“互聯(lián)網(wǎng)+”與人工智能下人工翻譯前景研究

費(fèi)樂陽 周樂樂

（常熟理工學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，江蘇常熟 215500）

1 引言

在資訊膨脹的時(shí)代，借助人工翻譯軟件來處理各式各樣的文本及語言已成為當(dāng)今世界的主流。當(dāng)今，“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能下的云計(jì)算及大數(shù)據(jù)技術(shù)基本掌握了機(jī)器翻譯的機(jī)理。此次研究將通過隨機(jī)調(diào)查來完成，調(diào)查對(duì)象將集中在90、80和70后人群，他們是當(dāng)今社會(huì)的最有可能接觸到翻譯的主流人群。我們會(huì)搜集人們對(duì)于在“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能環(huán)境下的機(jī)器翻譯與人工翻譯的看法，通過比較他們的優(yōu)劣來探討人工翻譯的前景，進(jìn)而達(dá)到使一些從事相關(guān)專業(yè)的人或是對(duì)此方面有所思考的人建立一個(gè)對(duì)于新時(shí)代人工翻譯的正確態(tài)度。

2 語言服務(wù)發(fā)展的背景

“互聯(lián)網(wǎng)+”提高了互聯(lián)網(wǎng)語言服務(wù)的開放性，其體現(xiàn)為開放的技術(shù)平臺(tái)、開放的語言資源共享和開放的社區(qū)翻譯[1]。

機(jī)器翻譯可以分為基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯和基于實(shí)例的機(jī)器翻譯兩類。他們都是一種基于語料庫的方法。基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯主要取決于概率模型和語料庫。基于實(shí)例的機(jī)器翻譯思想是不經(jīng)過深層分析，僅僅通過已有的經(jīng)驗(yàn)知識(shí)，通過類比原理進(jìn)行翻譯。

基于統(tǒng)計(jì)的方法雖然不需要依賴大量知識(shí)，直接靠統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行歧義消解處理和譯文選擇，避開了語言理解的諸多難題，但語料的選擇和處理工程量巨大。基于實(shí)例的機(jī)器翻譯對(duì)于相同或相似文本的翻譯有非常顯著的效果，但是受限于語料庫規(guī)模，基于實(shí)例的機(jī)器翻譯很難達(dá)到較高的匹配率，語言的實(shí)際需求量非常龐大。

微軟Microsoft SQL Server 2008的成功很大部分來源于人工智能翻譯的應(yīng)用，同步發(fā)行的 11 種語言版本以及包括700-900萬的單詞量，所需費(fèi)用只占到原來費(fèi)用的 6%[2]，這些令人振奮的數(shù)字足見人工智能翻譯的能力之強(qiáng)。綜合比較之下，我們得出機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)大致表現(xiàn)為翻譯效率高、單詞精確率高、翻譯成本低、快捷方便等。同時(shí)我們也可以了解到機(jī)器翻譯的譯文質(zhì)量、系統(tǒng)的可操作性、語料庫的規(guī)模、同類型的匹配率等，仍需要更多的精力來進(jìn)一步改善。

奈達(dá)提出了“功能對(duì)等”的翻譯原則，強(qiáng)調(diào)譯文讀者所接受的信息應(yīng)該與源語文本讀者所接受的信息基本一致；林語堂基于翻譯實(shí)踐提出了翻譯三原則“忠實(shí)、通順、美”，提倡翻譯是一門藝術(shù)。他們均強(qiáng)調(diào)除了傳遞信息外，翻譯的更重要的功能是傳遞“效果”；二者都認(rèn)為“形式”是構(gòu)成語言獨(dú)特性的一部分，在翻譯過程中不得不有所改變。人工翻譯主要指通過人工的方式將一種語言轉(zhuǎn)化成另一種語言的行為，主要區(qū)別于機(jī)器翻譯，是一種可人為控制翻譯質(zhì)量的方式。翻譯流程主要包括譯、審、校三個(gè)環(huán)節(jié)。最初，譯審工作程序有七個(gè)步驟，即：翻譯、一審、二審、三審、錄入、校核、終審。幾年實(shí)踐后，譯審室又精簡(jiǎn)了工作流程，改為由翻譯、譯審、校錄、終校、抽查五道程序組成。

隨著國(guó)家綜合能力的增強(qiáng)，語言服務(wù)企業(yè)主要集中在外商投資密集的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)，如北京、上海、廣東、江蘇四省市的語言服務(wù)企業(yè)。越來越多的跨國(guó)公司為尋求商業(yè)貿(mào)易利益帶來的本地化流程構(gòu)成了我們國(guó)家翻譯市場(chǎng)的穩(wěn)定需求，與之不可避免的便是雙方的對(duì)接、談判、合作都需要人工翻譯。人工翻譯可以進(jìn)行準(zhǔn)確的信息傳遞，這在確保雙方都同意的條件下一定程度上保護(hù)了合同，比起機(jī)器翻譯更加令人信服。翻譯公司筆譯一般是按字?jǐn)?shù)收費(fèi)的，中英互譯的價(jià)格一般在千字150人民幣左右,這也就顯現(xiàn)出人工翻譯著重應(yīng)用于高端領(lǐng)域。我們可以得出，人工翻譯的好處有可以傳遞作者的情感；專業(yè)社會(huì)性更強(qiáng)；邏輯更縝密等，局限就在于價(jià)格高、不方便、速度慢、供不應(yīng)求。

