傳承少林文化 外譯功夫內(nèi)涵
——記河南首屆武術(shù)文化外譯與國際傳播高峰論壇

文/焦丹 趙志男（河南工業(yè)大學(xué)）

引言

2019年11月29日，河南省少林功夫外譯研究中心揭牌儀式暨河南省首屆武術(shù)文化外譯與國際傳播高峰論壇在河南鄭州召開，此次高峰論壇由河南工業(yè)大學(xué)外語學(xué)院主辦。少林文化是歷史積淀形成的多元文化，是中華民族的瑰寶，更是全人類共有的豐富遺產(chǎn)，將其傳承下去、傳播開來，是河南人義不容辭的責(zé)任。在此過程中，翻譯是國際交往、區(qū)域交往的重要橋梁，河南省少林功夫外譯研究中心的成立，也是推動少林功夫外譯與跨文化研究、助推中原文化走向世界的重要舉措。武術(shù)界、傳播界、翻譯界學(xué)者們共襄盛事，此次高峰論壇通過跨文化、多學(xué)科的融合交叉，針對“少林武術(shù)文化內(nèi)涵挖掘與研究”“少林武術(shù)文化與國際形象研究”“少林武術(shù)文化國際傳播研究”和“少林武術(shù)文化跨文化傳播研究”等議題，進行了觀點爭鳴和思想碰撞。

1.少林武術(shù)文化內(nèi)涵挖掘具有當(dāng)代價值

來自北師大中國武術(shù)學(xué)院的李東印指出：中國武術(shù)，舊稱“國術(shù)”，亦稱“武藝”，是中華民族自古代傳承發(fā)展而來的個人防衛(wèi)格斗術(shù)。武術(shù)曾在中華民族史上起到非常之作用，凝結(jié)著中華先民的生存之道，汲取中國傳統(tǒng)哲學(xué)養(yǎng)分而逐步形成絢麗多彩的文化體系，是中華文明的全息縮影。

來自登封的呂宏軍指出：少林武術(shù)文化歷史悠久，自北魏時期萌芽，經(jīng)過歷代少林高僧的演練，擴充、提高而形成體系。唐朝時期，十三棍僧救唐王、僧兵參戰(zhàn)，使得少林武術(shù)進一步名揚天下。明朝時期，抗擊倭寇、平定戰(zhàn)亂等，均有少林僧兵參戰(zhàn)，為少林武術(shù)聞名于世奠定基礎(chǔ)。少林武術(shù)出自佛門，“慈悲為懷”“不殺生”為少林武術(shù)塑造了匡扶正義、除惡揚善的形象，樹立了良好的口碑。李印東也提到少林武術(shù)內(nèi)容廣博，與哲學(xué)、宗教、中醫(yī)、文學(xué)、體育、教育、藝術(shù)和軍事等息息相關(guān)，在當(dāng)代具有文化價值、教育價值、娛樂價值、體育功能以及防衛(wèi)功能等。根據(jù)2019年國務(wù)院辦公廳《體育強國建設(shè)綱要》、2017年《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》提出的全面復(fù)興傳統(tǒng)文化要求，以及2016年《“健康中國2030”規(guī)劃綱要》，發(fā)展傳播武術(shù)文化，既符合國家“體育強國戰(zhàn)略”，對復(fù)興傳統(tǒng)文化具有實際意義，也響應(yīng)了“健康中國2030”的號召。

2.少林武術(shù)文化在國際上的形象首屈一指

2018年5月至7月，當(dāng)代中國與世界研究院（原中國外文出版發(fā)行事業(yè)局對外傳播研究中心）與凱度集團（Kantar）合作開展了第6次中國國家形象全球調(diào)查（2018）。中國外文出版發(fā)行事業(yè)局原副局長、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長、中國翻譯研究院執(zhí)行院長王剛毅介紹，此次調(diào)查在全球22個國家開展，涵蓋亞洲（中國、日本、韓國、印度、印度尼西亞、沙特阿拉伯、土耳其）、歐洲（英國、法國、德國、意大利、俄羅斯、西班牙、荷蘭）、北美洲（美國、加拿大、墨西哥）、南美洲（巴西、阿根廷、智利）、大洋洲（澳大利亞）、非洲（南非）等不同區(qū)域民眾，訪問樣本共計11，000個，每個國家500個樣本，覆蓋當(dāng)?shù)?8—65歲居民，分布符合各國基本情況。此次調(diào)查采用定量研究方法，通過凱度集團的全球樣本庫進行抽樣和數(shù)據(jù)收集，嚴(yán)格執(zhí)行在線調(diào)查的國際標(biāo)準(zhǔn)完成在線問卷填答，調(diào)查方法和設(shè)計保證數(shù)據(jù)代表性并支持?jǐn)?shù)據(jù)對比的連續(xù)性。此次大規(guī)模調(diào)研結(jié)果顯示，中餐、中醫(yī)藥、武術(shù)仍是海外受訪者認(rèn)為最能代表中國文化的元素。海外受訪者認(rèn)為，中餐（55%）、中醫(yī)藥（50%）、武術(shù)（46%）是最能代表中國文化的三個方面。發(fā)達國家受訪者傾向于選擇中餐為最能代表中國文化的元素，而發(fā)展中國家受訪者對中醫(yī)藥和武術(shù)的選擇比例更高。

