認知語言學視域下“思想是水”概念隱喻的漢英比較分析

李健

（菏澤學院外國語學院，山東菏澤 274000）

1 概念隱喻

自1980年萊考夫和約翰遜發表《我們所賴以生存的隱喻》以來，認知隱喻研究進入如火如荼的階段。 他們認為，隱喻不僅使我們的語言結構化，而且我們的思想和行為也都被結構化了，“我們的思考方式， 我們所經歷的以及我們每天所做的在很大程度上都是一種隱喻”（Lakoff & Johnson, 1980:3）。 概念隱喻在已知事物（源域）的基礎上，經過人認知系統的跨域映射來認識未知事物（目標域），既是人類認知活動的結果，也是人類認知活動的工具， 本質上是一種認知現象和思維方式。

2 水概念隱喻的研究

水，作為自然界的基本和必需的物質之一，與人的生活息息相關。 因此水不可避免地進入人的隱喻機制來表達與水的特性相似的其他事物或現象。 東西方有關水的描述都相當豐富， 擁有許多有關水的隱喻性表達。 很多學者對有關水的概念隱喻進行了不同程度的研究。 Allan Sarah (1997), 曾進行過有關“水”概念隱喻的研究，特別是對漢語中基本的概念如“德” “道”“氣”等進行了相對深入的研究。 近幾年對于水概念隱喻的研究多集中于一些經典子集中水隱喻的研究 （藍純，2012；賈冬梅，藍純，2012；方芳，2016；李水，2019），由此可知水隱喻自古以來就存在， 在人們的語言使用中占據一席之地并攜帶有漢民族的歷史隱喻思維基因。該文的語料主要來自北京大學中國語言學研究中心的漢語語料庫（CCL）和英語國家語料庫（BNC）。所有資料的搜集均圍繞著“思想”和“水”這兩個主題。

3 有關“思想是水”的概念隱喻

該文主要從水的流動性、源頭、清濁、深淺、可疏通可堵塞以及才思/靈感是水來考察漢英水喻的異同。

3.1 水的流動性→思想的流動性

思想也如水一樣，可流動，蔓延，隨情緒、心情等的變化起伏。

（1）隨著一系列改革措施的出臺，職工中不免引起一陣陣思想波動(CCL)。

（2）If not, just listen to your stream of thoughts or conversation for half an hour.

(BNC, NON-ACAD)

事實上，漢語中的“思路” “思緒”和“思潮”在英語中通常被翻譯為“flow of thought”“stream of thought”和“wave of thought”。 特別是通過英語的翻譯，我們可以更清楚地看到從源域“水”到目的域“思想”映射的痕跡。 他們都是基于水的流動性這一本質特征來幫助人們更清楚的認識抽象事物“思想”的。

3.2 水有源頭→思想有源泉

水，總是會從其發源地流向入海口。思想也如水一樣，有其始源地，如我們經常說的“思想源泉”“思想起源”等。

（1）天人觀作為一種思想觀念起源于人類的神話思維時代(CCL)。

（2）The first of these was his heart, the source of thought and emotion and of life itself. (BNC, NON-ACAD).

3.3 水有清濁之分→思想可干凈可骯臟

（1）他的思想像泉水一樣，永遠清澈流暢(CCL)。

（2）然后問他們，再好好想一想之后能不能從所有語言污穢、 思想污穢的嘲弄與下流描寫里看出什么有趣的東西(CCL)。

（3）Her one, cl ear thought was that, whatever he said, she would not be convinced by him (BNC, FICTION).

（4）That weren’t me who thought that, it was Emma’s dirty mind (BNC, SPOKEN).

在通過水的清澈與渾濁來形容人的思想這一點上，英漢中的表達基本上是相似的，都是作為形容詞來修飾“思想”(thought/ mind)這一名詞。

3.4 水有深淺→思想有深度也可淺薄

俗話說，山有高低，水有深淺。 人的思想也如這水一樣，隨著所承載內容的多少而發生相應的變化，或深或淺。

（1）生動的語言體現了他思想的深度，可謂“誠于中而形于外”(CCL)。

（2）我并不喜歡那種思想蒼白淺薄，生活空虛，缺乏真正的“貨色”的東西(CCL)。

（3）A perceptive remark, showing a depth of thought rarely crystallized into a pop song (BNC, MISC).

