關于《松江歌詞》中的固有詞和漢字詞

金美鈴

摘要：本論文以朝鮮中期的文臣，也是文人松江鄭澈[鄭澈、1536（中宗31）～ 1593（宣祖26）]的作品-《關東別曲》，《思美人曲》，《續美人曲》，《星山別曲》為中心，并根據單詞的特點分類，將作品中的詞匯分為朝鮮語固有詞和漢字詞。根據朝鮮語固有詞和漢字詞的使用率分析的結果顯示，朝鮮語固有詞的使用率高于漢字詞的使用率。

關鍵詞：松江歌詞；漢字詞；固有語；詞類特性

本文從《松江歌詞》中發現各種詞匯的獨特特點，以《松江歌詞》中收錄的四篇作品——《關東別曲》，《思美人曲》，《續美人曲》，《星山別曲》為中心，考察固有詞和漢字詞，并采用文獻研究方法和一般語言學研究方法。

根據起源方面，《松江歌詞》的詞匯可分為固有詞和漢字詞。從原文看，《松江歌詞》采用了國文詩歌與漢文相遇，交融而成的獨特的文學樣式，固有和漢字詞巧妙地組合在一起。

固定語是指朝鮮民族和朝鮮語一起原有的詞語，并且以這種語言資料為基礎，在朝鮮語的詞匯構成中產生的詞語。把作品中固有的詞匯分類如下。漢字詞是基于漢字的表意而形成或借用的詞匯，它位于朝鮮語詞匯的組成中，被讀成朝鮮漢字音，并與漢字相對應。

把《松江歌詞》分類后發現，漢字詞共有432個，固有詞有959個。但當去掉重復率，只把其他詞分類時，每個詞固有和漢字詞的使用率就各不相同。

本文從鄭澈的許多作品中對《松江歌詞》進行詞匯分類，并對其使用率進行了分析。結果得出了《續美人曲》，《思美人曲》的固有詞使用率最高，《關東別曲》的漢字詞使用率最高的結論。從使用固有詞這一點可以看出《松江歌詞》體現了民俗特性。《關東別曲》的漢字詞使用率比其他作品多，很好地表現了關東八景和金剛山的自然景色。