漫游者

[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森

給我我所鐘愛的生活，

多余的一毫不取。

給我頭頂的歡樂天國，

和近旁幽僻小路。

林中一張床供我仰望星空，

面包蘸著河水便可享用——

有一種生活屬于像我一樣的人，

有一種生活可以永恒。

任狂風來襲，未知或遲或早，

任一切發生，無論是壞是好。

給我四方大地的容貌

和前方的道路。

財富非我所愿，也不以愛情為希求；

更不要相知的朋友；

我所愿者，無非頭頂的天國

和腳下的道路。

就讓秋天落在我身上

何方田野我不曾游蕩，

讓樹上鳥兒不再吵嚷；

咬著凍僵的手指。

起霧的曠野白若粗谷——

溫暖如爐邊的憩息處——

我不會向秋天屈服；

也一樣不怕冬日！

任狂風來襲，未知或遲或早，

任一切發生，無論是壞是好。

給我四方大地的容貌

和前方的道路。

財富非我所愿，也不以愛情為希求；

更不要相知的朋友；

我所愿者，無非頭頂的天國

和腳下的道路。

薦詩丨李可以

與這首《漫游者》的相遇是一場偶然。

前幾日翻閱伊迪絲·霍爾登的《一九〇六：英倫鄉野手記》，又驚又喜。1906年，英國鄉村女教師伊迪絲每周都會從野外采摘當季花朵、植物枝條，將其帶到課堂中，為學生制作自然觀察日記。于是便有了這本手記，它詳細記錄了英倫鄉野一年四季的自然植物風光。

書的扉頁上用淡雅的手寫字體印著拜倫的詩：“走進那從沒有腳步踏過的地方，和人的領域以外的萬物共同生活?！币淮蜷_，物候諺語、美麗的自然繪畫、詩歌摘抄隨著季節更替，各類植物的生長習性應有盡有，猶如一本詩意的自然百科全書。流連鄉野，優游卒歲。即使相隔了長長一個世紀，仿佛仍能看到伊迪絲獨自漫步英倫荒野，與萬物秘密交流的身影。

在《一九〇六：英倫鄉野手記》的十月份章節，這首詩映入了眼簾。幾經周折，確認了作者——羅伯特·路易斯·史蒂文森，正是那本著名探險小說《金銀島》的作者。全書伊迪絲共摘抄了兩首史蒂文森的詩，這是其中一首。

羅伯特·路易斯·史蒂文森出身在工程世家，祖父輩皆是著名的燈塔設計師?？墒返傥纳]有按照父輩期待的那樣，往建筑或者工程設計方面發展，反而對那些來自海島的奇幻冒險故事產生了濃厚的興趣。盡管得不到家人的支持，他仍然開啟了自己的寫作生涯。

這位小說家一生多病，飽受病痛的折磨。他有一個虛弱的肺，自童年開始就不得不常常臥病在床。為了尋找溫暖宜居的療愈之地，他只能不停地搬家。每年到了寒冷的冬天，他甚至會避居法國。盡管如此，他的手帕上仍時時沾著鮮血，椅子的扶手上永遠擺放著藥瓶。在非常糟糕的境況中，他仍懷著樂觀的精神，堅持寫作，直到誕生了《金銀島》。

如果不是遇到這首詩，我大概永遠也不會知道，這位大名鼎鼎的探險小說家，同時也是個浪漫的詩人。

“給我我所鐘愛的生活，/多余的一毫不取。/給我頭頂的歡樂天國，/和近旁幽僻小路。”“我”所希求的，不過一張林間的床、一片得以果腹的面包，以天為被，用清澈的河水解渴?！拔摇彼Ｇ蟮?，不過是在自然的韻律中，生存，過活。

有位詩人說“塵世中沒有什么我想占有”，因為我就是塵世的一部分：一棵樹，一株小草，一朵野花，一種離群索居悄然出沒的野獸。世界的喧囂、誘惑、光榮與盛大，似乎已經離我遠去?！熬妥屒锾炻湓谖疑砩稀?，此刻，季節的交替猶如海上的波浪在“我”體內跌宕起伏。我們的確是泥里長出來的人兒，理所應當和自然一塊活，照著時令過，春夏秋冬就是我們的一生。這就是萬事萬物永恒的生活。

“我”既不屈服，也不徒然地對抗?！拔摇本湍敲窗菏淄α⒅砸豢脴涞淖藙?，迎接生命的秋天。葉子們離“我”而去，鳥兒們的歌聲逐漸消隱，可那又如何呢？冬日的狂風即將來襲，命運的無情捶打將無盡地折損“我”，可那又如何呢？財富，愛情，友誼，如時間一般易逝，可那又如何呢？“我”將永遠以“我”愛的姿勢，生活下去，站立著，以一棵樹的身份，以生命的本質。

這樣一個孱弱的身體中，滿懷著怎樣的溫柔，才會說“多余的一毫不取”；同時又有著多么堅韌的生命力，才會呼喊出“我不會向秋天屈服”?。?/p>