急雨蟬聲

□（日）金子美鈴

譯：吳菲

火車窗外

急雨般的蟬聲。

孤單的旅途，

黃昏時分，

閉上雙眼,

在我的眼中，

開出金色和綠色的

百合花。

睜開雙眼,

車窗外面，

不知名的山丘

在晚霞中。

經過了,

又傳來

急雨般的蟬聲。

夏雨

□（日）佐藤逸夫（10歲）

綠色的芽全都出齊了，

茶園里落下了

軟綿綿的雨。

它們輕輕地、輕輕地

擦拭著芽兒的臉。