基于學(xué)術(shù)文本交流的針灸術(shù)語(yǔ)外譯策略及優(yōu)先原則*

葉柳倩 趙 霞

1 針灸術(shù)語(yǔ)外譯策略研究的背景

針灸是我國(guó)為數(shù)不多擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的學(xué)術(shù)領(lǐng)域，根據(jù)《世衛(wèi)組織傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)戰(zhàn)略2014-2023》[1]統(tǒng)計(jì)，全球有183個(gè)國(guó)家運(yùn)用針灸療法，針灸日益被西方主流醫(yī)學(xué)所重視和應(yīng)用，因此，針灸具有建立中醫(yī)藥學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)的先天優(yōu)勢(shì)。此外，茅駿霞[2]的研究結(jié)果表明近20年來(lái)針灸臨床研究數(shù)量與研究病癥范圍穩(wěn)步增長(zhǎng)。可見(jiàn)，針灸學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)逐漸成為國(guó)際共通話(huà)題，具有后天國(guó)際化受眾優(yōu)勢(shì)，是逐步建立中醫(yī)藥學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權(quán)的基石。

針灸術(shù)語(yǔ)主要包含經(jīng)絡(luò)穴位、針灸療法和針灸器械等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。國(guó)內(nèi)相關(guān)研究集中于針灸術(shù)語(yǔ)外譯標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化以及文化內(nèi)涵傳遞等[3-5]，缺少依據(jù)語(yǔ)言細(xì)化并對(duì)不同特征術(shù)語(yǔ)在學(xué)術(shù)信息交流背景下特定外譯策略的研究。因?yàn)榻?jīng)絡(luò)穴位已有國(guó)際通用標(biāo)準(zhǔn)，所以本文只對(duì)尚未達(dá)成共識(shí)的針灸療法和針灸器械術(shù)語(yǔ)在學(xué)術(shù)信息交流中的外譯策略展開(kāi)研究，借此為改善針灸文獻(xiàn)典籍的翻譯質(zhì)量、把握針灸學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)的整體翻譯方向提供借鑒。

2 針灸術(shù)語(yǔ)外譯的理論框架

功能翻譯理論代表人物凱瑟琳娜·萊斯(Katharina Reiss)將文本劃分為信息型(informative)、表達(dá)型(expressive)和操作型(operative)。信息型文本表現(xiàn)事物與事實(shí)，側(cè)重傳遞原文所指內(nèi)容；表達(dá)型文本表現(xiàn)情感，重在傳遞原文的美學(xué)特征；操作型文本感染、說(shuō)服譯語(yǔ)讀者，希望引起讀者的預(yù)期回應(yīng)[6]。術(shù)語(yǔ)可視為一種小篇幅文本，也相應(yīng)具有信息性、表達(dá)性和操作性。上述特征與中國(guó)話(huà)語(yǔ)的“說(shuō)明力”、“說(shuō)服力”以及“中國(guó)特色特征要求”相契合[7]，本文據(jù)此展開(kāi)針灸術(shù)語(yǔ)外譯研究并嘗試界定術(shù)語(yǔ)外譯時(shí)三種譯語(yǔ)特征的相互關(guān)系。

功能翻譯理論中的“目的論”認(rèn)為譯文應(yīng)先滿(mǎn)足預(yù)設(shè)目的。在學(xué)術(shù)文本交流這一特定背景下，針灸術(shù)語(yǔ)外譯目的是實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)信息交流，學(xué)術(shù)文本信息的轉(zhuǎn)換程度與質(zhì)量決定著學(xué)術(shù)交流的水平與效果。

3 針灸術(shù)語(yǔ)的主要特性分析及翻譯策略選擇

3.1 針灸術(shù)語(yǔ)的信息性

文本特征表現(xiàn)為信息性的針灸術(shù)語(yǔ)可通過(guò)字面?zhèn)鬟f信息，如表示針刺部位的臍針、針具特點(diǎn)的長(zhǎng)針、針刺功效的“調(diào)任通督”針?lè)ǖ取７g這類(lèi)針灸術(shù)語(yǔ)時(shí)，為避免發(fā)生信息損益，一般采取直譯策略，如ear acupuncture(耳針)。由于漢語(yǔ)具有一詞多義性，若在翻譯中忽略源語(yǔ)特性，會(huì)影響術(shù)語(yǔ)信息的準(zhǔn)確表達(dá)，如例1[8]中的“臍針”，指在臍部實(shí)施針術(shù)[9]。所以臍針指一種針?lè)ǎ蔷唧w針具名稱(chēng)，不宜譯為“needle(針具本體)”，“acupuncture”或“needling”(刺法、針?lè)?更為準(zhǔn)確。

