我看過(guò)你哭

［英］拜倫

一

我看過(guò)你哭——

一滴明亮的淚涌上了你藍(lán)色的眼珠；

那時(shí)候，我心想，

這豈不就是一朵紫羅蘭上垂著的露；

我看過(guò)你笑——

藍(lán)寶石的火焰在你面前也不再閃光；

嗬，寶石的閃爍怎能比得上

你那一瞥的靈活的光線。

二

仿佛是烏云從遠(yuǎn)方的太陽(yáng)

得到濃厚而柔和的色彩，

就是冉冉的黃昏的暗影

也不能將它從天空逐開(kāi)；

你那微笑給我陰沉的腦中

也灌注了純潔的歡樂(lè)；

你的容光留下了光明一閃，

恰似太陽(yáng)在我心里放射。

摘自《夏天最后一朵玫瑰》，新蕾出版社