景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯研究

齊卓然

景區(qū)標(biāo)識(shí)指引游客愉快安全開(kāi)展旅游的保證，也是展示景區(qū)服務(wù)水平的窗口，因此對(duì)國(guó)外游客而言，準(zhǔn)確翻譯景區(qū)標(biāo)識(shí)具有重要意義。由于標(biāo)識(shí)翻譯管理和翻譯水平欠缺，導(dǎo)致景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯現(xiàn)象較多。制定國(guó)家級(jí)翻譯規(guī)范、聘用資深景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯人員和實(shí)地了解景區(qū)特點(diǎn)是解決景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯的根本方法。

引言

一般來(lái)說(shuō)，景區(qū)標(biāo)識(shí)系統(tǒng)包括五大部分：①景區(qū)綜合介紹牌，包括整個(gè)景區(qū)文字介紹、導(dǎo)游圖、服務(wù)信息、警示關(guān)懷信息等標(biāo)識(shí);②景區(qū)景點(diǎn)介紹牌，包括對(duì)某個(gè)景點(diǎn)或景物的介紹標(biāo)識(shí);③景區(qū)景點(diǎn)指示牌，包括道路指示、公廁指示、停車(chē)場(chǎng)指示標(biāo)識(shí)等;④景區(qū)警示關(guān)懷牌，包括提示游客注意安全及保護(hù)環(huán)境等標(biāo)識(shí);⑤景區(qū)公共設(shè)施符號(hào)牌，包括公廁、商店、游客中心等一些公共場(chǎng)所的提示標(biāo)識(shí)。景區(qū)綜合介紹牌和景區(qū)景點(diǎn)介紹牌主要用于景區(qū)面貌和具體景點(diǎn)介紹，便于游客了解景區(qū)全貌和特色、合理規(guī)劃旅游路線。景點(diǎn)指示牌、景區(qū)警示關(guān)懷牌和景區(qū)公共設(shè)施符號(hào)牌則是為了保證游客順利游覽和旅行安全。這些標(biāo)識(shí)牌在游客游覽過(guò)程中都起著重要作用，可以說(shuō)，景區(qū)標(biāo)識(shí)就是無(wú)聲的導(dǎo)游。因此，對(duì)景區(qū)標(biāo)識(shí)進(jìn)行恰當(dāng)翻譯可使國(guó)外游客準(zhǔn)確了解指示牌的意思，進(jìn)而掌握景區(qū)的實(shí)際情況，并得以安全愉快地完成游覽過(guò)程。反之，景區(qū)標(biāo)識(shí)的英文表述不準(zhǔn)確或者錯(cuò)誤，很容易導(dǎo)致誤解，給游覽過(guò)程帶來(lái)麻煩甚至危險(xiǎn)，由此可見(jiàn)，景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯對(duì)國(guó)外游客的重要性。然而，景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯有自己的獨(dú)特特點(diǎn)，若按照普通文本的翻譯方式，很容易造成誤譯。另外，如不重視景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯，以為這是輕而易舉的事情而委托非專(zhuān)業(yè)人士亂譯，更可能產(chǎn)生難以預(yù)料的后果，影響景區(qū)甚至國(guó)家的聲譽(yù)。為此，本文將針對(duì)此類(lèi)誤譯甚至亂譯的表現(xiàn)、原因及解決辦法展開(kāi)討論，以提升景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯的水平并引起景區(qū)管理機(jī)構(gòu)的重視。

一、景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯的表現(xiàn)

