“暗地里”和“背地里”的共時特征及詞匯化

王貞珍，李思旭

(安徽大學 文學院，安徽 合肥 230039)

通過搜索已有的研究資料，我們目前沒有能夠檢索到多少關于“暗地里”與“背地里”的相關文獻。學術界還沒有對這兩個近義三音節詞進行過系統的分析與歸納，因此作為日常生活中使用頻率較高的這兩個詞語，還有很大的研究空間。

本文語料均來源于北京大學CCL語料庫，經過篩選，古代漢語和現代漢語有效語料共有1457條，其中“暗地里”語料871條，“背地里”語料586條，文中例句以現代漢語語料為主。

一、“暗地里”“背地里”的語義分析

“暗地里”與“背地里”兩個相近的詞在語義特征上既有相同點，又有各自的特點。二者都是情態副詞，表示“私下里，偷偷地”，后面都可跟中性事件和消極情況，但同時“暗地里”還可表“在內心深處”之義，且后面多跟積極情況；“暗地里”“背地里”還可作表示動作行為方式的名詞。

(一)“暗地里”在句中的語義

《現代漢語詞典》中關于“暗地里”的解釋為：“名詞，私下；背地里。也說暗地。”[1](P11)《漢語詞典》中認為“暗地里，副詞，私下里，背地里，暗中；在內心深處。”結合具體語料考察，我們認為，“暗地里”既是副詞，也是名詞，且是一種表示動作行為方式的名詞，這種名詞本身就含有方式的意義，所以比較容易出現在狀語的位置上[2]。其語義具體分析如下：

1)表示事件偷偷地，在私下里進行，“暗地里”后既有消極情況，也可以有中性事件。例如：

例1羅尚表面上派使者向李特求和，暗地里勾結當地豪強勢力，圍攻李特，李特在奮勇抵抗之后，戰敗犧牲。(《中國上下五千年》)

例2目前不具備藥品批發資格的集體或個體藥商，暗地里的非法交易十分猖獗，泥沙俱下，嚴重擾亂了醫藥市場的正常秩序。(1994年《市場報》)

例3“總會碰上什么毛病吧？”我暗地里提醒自己，但最后還是沒有遇到，因為那些多說的感人的“半句話”隨車播撒了一路。(1995年《人民日報》)

例1中的“勾結當地豪強勢力”與例2中的“違反了禁制”都是在私下偷偷進行的，都是惡劣事件，消極情況；例3中的“提醒自己”也是暗中進行，屬于中性事件。

2)表達自己的一種情感態度，“暗地里”后跟的多是積極情況。例如：

例4當時，我就在暗地里祝福女兒，將來能夠多遇上一些這么博學精干、品格一流的老板。(土一族《從普通女孩到銀行家》)

例5張國慶既感到意外又暗地里歡喜：這可是4000多萬元的大買賣喲。(2001《當代報刊》)

例4中的“祝福女兒”與例5中的“歡喜”都是作者從內心深處所要表達的情感，是積極情況。例4“暗地里”是名詞，和介詞“在”組成介詞結構，作狀語，表示內心深處的一種行為方式，例5“暗地里”是副詞作狀語。

(二)“背地里”在句中的語義

《現代漢語詞典》中“背地里”解釋為：“名詞，背人的地方；私下。也說背地。”[1](P57)查閱其他詞典關于“背地里”，還有觀點認為“背地里，形容詞，副詞，暗中；背人處”。結合相關語料，我們認為“背地里”既是名詞，也是副詞。具體分析如下：

例6杜發說：“談起的，怎么沒談起？我照你的話跟你媽說了，要她背地里跟胡杏一個人說。(歐陽山《三家巷》)

例7他要排擠一個人，表面上不動聲色，笑臉相待，卻在背地里暗箭傷人。(《中華上下五千年》)

上述兩例中，“背地里”都可理解為“私下、暗中”，后面跟的分別是中性事件“跟胡杏一個人說”和消極事件“暗箭傷人”。例6中“背地里”是副詞作狀語，例7中“背地里”是表示動作行為方式的名詞，和介詞“在”組成介詞結構，作狀語。

從以上論述中可以看出，“暗地里”和“背地里”語義重疊部分較多，表示“私下里、暗中”，后面為中性事件和消極事件，此時二者可以替換；當表示“在內心深處”的語義時，后面是積極事件，只能用“暗地里”。

二、“暗地里”“背地里”的語法考察

本文主要從句法功能和句法分布兩個方面對“暗地里”與“背地里”進行語法考察，通過具體描寫與分析，我們可以看出，二者在語法上既有共同點，也有各自的特點。

(一)“暗/背地里”的句法功能

1)通過對語料的具體分析，“暗地里”與“背地里”在句中可以充當的句法成分主要是作狀語。例如：

例8如果有人告訴你：醫學界因為他的成就而迫害他，他只好悄悄地、暗地里施展自己的才能。(2000年《人民日報》)

例9有的廠家為了把藥賣出去，暗地里使用了不少手段。(1996年《人民日報》)

例10背地里組織幾個受害女青年辨認，一致首肯。(1994年《當代報刊》)

例11他脾氣大得誰都不敢惹，人們背地里叫他小老虎。(周而夏《上海的早晨》)

例8和例9中的“暗地里”作狀語，分別修飾后面的動詞“施展”和“使用”。例10和例11中“背地里”也都作狀語，分別修飾動詞“組織”和“叫”。

2)“暗地里”和“背地里”有時在句中還可以充當定語。例如：

例12我赫然驚心，想起了他暗地里的報復手段，體內鮮血直沖腦際，滿臉急變通紅。(梁鳳儀《豪門驚夢》)

