中英文對照名詞詞匯（四）
2020-01-09 15:01:47
中國現代神經疾病雜志 2020年9期
可逆性后部白質腦病綜合征
posterior reversible leukoencephalopathy syndrome（PRES）
快速眼動睡眠期行為障礙
rapid eye movement sleep behavior disorder（RBD）
擴展殘疾狀態量表 Expanded Disability Status Scale（EDSS）
辣根過氧化物酶 horseradish peroxidase（HRP）
類風濕因子 rheumatoid factor（RF）
良性陣發性位置性眩暈
benign paroxysmal positional vertigo（BPPV）
臨床孤立綜合征 clinically isolated syndrome（CIS）
磷酸化tau 蛋白 phosphorylated tau（p-tau）
慢性炎性脫髓鞘性多發性神經根神經病
chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy（CIDP）
美國多發性硬化治療評價小組
Multiple Sclerosis Therapy Consensus Group（MSTCG）
美國國立神經病學與卒中研究所及國際進行性核上性麻痹協會
National Institute of Neurological Disorders and Stroke,
Society for Progressive Supranuclear Palsy（NINDS-SPSP）
美國精神障礙診斷與統計手冊第4 版
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders
Fourth Edition（DSM-Ⅳ）
美國醫學遺傳學和基因組學會
American College of Medical Genetics and Genomics（ACMG）
蒙特利爾認知評價量表
Montreal Cognitive Assessment（MoCA）
免疫介導的壞死性肌病
immune-mediated necrotizing myopathy（IMNM）
免疫性壞死性肌病
necrotizing autoimmune myopathy（NAM）
面-臂肌張力障礙發作
faciobrachial dystonic seizures（FBDS）
腦白質高信號 white matter hyperintensity（WMH）
腦淀粉樣血管病 cerebral amyloid angiopathy（CAA）
腦淀粉樣血管病相關炎癥
cerebral amyloid angiopathy associated with inflammation（CAA-I）
腦橋小腦角 cerebellopontine angle（CPA）
腦微出血 cerebral microbleeds（CMBs）
Rasmussen 腦炎 Rasmussen encephalitis（RE）
年復發率 annualized relapse rate（ARR）
嵌合抗原受體T 細胞
chimeric antigen receptor T cell（CAR-T）
3-羥基-3-甲基戊二酰輔酶A 還原酶
3-hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme A reductase
（HMGCR）
全基因組測序 whole genome sequencing（WGS）
全面性強直-陣攣發作
generalized tonic-clonic seizure（GTCS）
Hachinski 缺 血 評 分 Hachinski Ischemic Score（HIS）
蘇：這種是挑花式圖案，有的是較為規則的幾何圖紋，代表日、月、山、川。還有單鉤繡式的植物花草圖案，而用得最多的則是羊角花和串枝蓮花。圍裙是最受我們羌族婦女歡迎的衣物了，也是我們生活必備的服飾之一。它的作用是避免將長衫弄臟，還可以兜東西。以前，我是用自紡自織的純手工藏青色麻布為底色，用白色棉線或麻線刺繡。圍裙上部還會有兩個并在一起的方荷包，荷包上也繡著相應的刺繡圖案。圍裙撩起來，是可以盛放較大物件的。有時跳沙朗舞會用雙手撩起圍裙的左右角，叫“裙包步”，是一種同手同腳的跳步，而且邊跳邊唱。我們穿布鞋跳沙朗舞，繡花鞋都是自己繡的，我出門穿有高跟的布鞋。
熱休克蛋白 heat shock protein（HSP）
人類白細胞抗原B27
human leukocyte antigen-B27（HLA-B27）
人類自然殺傷分子1 human natural killer-1（HNK-1）
日常生活活動能力量表
Activities of Daily Living Scale（ADL）
神經原纖維纏結 neurofibrillary tangles（NFTs）
神經氈細絲 neuropil threads（NTs）
十二烷基磺酸鈉-聚丙烯酰胺凝膠電泳
sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis（SDS-PAGE）
視神經脊髓炎 neuromyelitis optica（NMO）
視神經脊髓炎譜系疾病
neuromyelitis optica spectrum disorders（NMOSDs）
視神經炎 optic neuritis（ON）
受試者工作特征曲線
receiver operating characteristic curve（ROC 曲 線）
雙陰性T 淋巴細胞 double negative T lymphocytes（DNT）
水通道蛋白4 aquaporin 4（AQP4）
髓鞘堿性蛋白 myelin basic protein（MBP）
髓鞘少突膠質細胞糖蛋白
myelin oligodendrocyte glycoprotein（MOG）
鎖骨下動脈 subclavian artery（SA）
同型半胱氨酸 homocysteine（Hcy）
18F-脫氧葡萄糖18F-fluoro-2-deoxy-D-glucose（18F-FDG）
無特定病原體 specific pathogen free（SPF）
細胞程序性死亡蛋白1
programmed cell death protein 1（PD1）