例1：臍針聯(lián)合遠(yuǎn)紅外理療治療膝骨關(guān)節(jié)炎的臨床療效及對(duì)血清腫瘤壞死因子α、基質(zhì)金屬蛋白酶3的影響。

Clinical efficacy of umbilical needle combined with far infrared physiotherapy on patients with knee osteoarthritis and its effects on serum tumor necrosis factor-α and matrix metalloproteinase-3.

在翻譯上述針灸術(shù)語(yǔ)時(shí)，重在精確解碼源語(yǔ)文本信息，傳達(dá)具體含義，且在翻譯過(guò)程中要確保源語(yǔ)和譯語(yǔ)的信息對(duì)等，若信息存在巨大偏差，則同樣會(huì)影響交際目的，如例2[10]。

例2：安神通絡(luò)針刺法治療軀體形式障礙療效觀(guān)察。

Observation on therapeutic effect of AnshenTongluo acupuncture for treatment of somatoform disorders.

從例2的中文本可知針?lè)ā鞍采裢ńj(luò)”功效，但其英文本卻不能傳遞相應(yīng)含義，原因在于例2采用了音譯策略。音譯，是一種譯音代義的方法，可以保存中醫(yī)的語(yǔ)言特色，但未必能傳遞原文的符指和符釋[11]。

例3：不同頻次醒腦開(kāi)竅針?lè)ㄖ委熿o脈溶栓后腦梗死臨床觀(guān)察。

Clinical observation of brain-awakening orifice-opening acupuncture at different frequencies for cerebral infarction after intravenous thrombolysis.

例4：醒腦開(kāi)竅針刺法應(yīng)用于腦梗死恢復(fù)期療效觀(guān)察。

Observation of curative effect of acupuncture for activating brain for resuscitation on cerebral infarction at stage of recovery time.

在例3[12]和例4[13]中，“醒腦開(kāi)竅”分別采用直譯和意譯策略，從交際目的來(lái)看，兩實(shí)例都成功實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)和譯語(yǔ)的信息對(duì)等。但根據(jù)術(shù)語(yǔ)的回譯性原則[14]，例3的術(shù)語(yǔ)英譯在結(jié)構(gòu)上更與中文形式相近，能較好地實(shí)現(xiàn)信息雙向傳遞，減少信息損益。綜上所述，在沒(méi)有相關(guān)語(yǔ)言環(huán)境的背景下，翻譯信息性針灸術(shù)語(yǔ)時(shí)，在確保術(shù)語(yǔ)信息性的優(yōu)先原則下，以選擇直譯策略為優(yōu)。

3.2 針灸術(shù)語(yǔ)的表達(dá)性

針灸術(shù)語(yǔ)具有中醫(yī)語(yǔ)言“象思維”特征，如表現(xiàn)行針手法特點(diǎn)的“蒼龜探穴”針?lè)ǎ樉咄獗硖攸c(diǎn)的梅花針等都采用了“取象比類(lèi)”的修辭手法。需注意，一味強(qiáng)調(diào)翻譯的文化轉(zhuǎn)向會(huì)導(dǎo)致對(duì)翻譯本體論的消解[15]。因此，保證術(shù)語(yǔ)信息的準(zhǔn)確傳達(dá)是實(shí)現(xiàn)針灸學(xué)術(shù)文本術(shù)語(yǔ)表達(dá)性的前提，如何實(shí)現(xiàn)二者的有機(jī)平衡，是術(shù)語(yǔ)外譯的重點(diǎn)。

3.2.1 具有靜態(tài)象思維特征的針灸術(shù)語(yǔ)

