國際知名旅游目的地煉成記

文|本刊記者 高維微 圖| 受訪者提供

大足石刻 寶頂山-華嚴三圣 攝影/羅國家

11 月10 日至15 日，2019 重慶全球旅行商大會在重慶南岸區舉辦，來自英國、意大利、日本、韓國、肯尼亞、澳大利亞、新加坡、泰國、印度、伊朗等近30 個國家的約400 家旅行商來渝“采購”重慶旅游，并在現場成功簽約17 個入境旅游市場合作項目。近兩年來，隨著重慶對外開放的步伐日益加快，對外開放的領域日益擴大，重慶吸引了越來越多的海外游客，也向世界展示了開放包容、“近者悅、遠者來”的國際化城市形象。與此同時，重慶打造國際知名文化旅游目的地的決心也正在變為現實。

From November 10 to 15, 2019 Chongqing Global Travel Agents Conference was held in Chongqing Nan'an District. About 400 travel agents from nearly 30 countries, including the United Kingdom, Italy, Japan, Korea, Kenya, Australia, Singapore, Thailand, India and Iran, came to Chongqing to "purchase" Chongqing tourism, and successfully signed 17 inbound tourism market cooperation projects on site. In the past two years, as Chongqing increased its pace of opening to the outside world in more fields, it has attracted more and more overseas tourists, demonstrating to the world the image of an open and inclusive international city, which makes the near happy and the far willing to come". At the same time, Chongqing's determination to become an internationally renowned cultural tourism destination is becoming a reality.

登上豐都名山，望著眼前大江奔涌的美景，82 歲的美國老太太凱麗似乎忘記了一身的疲憊，興奮地說回到紐約后，要為重慶做免費的旅游推廣。

凱麗可不是一般的游客，此行來到重慶，她還有另一個身份——境外旅行商。

11 月10 日至15 日，2019 重慶全球旅行商大會在重慶南岸區舉辦。借此機會，凱麗和來自30 多個國家的同行兵分兩路，游覽了長江三峽、武隆仙女山、安居古鎮等重慶景點，他們對重慶的文旅資源、旅行服務及設施贊不絕口。

把世界旅行商請進來 Welcome World’s Travel Agents

在世界旅游及旅行理事會(WTTC)發布的全球發展最快的10 個旅游城市中，重慶連續兩年位列榜首，并先后獲評“世界十大旅游目的地”“全球十大最具發展潛力的旅行地”等稱號。截至9 月，重慶今年已接待境內外游客45250.54 萬人次，接待入境游客288.90 萬人次。

重慶旅游的發展，也吸引了世界各地的旅行商們，前來探索與發掘重慶旅游的商機。……