傳統文化的“紅線”

孫欣怡

“唧唧復唧唧，木蘭當戶織……”這首流傳千古的《木蘭辭》，這個令人深思的故事，在1998年被美國迪士尼改編成電影并向全世界展示。而豫劇中“誰說女子不如男”一句，更是讓我無法忘懷花木蘭的英勇形象。

其實，我小時候也看過美國改編的這部影片，只是那時還小，基本一笑而過。而后來再度重溫，心中有兩種情感在打架，一種是美國人以及全世界認識到了中國文化的自豪感，另一種是老祖宗留下的經典就這樣被拿去的愧疚和不甘。其實我有些傾向于后者，一個是僅有幾百年歷史的國家，而另一個是擁有五千年文明史的中國，千年文化，雖傳承至今，卻無人賞識，也無人將此發揚，這著實讓我感到惋惜。我看著國人棄傳統文化于不顧，反而排著隊去欣賞外國文化，也會怨自己沒有力量讓老祖宗留下的東西繼續傳承。這次的改編，竟也讓美國搶了先，難道我們不應該捫心自問一下：我們丟掉了什么？又該如何拾起它們？千年傳承也終是抵不上時代變遷中的人心變化啊……

就這樣，我又一次觀看了這部電影，但這次帶的不是好奇之心，而是一顆反思之心，究竟美國人仔細改良了哪里？讓一個流傳千古卻淡化于人心的故事重新煥發了生機。影片中加入了三個有趣的卡通人物，他們生動活潑的形象，很有西方的特色。在他們的幫助下使得故事順利進行，且增添了一絲神話色彩，這些已經給這部影片加了不少分。后半部分單于出場，單單環境就有一種恐怖的氣氛，將人的善良和丑惡表現到極致。不管是背景音樂還是色彩對比，這都是那個年代我們的影片所缺少的。當然，改編自然是與傳統文化有差異的，又由于是美國人執導，對此也是煞費苦心吧！美國強調個性獨立、婚姻自由，這些也全部在影片中得以體現。木蘭和上級頂撞，個人私自行動，與李翔談戀愛……故事如果這樣發展，恐怕木蘭有三個腦袋都不夠砍的。但片中也保留了傳統文化中的等級思想，父母之命、媒妁之言、男尊女卑，從而讓傳統思想有了非常具體的體現。且在該片浪漫主義的刻畫下，我也淪陷了。的確，這才是美國電影的過人之處，也是我們缺少的經驗，也不愧影片能在全球上映后收獲不錯的票房。

再次看過影片，我少了之前的懷疑。仔細想想，這一次中西結合，仿佛是以木蘭的故事為“紅線”，遙遙不可期，卻又絲絲相聯系。曾經是我太保守，偏激地認為這部影片讓我們蒙羞，可是回頭再一想，卻也是件好事，文化本就是需要傳承、發揚的，與其“死抱著”，不如讓大家共同分享，都說“音樂無國界”，其實文化也是無國界的，看看如今傳統文化得以發揚，重拾希望，我的嘴角也揚起了淡淡的微笑……

【評點】

文章采用欲揚先抑的手法，對《花木蘭》這部影片對傳統文化的繼承和發揚進行了反思，得出了“文化無國界”的觀點。雖然對電影解讀得不錯，不過作者的思考還是停留在了表層，切入角度好卻并未將觀點表達完整，如在拍攝技術日趨成熟的今天，中國電影該如何挖掘并傳承類似的文化經典，讓經典在新時代的環境下釋放真正屬于中國的魅力。另外，“紅線”這一概念表述不清，若能加以完善，文章會更上一層樓。