加布里爾的生日派對(duì)

克里斯蒂娜·涅斯特林格

這一天，加布里爾家舉辦生日派對(duì)。

加布里爾與格蕾琴同班，她家的生日及其他派對(duì)是有名的，被認(rèn)為是絕對(duì)的派對(duì)之冠。每個(gè)人，就連其他班上的孩子們，也爭(zhēng)相得到邀請(qǐng)。

格蕾琴年年都得到邀請(qǐng)，但不是因?yàn)樗c加布里爾的關(guān)系有多親密。邀請(qǐng)格蕾琴是加布里爾媽媽的愿望，因?yàn)榧硬祭餇柕母赣H與格蕾琴的父親在同一家面條廠工作，加布里爾的母親和格蕾琴的母親也有點(diǎn)朋友關(guān)系。另外，加布里爾的母親認(rèn)為格蕾琴這孩子特別可愛特別出色。

“你為什么不與格蕾琴做朋友呢？”加布里爾的媽媽每天追問她的女兒，“格蕾琴對(duì)你的影響一定會(huì)好過你交往的那些可怕的怪人！”

加布里爾給自己挑選的朋友們并不可怕，但他們確實(shí)是些“怪人”。

有一位是個(gè)瘦高蒼白的男孩，他的右臉上文著只實(shí)物大的蝴蝶。有個(gè)男孩將頭剃得光光的。有個(gè)女孩的發(fā)型看上去像由純粹的胡須粘成的發(fā)套，這個(gè)女孩一定每天使用大量定型水。還有一位朋友兩年來就一直打著石膏：石膏胳膊、石膏腿、石膏胸腔，格蕾琴在他身上看到了一切石膏護(hù)具，在這次派對(duì)上，那個(gè)石膏男孩戴著白色護(hù)頸。他之前從摩托車上摔下來了。據(jù)說他摔斷了一根頸椎骨，原因是頭盔的設(shè)計(jì)錯(cuò)誤。這次生日是加布里爾的十五歲生日，她比格蕾琴大一歲，之所以跟格蕾琴一個(gè)班，是因?yàn)樗坏貌恢刈x了一回。

胡須頭、光頭和蝴蝶頭也都來參加派對(duì)了。還有兩個(gè)女孩，她們都長(zhǎng)得像尼娜·哈根（尼娜·哈根：一位國際知名的德國音樂人，被稱為德國的“朋克之母”。），彼此也很像，容易被搞混。弗洛里安·卡爾布也在，邀請(qǐng)他也是被迫的，加布里爾的弟弟是弗洛里安的朋友。所有的參加派對(duì)的客人，加起來足足有二十多位。

格蕾琴穿著她過生日時(shí)媽媽送她的新的印度絲綢服，它長(zhǎng)達(dá)踝骨，天藍(lán)色，有金絲飾邊，外面的小上衣帶有褶兒，同樣可以當(dāng)作社交服穿。

“酷斃了，格蕾琴?！奔硬祭餇柕哪赣H保證說，轉(zhuǎn)動(dòng)著眼睛欣賞。格蕾琴寧愿身上穿的是胡須頭的裝備，但她夠客觀，能夠?qū)ψ约赫f，她穿恐怕不合身。

胡須頭穿著粉紅色的超緊身的彈力褲，外面穿件長(zhǎng)達(dá)膝蓋、有黃色棕色綠色圖案的T恤，再外面是件丁香紫色的、只到臀部的緊身短袖女上衣，上衣背上有只巨大的米老鼠。臉上有蝴蝶的那個(gè)一身黑色皮裝，兩個(gè)尼娜·哈根中的一位穿著豹紋針織衫。

加布里爾的母親習(xí)慣了經(jīng)常對(duì)格蕾琴的母親說：“這些怪人一來家里，我就胃絞痛。可又能怎么辦呢，再也影響不了孩子們了！”

格蕾琴?zèng)]有因?yàn)槟切肮秩恕倍附g痛，她喜歡加布里爾的朋友們。因?yàn)檫@些“怪人”有個(gè)巨大的優(yōu)點(diǎn)：他們不煩你！他們雖然像煙囪一樣吸煙，但他們不逼你吸。他們雖然喝酒，但他們不將葡萄酒杯端到你鼻子底下。你是偏瘦還是超重，他們都無所謂。

這種態(tài)度對(duì)格蕾琴來說可不是理所當(dāng)然的。

比如說，在薩比娜的派對(duì)上，當(dāng)有人吸煙，你不想跟著吸，人家馬上就說：“這孩子不敢吸！”在奧提·霍尼克的派對(duì)上會(huì)酗酒，那些參加派對(duì)的男孩子兩升兩升地將酒偷帶進(jìn)絕對(duì)禁酒的霍尼克家。他們將可樂摻進(jìn)伏特加，將蘋果汁摻進(jìn)杜松子酒，如果格蕾琴堅(jiān)持喝純可樂和不加酒的蘋果汁，那她在那里會(huì)被當(dāng)作“嬰兒”和掃興的局外人，“無聊的東西”和“禁欲的胖子”。也只有在加布里爾的派對(duì)上，格蕾琴才有勇氣跳舞，她跟光頭能跳得特別好。他贊賞地對(duì)她說：“你全身上下一切都很飄逸！你是全身心都在起舞！”在別的派對(duì)上格蕾琴聽到過耳語聲：“天啊，她一跳舞，就波浪翻滾，鋪著地毯的地板都在顫抖！”

一旦你習(xí)慣了他們的那種有點(diǎn)異樣的講話方式，甚至能跟這些“怪人”聊天，更慢，中間夾著許多英文單詞，聲調(diào)變化少。

加布里爾也沒問題。格蕾琴更希望有她做朋友，而不是和薩比娜做朋友。要不是加布里爾的母親老夸她是好榜樣，是值得追求的朋友的話，這也許是可能的。