這些年的時光，中國人沒有浪費

俄羅斯《獨立報》1月21日文章，原題：飯桌上的魚代表著家中富足中國人最喜愛的春節(jié)又要來臨。若要總結(jié)即將結(jié)束的這一輪十二生肖周期的主要成果，那就是，這些年的時光，中國人沒有浪費，中國在繼續(xù)上升發(fā)展——到處可見標志。

人們的生活變得越來越好，飲食更多樣化，穿著更時尚，街道更整潔，公共交通蓬勃發(fā)展。最重要的是，人們臉上充滿笑容，很少有愁眉苦臉的表情。電子支付、電商及快遞員大軍，已成為中國百姓生活不可或缺的部分。傳統(tǒng)的過年“紅包”，如今可通過微信輕松發(fā)送。很多人加入到喧囂的返鄉(xiāng)大軍中。節(jié)日期間，大多數(shù)公園和高速公路是免費的。

雖然中國各地的年夜飯?zhí)厣煌际重S盛。自古以來，魚在中國春節(jié)的菜單中都占據(jù)著重要位置。它代表家庭富足，餃子則象征著除舊迎新。鞭炮也是春節(jié)不可或缺的——被賦予嚇走鬼怪的意義。但幾年前，北京除夕夜就聽不到震耳欲聾的鞭炮聲了。這是為了更清潔的空氣。同理，街頭車流中出現(xiàn)越來越多的電動汽車綠色牌照。

春節(jié)傳統(tǒng)上是全家團聚的日子。但近年來，越來越多人利用假期外出旅行。除了涌向國內(nèi)一些風景如畫的地方，還有許多人奔向異國他鄉(xiāng)。

傳說鼠年中，從事商業(yè)并懂得如何賺錢的人會運氣更好。務實的中國人日益關心如何賺錢，讓自己和家人生活得更好。(作者謝爾蓋·齊普拉科夫，柳玉鵬譯)

日本“東方新報”網(wǎng)站1月21日文章，原題：中國傳統(tǒng)文化走出國門，國內(nèi)外的春節(jié)游覽活動拉開帷幕春節(jié)慶祝活動正在中國國內(nèi)外如火如荼地進行。去年春節(jié)期間，東京塔高高亮起“中國紅”，倫敦的約克公爵廣場上舞起獅子……今年，中國的文化和旅游觀光部門將進一步展開中國傳統(tǒng)文化和海外景點的融合活動。包括“一帶一路”沿線國家在內(nèi)的133個國家396座城市計劃開展1500場慶祝春節(jié)的活動。中國正努力將春節(jié)打造成國際性節(jié)日。預計“中國式新年”將進入新西蘭、匈牙利、澳大利亞、泰國、毛里求斯等多個國家。

中國國內(nèi)也將開展融合各地特色的項目。以各地特色慶祝方式為主的觀光活動，將向海外游客提供進一步體驗中華文化魅力的機會，讓他們感受民族文化氣息……這些活動有助于讓中國文化走向世界，富有文化內(nèi)涵的旅游定會吸引更多游客訪華。▲

（文卉譯）