（一）景區(qū)標(biāo)識(shí)亂譯

為方便和吸引國(guó)外游客，景區(qū)標(biāo)識(shí)的英文翻譯是必須的。不過(guò)，景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯任務(wù)并非人人都能勝任。如果為節(jié)省費(fèi)用或以“無(wú)知者無(wú)畏”的態(tài)度來(lái)對(duì)待景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯，必定會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤百出的后果。比如有景區(qū)懸掛的“護(hù)林如愛(ài)家”這條標(biāo)識(shí)，其意義和內(nèi)涵十分明確，即希望人們能夠像愛(ài)護(hù)自己的家一樣愛(ài)護(hù)森林，但其英文翻譯“Forest protection such as homebody”卻令人十分費(fèi)解。仔細(xì)分析一下可以發(fā)現(xiàn)，該標(biāo)識(shí)采用的是逐詞翻譯手法，結(jié)果不難預(yù)料，因?yàn)橛h語(yǔ)之間能夠直接逐詞對(duì)應(yīng)翻譯的句子很少，如此翻譯肯定會(huì)出洋相。事實(shí)的確如此。一開(kāi)始，“護(hù)林”翻譯為“Forest protection”大體上是合適的，但把“如”譯為“such as”則十分不妥，因?yàn)榇颂帯叭纭钡囊饬x是“像”，“such as”雖然也可以譯為“如”，但確切的含義卻是“比如”，用于列舉事物，而不是“像”的意思?？梢?jiàn)“如”的翻譯完全是查詞典得到的結(jié)果，與此處的實(shí)際意義毫無(wú)關(guān)聯(lián)。而對(duì)“家”這個(gè)詞的翻譯就更離譜了，因?yàn)椤癶omebody”根本不是“家”的意思，而是“愛(ài)家的人”。未對(duì)原文意義進(jìn)行仔細(xì)推敲和理解就進(jìn)行逐詞對(duì)應(yīng)翻譯，或使用落后的機(jī)器翻譯軟件進(jìn)行翻譯，是出現(xiàn)此類(lèi)“驢唇不對(duì)馬嘴”現(xiàn)象的主要原因。再如，對(duì)“清明上河園”這一標(biāo)識(shí)，有人將之譯為“Park with ‘Up-the-River-on-Chingming-Festival Views”，特別是“up-the-river”這個(gè)翻譯，估計(jì)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的中國(guó)人都能理解為“上河”，可英美人士難以理解，因?yàn)椤皍p”這個(gè)詞和漢語(yǔ)中“上”的意義相差很大：“up”在英語(yǔ)中一般作介詞或副詞，而漢語(yǔ)“上”這個(gè)字一般作動(dòng)詞、形容詞或副詞，詞類(lèi)不對(duì)應(yīng)。即便在少數(shù)情況下，“up”也可作動(dòng)詞，但其意義是“突然做出難以預(yù)料的行動(dòng)”，而漢語(yǔ)“上”作動(dòng)詞時(shí)其意義是“從較低的位置移動(dòng)到較高的位置”，因此把“上河”譯為“up-the-river”是十分不妥的。以上例子表明，翻譯者如缺乏英語(yǔ)基本常識(shí)和敬業(yè)精神，把標(biāo)識(shí)翻譯看得過(guò)于簡(jiǎn)單，拿本英漢詞典就敢胡亂翻譯，翻譯結(jié)果必然令人莫名其妙。

（二）景區(qū)標(biāo)識(shí)錯(cuò)譯

對(duì)英語(yǔ)翻譯有所了解，且對(duì)工作認(rèn)真負(fù)責(zé)的管理人員，會(huì)聘用英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士對(duì)景點(diǎn)標(biāo)識(shí)進(jìn)行翻譯。但是，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士如不了解景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯的特點(diǎn)，也可能錯(cuò)譯。如“勿踏草地”這一景區(qū)草地上的標(biāo)識(shí)，大部分英文翻譯都能譯出其字面意義，也幾乎沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，卻仍然不合格。如譯為“Dont trample on the grass”，大部分人都可能覺(jué)得這個(gè)翻譯不錯(cuò)，達(dá)意且沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤。但這個(gè)翻譯明顯不符合標(biāo)識(shí)翻譯的規(guī)則。一般而言，標(biāo)識(shí)翻譯要使用“塊語(yǔ)言”（block language），即使用語(yǔ)塊而不是句子。譯為“Dont walk on the grass”或“keep off the grass”也存在同樣的問(wèn)題。不僅如此，這些翻譯都使用了祈使句式，含有強(qiáng)烈的警告意味，不但缺乏禮貌，而且十分生硬，令人心理不適。這樣的標(biāo)識(shí)如放在私人花園，警告他人勿入私人草地是沒(méi)有問(wèn)題的，但放在游覽景區(qū)，口氣生硬，帶有驅(qū)趕意味，十分不妥。因此，此類(lèi)標(biāo)識(shí)往往都用“No trampling”這樣的“塊語(yǔ)言”，態(tài)度溫和、中性，沒(méi)有強(qiáng)制的感覺(jué)，容易被接受，如經(jīng)常能見(jiàn)到的“No smoking”也是如此。不以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人對(duì)此類(lèi)錯(cuò)誤很難辨識(shí)，但在英美人士看來(lái)，則會(huì)成為笑柄，類(lèi)似于漢語(yǔ)中把“兢兢業(yè)業(yè)”讀為“克克業(yè)業(yè)”那樣可笑。

