺說：“這是五十五克。您家的臺秤每半斤就缺這些分量。”這位太太還沒有來得及說話，教堂里的男男女女齊聲唱起一支歌：

“恒心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡……”

正當巴萊克一家在教堂里的時候，一個偷獵野獸的人鉆進小鋪，把臺秤和厚厚的皮面大賬本偷了出來。元旦的整個下午，村子里的男人都坐在我曾祖父家里算賬，按巴萊克家收購東西的十分之一計算，已經有幾千塔勒。但是還沒有算完，區里憲兵隊的憲兵沖了進來，一邊開槍一邊用刺刀亂刺。臺秤和賬本被搶走了。爺爺的姐姐中彈死了，還有一些男人受了傷。

附近的布勞高村和伯爾瑙村也發生了暴動。亞麻作坊停工了一個星期。大批大批的憲兵趕來鎮壓。后來，村里的人們又去亞麻作坊做工，孩子們又去采蘑菇了。但是每逢星期日，只要巴萊克一家走進教堂，人們就唱起歌來：“恒心為義的，必得生命；追求邪惡的，必致死亡……”

我爺爺的父母在埋葬女兒后，被迫離鄉背井到處流浪。他們看到，各地各村的地主家的秤上公平正義的指針都是虛假的。他們的老牛破車在泥路上慢慢爬行，車后面牽著一頭瘦骨嶙峋的羊。只要有人愿意，就能聽到巴萊克·馮·比爾甘的故事：他們家的所謂公平正義就是吞沒人家十分之一的錢。但是——幾乎沒有人愿意聽他們講述。

（選自《伯爾短篇小說選》，有刪改）

★【語文與人生】巴萊克家是虛情假意的一家，然而面對這樣的盤剝，居然只有爺爺站出來，人們的妥協與爺爺的勇于反抗形成鮮明對比。社會上那些虛偽的“公平正義”，不可能永遠瞞天過海。

★【文本聚焦】“巴萊克老爺家的臺秤”在小說中起到怎樣的作用？請簡要分析。