3.5 水會被疏通，被堵塞甚至會枯竭→思想會通，會堵，會枯竭

根據水流動性的特征，水一般會有3 種狀態，流動的，堵塞的和枯竭的。 人的思想就如流動的水一樣，是活躍并不斷變化的。 可以由通到堵，由塞到通，也可以像水一樣枯竭。

（1）一般作家都有遭遇思想堵塞的苦悶；突然間思路枯竭，不能行文(CCL)。

（2）I had a pretty open mind on the subject (BNC,FICTION).

漢語中在這方面的表達比較全面， 涵蓋了水的“通”“堵”和“枯竭”這三大特征。 而英語中類似的表達比較少，只有“通”這一特征還可以勉強說得過，其他兩個特征在語料庫中均找不到對應項。 即使在“通”這一特征上，英語中的“open mind”只是在意思上與漢語對應，而在表達上已不再是“思想是水”這一概念隱喻了。

3.6 才思、靈感如水一樣涌動

“思如泉涌” 常形容人的才思像噴涌的泉水一樣，源源不絕，以此來形容一個人才思敏捷。而英語中也有類似的表達。

（1）由于滿腹的話兒要滔滔述說，提起筆來就思如泉涌(CCL)。

（2）My ideas flow so rapidly that I have no time to express them (BNC, MISC).

在漢語中，“才思／靈感是水”這一概念隱喻通常都用來形容人的寫作或畫畫技巧上。才智敏捷時是“思如泉涌”；反之，就是“才思枯竭”。而英語在此方面的表達則顯得直觀，不如漢語表達的形象。

4 分析與討論

綜上，漢英的表達基本是相同的，遵循著“體驗—認知—隱喻表達”的順序。人們對水這一概念的認識都是以對水的體驗認知為基礎的， 因此在隱喻表達上肯定帶有水基本特征的映射。 也正因為思想與水的這些相似性特征，才使思想的抽象性具象化，使人們更好的認識理解思想這一概念， 正如Lakoff 所說的，“只有以這些經驗為基礎的隱喻，才能達到讓人們了解的目的”（Lakoff, 1980:20）。

具體到漢英“思想是水”概念隱喻的差異上，通過以上例子可以看出最明顯的一點是在超出水基本特征的“文思/才思是水”上，首先，英語明顯沒有漢語生動形象，表達上漢語也更豐富靈動。 其次，在水的流動性衍生出的或疏通或堵塞特征上， 英語沒有漢語表述的廣泛。 這可能與水自古以來在漢語中就占據重要的地位有關，方芳（2016：57）認為，水隱喻是中國文化的根隱喻，“傾向于以水的自然屬性抽象出的概念特征為衍生的基點……西方的‘水喻’衍生方式相對簡單，少了一種哲理化的意蘊”。

通過以上分析可以看出，在對“思想是水”這一概念隱喻的認識上，漢英間的關系基本是：同異并存，同大于異。無論是同或是異，英漢對“思想是水”概念隱喻的認識都是基于其對水的體驗認知上。但總體上，漢語“思想是水”概念隱喻的映射域比英語廣。 這與漢英民族所置身的不同地理環境和不同的文化背景或價值取向有關， 所以即使對同一事物的體驗認知和表達上也會不同。

5 結語

綜上所述，對于漢英民族來說，水已不再是一個單純的物質概念， 它已經抽象化為人的精神世界的一部分，作為人們認識客觀世界以外事物的一個手段，以幫助人們更好地認識抽象事物。而在共性的基礎上，漢英“思想是水”概念隱喻差異性特征所顯示出的漢英不同的修辭表達和隱匿于漢英民族隱喻語言背后的思維方式可能更值得進一步深入探討。