（三）景區(qū)標(biāo)識(shí)偏譯

具備較高的英語(yǔ)水平，且了解標(biāo)識(shí)翻譯的規(guī)范，也會(huì)出現(xiàn)誤譯現(xiàn)象，原因是在未做實(shí)地考察的情況下進(jìn)行翻譯導(dǎo)致的理解偏差。景區(qū)各有特點(diǎn)，因而景區(qū)翻譯有其獨(dú)特性，要“因景而異”或“因景而譯”。具體而言，譯者要去景區(qū)實(shí)地走訪、調(diào)查，根據(jù)景點(diǎn)的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，若“閉門(mén)造車(chē)”則會(huì)出現(xiàn)“譯”“景”分離或不符的現(xiàn)象。如在某個(gè)科技園區(qū)的“出口”處，“出口”這一標(biāo)識(shí)被譯為了“EXPORT”，顯然，譯者把這個(gè)“出口”當(dāng)成了“商品出口”。如果“出口”是指離開(kāi)某地的方向，則應(yīng)翻譯為“EXIT”。因此在標(biāo)識(shí)翻譯中應(yīng)根據(jù)具體情況而定。再如，“危險(xiǎn)請(qǐng)勿動(dòng)”這一標(biāo)識(shí)，如果不了解其使用位置，就很難翻譯。如果這是配電箱上的標(biāo)識(shí)，指的是不要接觸配電箱，就應(yīng)該譯為“Danger！ No touch！”。如果這條標(biāo)識(shí)出現(xiàn)在高空纜車(chē)的座椅上，則意味著游客在纜車(chē)上不要移動(dòng)，就應(yīng)該譯為“Danger！ No move！”。總之，了解景區(qū)標(biāo)識(shí)的具體所指及具體含義，才能做出正確的翻譯。

二、景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯的原因

（一）管理原因

對(duì)景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯，至今沒(méi)有國(guó)家統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，也幾乎沒(méi)有良好的監(jiān)管。因此，景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯幾乎完全由翻譯者自己決定，可以說(shuō)翻譯者隨心所欲地翻譯，結(jié)果當(dāng)然是翻譯得千差萬(wàn)別。沒(méi)有翻譯標(biāo)準(zhǔn)，監(jiān)管部門(mén)當(dāng)然也無(wú)法監(jiān)督，只有當(dāng)出現(xiàn)了嚴(yán)重翻譯錯(cuò)誤，引起了社會(huì)的廣泛議論，甚至引起了國(guó)外游客的投訴后，才不得不糾正。另外，標(biāo)識(shí)翻譯這一行業(yè)的從業(yè)人員也參差不齊，甚至沒(méi)有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景的人員也兼職標(biāo)識(shí)翻譯，往往會(huì)導(dǎo)致令人啼笑皆非的翻譯錯(cuò)誤。更嚴(yán)重的是，由于景區(qū)管理人員對(duì)標(biāo)識(shí)翻譯的重要性缺乏認(rèn)識(shí)，一些景區(qū)把標(biāo)識(shí)牌的翻譯直接委托給標(biāo)識(shí)牌的加工單位，如印刷公司等。顯然，景區(qū)和印刷公司都把印刷和制作標(biāo)識(shí)牌看作主要花費(fèi)之處，而把翻譯看作是不起眼的小任務(wù)?；谶@種認(rèn)識(shí)，印刷公司肯定不會(huì)聘用專(zhuān)職翻譯人員翻譯標(biāo)識(shí)內(nèi)容，加上節(jié)省成本的需要，翻譯只能是湊合，其結(jié)果可想而知。