側(cè)重表達(dá)性的針灸術(shù)語(yǔ)，會(huì)借助意象傳遞術(shù)語(yǔ)信息，意象分為靜態(tài)和動(dòng)態(tài)。具有靜態(tài)象思維特征的針灸術(shù)語(yǔ)會(huì)采用比喻手法，以物具現(xiàn)化針灸器械性質(zhì)特點(diǎn)，如梅花針(意指針具狀如梅花)。這類(lèi)術(shù)語(yǔ)生動(dòng)直觀(guān)地表達(dá)了針具特點(diǎn)，通常采用直譯策略，如將梅花針譯為plum-blossom needle，保留了術(shù)語(yǔ)的原生意象，傳達(dá)了中國(guó)的審美意趣，加深世界對(duì)針灸的中國(guó)印象。

然而，忽視術(shù)語(yǔ)的表達(dá)特征，抹去其文字意象，且直接根據(jù)實(shí)物特點(diǎn)翻譯的行為，不僅會(huì)限制術(shù)語(yǔ)的信息表達(dá)，還會(huì)造成術(shù)語(yǔ)的同化現(xiàn)象，如例5[16]和例6[17]。

例5：芒針針刺秩邊、水道對(duì)脊髓損傷患者尿潴留的影響。

Effects on urinary retention after spinal cord injury treated with acupuncture at Zhibian (BL 54) and Shuidao (ST 28) with elongated needle.

例6：蟒針加指針治療腦癱及其刺法的探討。

Approach to treatment of cerebral palsy with elongated needle plus finger-pressure therapy and needling methods.

例5和例6將芒針和蟒針都英譯成“elongated needle”，雖然表達(dá)出針具身長(zhǎng)的特點(diǎn)，但忽略針灸器械之間的差異性，造成歧義，導(dǎo)致術(shù)語(yǔ)的同化現(xiàn)象，最終影響學(xué)術(shù)交際。該譯語(yǔ)限制了術(shù)語(yǔ)的信息表達(dá)，隱藏了“芒”和“蟒”引申的內(nèi)涵，產(chǎn)生交流中的文化損益。如“蟒針”中的“蟒”，不僅表示針具粗長(zhǎng)的外觀(guān)，同時(shí)也體現(xiàn)蟒針沿經(jīng)絡(luò)循行刺激經(jīng)絡(luò)如同蟒行的行針特點(diǎn)。因此，在翻譯這類(lèi)針灸術(shù)語(yǔ)時(shí)，需注意保留術(shù)語(yǔ)中的文化意象，使術(shù)語(yǔ)中的信息能夠得到最大限度的表達(dá)。

從查找到的有關(guān)“芒針”與“蟒針”的有限譯語(yǔ)看，這兩個(gè)詞基本都譯為“elongated needle”。這也從另一角度說(shuō)明對(duì)特種針具針?lè)ǖ恼J(rèn)知還有待進(jìn)一步挖掘。深究針灸術(shù)語(yǔ)的源語(yǔ)信息以及保留術(shù)語(yǔ)的源語(yǔ)表達(dá)，是準(zhǔn)確傳達(dá)術(shù)語(yǔ)及其所負(fù)載文化精神的保證。

3.2.2 具有動(dòng)態(tài)象思維特征的針灸術(shù)語(yǔ)

具有動(dòng)態(tài)象思維特征的針灸術(shù)語(yǔ)多借助動(dòng)物形態(tài)動(dòng)作表現(xiàn)針刺療法操作要點(diǎn)，如“蒼龜探穴”針?lè)ǖ取＿@類(lèi)術(shù)語(yǔ)英譯多以音譯和直譯為主，如例7[18]和例8[19]。

例7：蒼龜探穴法針刺阿是穴治療乳腺癌芳香化酶抑制劑所致肌肉骨關(guān)節(jié)疼痛的臨床效果。

Clinical effect of canggui tanxue acupuncture at ashi point in the treatment of muscle，bone and joint pain induced by aromatase inhibitor of breast cancer.

例8：淺議鄭氏“金鉤釣魚(yú)”針刺手法。

Brief introduction of ZHENG's "golden hook fishing" technique in acupuncture.

