功能對等理論指導下《紅樓夢》中數字俗語翻譯策略研究

王航 余笑

【摘 要】本文基于功能對等理論，以《紅樓夢》中的數字俗語為研究對象，結合楊憲益夫婦譯本，討論分析小說中數字俗語的翻譯策略。研究發現《紅樓夢》中的數字俗語涉及中國傳統文化的各個方面，豐富多彩;譯者在翻譯時要結合語境分析討論數字俗語的功能，采用多種手段在目的語文本中再現或重現其功能。

【關鍵詞】《紅樓夢》;數字俗語;功能對等

中圖分類號：I207 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）34-0205-01

中國古典小說《紅樓夢》以語言特色豐富和人物形象鮮明傳世。小說包含大量極具民族特色的俗語，使得語言生動活潑，也有利于人物形象刻畫。俗語（folk adage/common saying）是流傳在人民群眾口頭上的、結構相對穩定的通俗語句（溫端政2011年），一般包括諺語、歇后語、慣用語和俗成語四項（溫端政2000年）。俗語中包含了大量數字，如一年半載、七上八下、一技無成等。俗語中的數字在漢語讀者中形成的寓意認同性，在英語讀者中間并不完全存在，這給譯者帶來翻譯上的障礙（劉法公2004年）。目前，國內有學者對小說中的俗語翻譯進行了探討，如杜雅靚、任亮娥（2011年）對比研究小說兩個譯本，指出楊憲益更忠實于原文，保留了漢語的文化特征與內涵，而霍克斯對原文進行了大量改寫、替換等，淡化了漢語俗語的文化色彩;辛紅娟、宋子燕（2012年）從目的論出發，發現霍克斯靈活運用多種翻譯方法應對俗語包含的文化元素;黃媛媛（2014年）從“等效”原則出發，指出俗語翻譯不僅僅要反映語言層面特色，更要體現語言深層次內涵;顧曉波（2016年）發現兩個譯本翻譯俗語時均采用歸化為主，異化為輔的策略;劉宇笑（2017年）指出楊憲益翻譯俗語時多采用“充分性”翻譯，而霍克斯則多采用“可接受性”翻譯?！?br>