“中國通”的重慶時間

文圖|雷奔杰

Benjamin Reina，中文名雷奔杰，法國西北部布列斯特人，留學生，重慶某機構法語兼職老師，愛中國、愛重慶、愛旅行、愛美食。

Benjamin Reina, a native of Brest in northwestern France, a student studying aboard, is a part-time French teacher at an institution in Chongqing. He loves China, Chongqing, travel and food.

如果你問我是哪個國家的人，我會說我出生于法國，卻是個“假法國人”。

為什么這樣說呢？因為我到中國很多年了，我對中國實在是太喜歡、太了解了，朋友們都親切地稱我為“中國通”。

在中國，我走南闖北，認識了不少朋友，北方有面兒的、東北豪爽的、東部精明的……今年，我來到了重慶，認識了我的新朋友——重慶。

If you ask me which country I come from, I would say I was born in France, but I am a "fake Frenchman".

Why is that? Because I have been in China for many years, I really like and understand China so much that my friends affectionately call me "China hand".

In China, I have traveled from south to north, and made many friends. The north is quite decent, the northeast is generous, and the east is shrewd. This year, I came to Chongqing, and met my new friend, Chongqing.

喜歡“重口味”的“老外吃貨” A “Foreigner Foodie” in Favor of “Heavy Taste”

重慶人熱情似火，就像這里的夏天一樣。

重慶對外國人的接受度也很高，一點不像我之前以為的內陸城市那樣保守。我常去光顧的餃子店老板很喜歡找我聊天，教我包抄手；出租車司機看我是個外國人，開心地一路給我介紹重慶的特色；學校里的老師，總是像朋友一樣和我交流。

記得第一天到學校報名時，朋友的父母從很遠的地方開車來接待，帶我去吃特色小吃，在這座城市閑逛，晚上也特意留我住宿，給我做了很好吃的川菜，對我親切得就像家人一樣。

我們的老師告訴我，重慶以前是個大碼頭，所以持續著一種碼頭文化和質樸率真的山民習性，很“接地氣”。我也很喜歡跟重慶人交朋友。夜里，我們會一起出去喝酒擼串兒大口吃肉。

重慶人說話比較簡短有力，跟我在成都所聽到的四川話有些不同。四川話比較溫和軟綿，我想這可能跟重慶人爽直熱情的性格有關吧：“吃火鍋蠻？”“逗嫩個！”

重慶的小吃“嘿巴適”，以前在北方就聽說過川渝的口味偏辣，我恰好又是個不折不扣的“重口味”，這一點也說明我是個“假老外”。