根據(jù)2018年2月中國外文局發(fā)布的中國話語海外認(rèn)知度調(diào)研報告，中共河南省委外事辦巡視員、中國翻譯協(xié)會對外話語體系研究委員會副主任楊瑋斌指出：英語圈國家民眾對中國話語認(rèn)知度排行榜中排名第一位的是“少林”，第六位是“武術(shù)”。據(jù)《中國話語海外認(rèn)知度報告》，結(jié)合“英語圈國家主流英文媒體對中國話語傳播度分榜單”和“英語圈國家民眾對中國話語知曉度分榜單”顯示，武術(shù)功夫類詞匯的整體認(rèn)知度較高，在TOP100總榜單中整體處于前列。其中，“武術(shù)”一詞的知曉度為26.4%，在TOP100總榜單中位居第六；菲律賓和新加坡的受訪者對其知曉度最高，分別達到67.7%和67.3%；印度受訪者對“武術(shù)”的知曉度與平均水平持平，達到26.6%，其他國家對其知曉度約在一成左右。“功夫”一詞的知曉度達到20.1%，在認(rèn)知度TOP100總榜單中排名第十六位；新加坡對其知曉度高達67.3%，其次是印度與菲律賓，知曉度分別占比28.1%和26.7%。“太極”一詞在TOP100總榜單中排名第十七位，知曉度達到19.9%；新加坡對其知曉度最高，達到55.8%，其次是菲律賓（32.3%）。在武術(shù)文化的帶動下，國家信息中心發(fā)布的《“一帶一路”大數(shù)據(jù)報告》(2016)中，河南在31個省市參與度評價排名顯示，河南的國外影響力位居第二。

3.外譯少林武術(shù)文化是人文交流互鑒的必然路徑

“講好中國故事、傳播好中國聲音”是習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的外宣路徑之一。楊瑋斌提到，中原文化博大精深，融合了禪、武、醫(yī)、藝的少林武術(shù)文化是中華文化的精粹，在對外傳播中獨具優(yōu)勢。他以自己的出訪經(jīng)歷指出：少林武術(shù)在俄羅斯、阿富汗、玻利維亞、日本、美國等國家受到歡迎熱愛。文化走向世界，不僅能把一個古老而又現(xiàn)代的河南生動地展現(xiàn)到世人面前，也會極大地增強中國對外人文交流的“軟實力”。楊瑋斌提到“國之交在于民相親”“得民心者得天下”，產(chǎn)出內(nèi)容豐富、為世人喜聞樂見的多語種少林文化產(chǎn)品，是共建“一帶一路”的迫切需要，也是相關(guān)政府部門義不容辭的責(zé)任。他建議，政校攜手，聯(lián)通四海，以中華文化化解“中國威脅”論，共建人類命運共同體。

李印東從文化自信視域角度，指出武術(shù)文化國際傳播中存在中國武術(shù)運動界限不明、傳武打假、缺少觀眾和申奧失利等障礙，提出應(yīng)在繼承、創(chuàng)新、發(fā)展的基礎(chǔ)上，構(gòu)建武術(shù)格斗新體系，以道技思想為載體、高度融合踢打摔拿靠等技藝、傳承綜合創(chuàng)新融入現(xiàn)代體育。通過對比中西方武術(shù)特點，李印東指出，應(yīng)批判繼承、創(chuàng)新發(fā)展武術(shù)文化，提高武術(shù)學(xué)科的建設(shè)水平，使武術(shù)科學(xué)化、規(guī)范化，摒棄傳統(tǒng)武術(shù)文化中的陳規(guī)陋習(xí)；同時加快武術(shù)申奧步伐，使武術(shù)早日成為奧運項目，讓武術(shù)文化造福全人類。

4.少林武術(shù)文化國際傳播是講好中國故事的有效形態(tài)

來自上海大學(xué)的莊恩平教授指出：跨文化傳播是隨著大眾傳媒以及信息全球化的發(fā)展,在大眾傳播基礎(chǔ)上進行的國與國之間的傳播，是由內(nèi)向外的傳播，是通過大眾傳播媒介，把有關(guān)本國政治、經(jīng)濟、文化等方面的信息傳達給國際社會。跨文化傳播的成功不等于成功的跨文化溝通。跨文化溝通，是以通過人際有效的交流與溝通，達到相互理解，最終完成任務(wù)為目的的。

習(xí)近平總書記指示，要用海外讀者樂于接受的方式、易于理解的語言，講述好中國故事，傳播好中國聲音。基于跨文化視角，莊恩平建議以少林功夫國際文化節(jié)、少林功夫與文化國際研討會為媒介，以外國學(xué)生少林功夫教學(xué)基地等為平臺，進行文化交流與溝通，不僅僅要“文化走出去”，還要啟動“知華”項目，培育“知華”“友華”“親華”人士，同時成立外譯研究中心，打造MTI（翻譯專業(yè)碩士）學(xué)科特色，將功夫翻譯、研究與傳播融為一體，創(chuàng)建跨學(xué)科、跨地域、跨文化交流的開放平臺，達成外譯研究中心與“一帶一路”跨文化研究基地強強聯(lián)合，將河南少林功夫文化、中原文化、中華文明跨文化傳播，讓世界更好地了解中國，讓世界認(rèn)同中華文明。

小結(jié)

綜觀而言，各位專家學(xué)者從多重視角對武術(shù)文化外譯和國際傳播進行了深入研究，跨學(xué)科、跨文化、多視角、多維度的交流探討使與會人員深受啟迪，為少林功夫文化的傳承創(chuàng)新發(fā)展及武術(shù)文化外譯與國際傳播的深度融合提供了新思路、新方向、新方法。在新時代背景下，雖然武術(shù)文化的外譯與國際傳播仍面臨許多問題，但正是對這些問題的思考與探索促進武術(shù)文化在發(fā)展、傳承、傳播中進一步完善。