3 研究過程

3.1 研究對(duì)象

本次隨機(jī)調(diào)查采取網(wǎng)上隨機(jī)調(diào)查收了48份調(diào)查報(bào)告。調(diào)查對(duì)象不僅有90后，還包含了80和70后，因?yàn)檫@兩代人大部分都是現(xiàn)在社會(huì)的中堅(jiān)力量，他們是使用軟件翻譯或機(jī)器翻譯的主要群體，并且他們也見證了時(shí)代的發(fā)展，對(duì)新興的科學(xué)技術(shù)了解比較有經(jīng)驗(yàn)。調(diào)查內(nèi)容主要集中在“‘互聯(lián)網(wǎng)+’和人工智能對(duì)于人工翻譯的影響”、“未來機(jī)器翻譯及人工翻譯的關(guān)系”和“不同場(chǎng)合適合使用的翻譯類型”。

3.2 結(jié)果分析

關(guān)于“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能對(duì)于人工翻譯是否產(chǎn)生影響這一問題，97%的90后，67%的80后和70后選擇了影響。這說明大多數(shù)人都意識(shí)到了新時(shí)代互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展已經(jīng)涉及到我們的日常生活中并且產(chǎn)生了一定的影響。100%的70，80和90后都表示或多或少的依賴于翻譯軟件。在問道“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能環(huán)境下機(jī)器翻譯的前景時(shí)，75%的90后表示將會(huì)穩(wěn)定上升，25%表示會(huì)變成不可或缺；67%的80后認(rèn)為會(huì)穩(wěn)定上升，33% 認(rèn)為和現(xiàn)在一樣；56%的70后認(rèn)為會(huì)穩(wěn)定上升，44%認(rèn)為不可或缺。這說明大部分人認(rèn)可機(jī)器翻譯并不是曇花一現(xiàn)或是已達(dá)飽和狀態(tài)，它會(huì)有上升的空間，并且有可能會(huì)在未來占主導(dǎo)地位。大部分90，80和70后認(rèn)為機(jī)器翻譯將在計(jì)算機(jī)、語言和數(shù)學(xué)等領(lǐng)域更勝一籌；在心理學(xué)、哲學(xué)等領(lǐng)域稍顯遜色。這表明了機(jī)器翻譯在互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)字計(jì)算方面占優(yōu)勢(shì)，人工翻譯在學(xué)識(shí)性、情感方面占優(yōu)勢(shì)。在討論到未來在“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能環(huán)境下機(jī)器翻譯和人工翻譯之間的關(guān)系時(shí)，50%的90后認(rèn)為是互幫互助，19%認(rèn)為是競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，31%認(rèn)為是共生關(guān)系；67%的80后認(rèn)為是互幫互助，33%認(rèn)為是共生關(guān)系；56%的70后認(rèn)為是互幫互助，44%認(rèn)為是共生關(guān)系。雖然在這個(gè)問題上90后與80和70后的看法稍有差異，但是我們也可以得到大多數(shù)人認(rèn)為機(jī)器翻譯和人工翻譯未來關(guān)系將是互幫互助的，也就是雙方能夠相互依存卻又相互獨(dú)立發(fā)展，在各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮其最大的實(shí)用性和方便性。在日常外交時(shí)，56%的被調(diào)查者認(rèn)為更應(yīng)該使用人工翻譯，44%認(rèn)為應(yīng)該使用機(jī)器翻譯。在正式外交時(shí)，83%的被調(diào)查者認(rèn)為應(yīng)該使用人工翻譯，17%認(rèn)為應(yīng)該使用機(jī)器翻譯。這說明，人工翻譯在外交尤其是正式外交方面還是占有一定的優(yōu)勢(shì)的，短時(shí)間內(nèi)不會(huì)被機(jī)器翻譯所取代，所以人工翻譯的前景也還是算比較美好的。

3.3 結(jié)論

大部分人認(rèn)為“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能環(huán)境下的機(jī)器翻譯發(fā)展穩(wěn)步上升并且意識(shí)到了這影響到了傳統(tǒng)人工翻譯的現(xiàn)狀。同時(shí)，大家認(rèn)為機(jī)器翻譯和人工翻譯各有千秋，機(jī)器翻譯在互聯(lián)網(wǎng)、數(shù)字計(jì)算方面占優(yōu)勢(shì)，人工翻譯在學(xué)識(shí)性、情感方面占優(yōu)勢(shì)。在未來的發(fā)展中，機(jī)器翻譯和人工翻譯或許會(huì)呈一種互幫互助的關(guān)系。在對(duì)于外交這一方面，人們還是更加傾向于人工翻譯。總體來說，人們接受新時(shí)代下機(jī)器翻譯的興起并且抱有不盲目，不依賴的態(tài)度，人工翻譯的前景還是可觀的。

4 結(jié)束語

“互聯(lián)網(wǎng)+”與人工智能環(huán)境下人工翻譯的前景一定不會(huì)黑暗。我也相信之后人工智能與人工翻譯是互幫互助的關(guān)系。本來人工翻譯市場(chǎng)就是供不應(yīng)求，從日常交流至重要文件都需要翻譯，而人工智能的興起正好能夠較完美地解決這個(gè)問題。就實(shí)際應(yīng)用而言，機(jī)器翻譯草本加上人工審核是現(xiàn)在最好的組合。這樣既能大幅度提高效率和產(chǎn)量，又能夠填補(bǔ)機(jī)器翻譯在最后語感和復(fù)雜句式能力缺失。日后他們的分工可以變?yōu)槿斯しg著重于高準(zhǔn)確率的專業(yè)文件或是富有感情的小說翻譯；而“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能則可以著重于基礎(chǔ)的言語交流。