“懶熊貓”同學發來郵件提問

《陳情表》“生孩六月，慈父見背”里的“孩”是“孩子”的意思嗎？是李密的父親“生孩”還是李密“生孩”？

關于這個字的理解，綜合起來，大致有三種說法。

第一種說法源自教材，支持這種解釋的最為普遍，即將“孩”譯為“孩子”或“嬰兒”。高中語文蘇教版教材（必修五）中關于此句的注釋為“生孩：生為嬰兒的時候”，據此，“生孩六月”的“孩”可以理解為“嬰兒”“孩子”，整句話的意思為：“（我）生為嬰兒六個月的時候，我慈愛的父親背棄（去世的委婉說法）了我。”這句話之前的句子，是李密的自述：“臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇?！弊g為：“臣子李密陳言：我因命運不好，很早就遭遇到了不幸?！币虼搜永m前文的語境，這里說的依舊是李密小時候的經歷，其中的“生”應理解為“被生下來”，否則就成了“李密生孩”。

第二種說法認為，這個句子中的“孩”是第一人稱代詞“我”。這個用法相當于現代漢語中“孩兒”的意思——父母稱呼兒女或者兒女對父母的自稱。支持此觀點的有賀永松先生，他曾發表過文章《“生孩六月”應說成“生下‘我才六月”》。

第三種說法認為這里的“孩”應解釋為“小兒笑”。東漢許慎《說文解字》中有注釋：“咳，小兒笑也，從口亥聲。孩，古文咳，從子?！鄙虅沼^出版的《古漢語常用字字典》中，關于“孩”字的第一個注解為：“①小兒笑。《老子》：‘如嬰兒之未～。（未孩：還不會笑。）這個意義又寫作‘咳。”支持此觀點的人認為，這里的用法是以樂襯哀，即“在我才六個月大剛剛學會笑的時候，我的父親就離我而去”，孩子的懵懂無知與幼年失怙形成鮮明的對比，從而更見作者的不幸。……