例13關于這件事，有一段伊謝爾倫內部背地里的傳聞，據說最初對于"贈與花束"這么一件極為普通的事情。(田中芳樹《銀河英雄傳說》)

例12中“暗地里”作定語修飾后面的定中短語“報復手段”，例13中“背地里”作定語修飾名詞“傳聞”。

3)“暗地里”有時還可以作賓語，“背地里”不可以。例如：

例14坐在暗地里，他只覺得雙頰陣陣發燙。(威廉薩默賽特毛姆《人性的枷鎖》)

(2)“暗/背地里”的句法分布

1)“暗地里”和“背地里”句法位置較為靈活，都可以分布在分句句首，如例15和例16；都可以分布在分句句中，如例17和例18；也都可以單獨使用，在兩個逗號之間，如例19和例20。

例15雖然后來因為他分配我去農場，暗地里我沒少怨過他，但仔細想想，他是中學里給我印象最深刻的老師。(1995年《作家文摘》)

例16洽談結束回到家，老人已去世了，沒能見到母親最后一面，背地里他不知道流了多少淚。(1993年《人民日報》)

例17釣魚時，他兩眼不僅盯著自己的浮子，而且不時盯著別人的成果，憋足了心氣暗地里比賽。(1993年《人民日報》)

例18老邊知道，有人背地里說他“小氣”，但他有他的一定之規。(1994年《人民日報》)

例19電視廣告里明爭不算，暗地里，各家更是各有絕招。(1994年《人民日報》)

例20人們明的不叫了，背地里，還是叫著。(周立波《暴風驟雨》)

2)“暗地里”可以分布在句尾，“背地里”不可以。例如：

例21我也看見那個男人在暗地里。(阿瑟柯南道爾《福爾摩斯探案集》)

三、“暗地里”“背地里”的詞匯化過程

以上從共時角度討論了現代漢語中“暗地里”和“背地里”在語義類型和語法分布上的異同，下面則從歷時的角度，結合具體的歷史語料來看“暗地里”和“背地里”的詞匯化過程。而要想了解“暗地里”和“背地里”的詞匯化過程，就必須知道方位詞“里”是如何從一個實義名詞虛化為一個近代三音副詞的后綴的語法化過程。

(一)方位詞“里”的語法化過程

漢語里的實詞在演變成詞綴的過程中，通常要歷經好幾次意義上的虛化，擁有自己獨特的詞綴化軌跡。在“里”后綴化進程中，它的意義、功能至少發生了兩次密切相關的變化[3]。

第一次轉變是“里”由普通名詞發展成為方位詞[3]。“里”寫作“裏”，最初指衣物的里子，名詞“里”表示二維空間，與“表”相對，泛指所有事物的里側、內側[4]。“里”的搭配成分使其由指向實體發展為指向空間，“里”由普通名詞漸變為方位詞。方位詞“里”表示三維空間，“里邊、中間”，與“外”相對[5]。

第二次轉變是“里”發展成為三音節副詞的后綴[3]。近代漢語中“里”與指示代詞、方位詞結合，進一步加快了“里”的詞綴化，此時“里”還有一定的詞匯意義。宋代出現了“里”與副詞或其他詞構成三音節副詞的搭配：副詞+“里”，后綴“里”黏附于副詞詞根后面，標識三音詞是副詞的詞性，因此“里”是個詞法標志；非副詞+“里”，后綴“里”會改變詞根的詞性，使得三音詞變為副詞，具有副詞的語義特點和功能[6]。“里”此時的功能是標示詞性，“里”最終由方位詞虛化為副詞的后綴。

(二)“暗地里”“背地里”的詞匯化

根據我們在北大語料庫中所檢索到的語料，目前見到最早的“背地里”和“暗地里”的文獻用例都出現在北宋語錄體的《朱子語類》中，且都各僅有一例，是一個“名詞+‘里’”的結構。例如：

例22只是我自昏睡，或暗地里行，便被別人胡亂引去耳。(《朱子語類》)

例23先生笑云：便是世間有這一般半間不界底人，無見識，不顧理之是非，一味謾人。看時也似是個好人，然背地里卻乖，卻做罪過。(《朱子語類》)

在例22和例23中，我們可以看出，“暗地”和“里”、“背地”和“里”不僅僅是相鄰，而是已經形成了一個詞，且都是副詞修飾后面的動詞“行”“乖”的用法。根據上文中“里”的語法化過程可知，這屬于“里”在近代漢語里的第二種搭配模式：非副詞+“里”。這一時期“里”已由方位詞虛化成為三音副詞的后綴，用來標示副詞詞性。這里后綴“里”改變了詞根“暗地”“背地”名詞的詞性，使三音詞“暗地里”“背地里”具有了副詞的語法功能。“里”的詞匯義已經脫落，上述例句中“暗地里”和“背地里”就義為“暗地”和“背地”。

通過以上分析，我們認為“暗地里”“背地里”分別是由“暗地”+“里”、“背地”+“里”的模式構成的，而“暗地里”“背地里”最早就是作為一個三音節副詞的形式出現的。

四、結論

本文主要從共時和歷時兩大方面對“暗地里”和“背地里”展開論述，共時方面又主要從語義類型與語法分布兩個角度出發，對二者之間的個性和差異，作了較為詳細的描寫和分析。“暗地里”“背地里”都具有情態副詞和表動作行為方式的名詞的用法，表示“私下里，偷偷地”，但同時“暗地里”還可表“在內心深處”之義。二者都可充當狀語和定語，且句法位置相當靈活。歷時方面可知“暗地里”和“背地里”從出現就是一個三音節副詞，二者詞匯化過程一致，“里”是作為近代三音節副詞的后綴而存在，是詞內語素。類似“暗地里”“背地里”這種相近詞的情況還有很多，它們的研究發展對語言學具有重要意義。