依據(jù)功能翻譯理論，術(shù)語(yǔ)信息的成功傳遞為翻譯的優(yōu)先原則，該類(lèi)術(shù)語(yǔ)的命名目的在于凸顯針刺療法的動(dòng)作特征。例7中的術(shù)語(yǔ)通過(guò)采用音譯策略凸顯中國(guó)特色，但也隱藏了源術(shù)語(yǔ)的意象和操作信息，所以不建議采用。而例8通過(guò)采用直譯策略，不僅表達(dá)了“金鉤釣魚(yú)”的文化意象，同時(shí)引申出了針?lè)ǖ膭?dòng)作含義，即通過(guò)魚(yú)兒上鉤吞餌、魚(yú)鉤上提的形象來(lái)揭示針尖帶著穴位處肌膚抖動(dòng)的動(dòng)作要點(diǎn)[19]。因此，建議對(duì)具有動(dòng)態(tài)象思維特征的針灸術(shù)語(yǔ)采取直譯策略。

3.3 針灸術(shù)語(yǔ)的操作性

針灸術(shù)語(yǔ)的操作性表現(xiàn)在其鮮明的“中國(guó)特色”上，這是相關(guān)文本在學(xué)術(shù)交流中吸引各國(guó)目光，凸顯中國(guó)印象的有力助攻，但這種“特色”也是造成國(guó)際學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)交流不便的主要障礙。有數(shù)據(jù)分析顯示，針灸學(xué)相關(guān)文化負(fù)載詞隨時(shí)間發(fā)展在針灸學(xué)術(shù)研究中整體呈增長(zhǎng)趨勢(shì)，但所納入的詞匯并沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯[20]，對(duì)于這類(lèi)針灸術(shù)語(yǔ)的翻譯策略研究亦是當(dāng)務(wù)之急。此外，體現(xiàn)術(shù)語(yǔ)操作性的首要條件便是確保術(shù)語(yǔ)信息在交流中的正確傳遞與完整接收，其次才是術(shù)語(yǔ)“中國(guó)特色”的保留，使之成為專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的學(xué)術(shù)文本基礎(chǔ)，同時(shí)具有說(shuō)明力和感染性，為之后建立中醫(yī)藥話(huà)語(yǔ)權(quán)打下良好基礎(chǔ)。

4 結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)萊斯的文本功能翻譯理論，認(rèn)為針灸術(shù)語(yǔ)相應(yīng)的具有信息性、表達(dá)性和操作性。在術(shù)語(yǔ)外譯時(shí)，既要分析術(shù)語(yǔ)的文本特征，同時(shí)也不能割裂術(shù)語(yǔ)的三個(gè)特性，要綜合整體地把握術(shù)語(yǔ)的外譯策略。在學(xué)術(shù)文本交流環(huán)境下，術(shù)語(yǔ)外譯的首要目的是實(shí)現(xiàn)交流，因此以凸顯術(shù)語(yǔ)的信息性為優(yōu)先原則。對(duì)于以信息性為主要特征的針灸術(shù)語(yǔ)，要注意正確解碼源語(yǔ)信息以及確保術(shù)語(yǔ)源語(yǔ)和譯語(yǔ)的對(duì)等性；對(duì)于以表達(dá)性為主要特征的針灸術(shù)語(yǔ)，要注意分清術(shù)語(yǔ)意象的靜、動(dòng)態(tài)，以表達(dá)性來(lái)拓展術(shù)語(yǔ)的信息性，避免為凸顯術(shù)語(yǔ)的表達(dá)性而影響信息性的輸出。術(shù)語(yǔ)的操作性是中國(guó)話(huà)語(yǔ)突破“西強(qiáng)我弱”國(guó)際話(huà)語(yǔ)格局的利器，而確保術(shù)語(yǔ)的信息性是保證操作性的前提條件，其次才是表達(dá)性。三者之間的關(guān)系為信息性是基礎(chǔ)，表達(dá)性與操作性是有效交流與傳達(dá)的關(guān)鍵，三者的有機(jī)結(jié)合，對(duì)國(guó)際學(xué)術(shù)交流的針灸術(shù)語(yǔ)以及中醫(yī)藥典籍的外譯都有積極意義。