（二）翻譯水平

有的景區(qū)重視標(biāo)識(shí)翻譯，聘請(qǐng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人員，如英語(yǔ)教師、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生或英語(yǔ)導(dǎo)游等進(jìn)行標(biāo)識(shí)翻譯，但他們的翻譯水平本身參差不齊，導(dǎo)致翻譯結(jié)果也五花八門(mén)。如果知識(shí)儲(chǔ)備不足，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的理解不夠深入，翻譯的作品會(huì)死板、僵化，缺乏靈性。即使英語(yǔ)水平較高，但未受到標(biāo)識(shí)翻譯的訓(xùn)練，或?qū)ｉT(mén)研究過(guò)標(biāo)識(shí)翻譯，翻譯結(jié)果也同樣不盡人意。好在這些人員都有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)背景，雖然翻譯不夠地道，但基本能達(dá)意，如很多建筑物外的“洗手間”被譯為“W.C.”，雖不如“Toilet”貼切，但尚能起到指示作用。若要做到精益求精，必須聘請(qǐng)有景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯經(jīng)驗(yàn)的高水平專(zhuān)業(yè)翻譯人員。

（三）文化差異

翻譯的技術(shù)性要求很高，特別是牽涉文化問(wèn)題，翻譯要求更高，難度更大。當(dāng)牽涉中國(guó)文化、民俗或宗教方面的內(nèi)容時(shí)，西方往往沒(méi)有對(duì)應(yīng)的事物，翻譯難度較大。這就要求翻譯人員既要對(duì)中國(guó)民族文化、民俗和宗教有較為深刻地理解，也要對(duì)中西文化差異有較為深入地研究，并具有較高的英漢翻譯造詣，從而完成翻譯任務(wù)。遺憾的是，這類(lèi)高水平翻譯人員目前還十分缺乏。

三、景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯的解決辦法

（一）規(guī)范景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯

制定景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯規(guī)范是解決景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯的根本之道。景區(qū)標(biāo)識(shí)多種多樣，且各景區(qū)有自己的獨(dú)特之處，應(yīng)制定國(guó)家級(jí)翻譯規(guī)范，使景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯有章可循，避免胡亂翻譯或無(wú)意中的誤譯。楊紅英的《旅游景點(diǎn)翻譯的規(guī)范化研究——陜西省地方標(biāo)準(zhǔn)<公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范：旅游>的編寫(xiě)啟示》就是對(duì)旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯的規(guī)范性研究，只不過(guò)這是針對(duì)陜西省的一個(gè)規(guī)范化研究。陜西省具有獨(dú)特的地方特色，景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯規(guī)范不一定適用于國(guó)內(nèi)其他地方，但這部地方規(guī)范之作一定會(huì)對(duì)國(guó)內(nèi)景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯具有極大的啟發(fā)作用?；蛘咭源藶樗{(lán)本，適當(dāng)補(bǔ)充國(guó)內(nèi)其他地方景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯的內(nèi)容，形成全國(guó)性的景區(qū)標(biāo)識(shí)規(guī)范，也未嘗不可。另外，國(guó)家旅游管理部門(mén)應(yīng)組織由專(zhuān)業(yè)人士構(gòu)成的核查機(jī)構(gòu)，對(duì)現(xiàn)存景區(qū)標(biāo)識(shí)進(jìn)行核查，糾正不當(dāng)翻譯。對(duì)新增景點(diǎn)標(biāo)識(shí)的翻譯采取審核機(jī)制，未通過(guò)審核則不準(zhǔn)懸掛或張貼，從根源上解決景區(qū)標(biāo)識(shí)誤譯問(wèn)題。

（二）聘用資深英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯人員

國(guó)內(nèi)景區(qū)的游客以國(guó)內(nèi)民眾為主，景區(qū)管理者也往往諳熟接待國(guó)內(nèi)游客，而對(duì)國(guó)外游客的需求則知之不多，甚至大部分管理者幾乎不懂英語(yǔ)。因此，多數(shù)景區(qū)管理者認(rèn)為景區(qū)標(biāo)識(shí)的翻譯是無(wú)足輕重的，反正國(guó)外游客也不多。在這種態(tài)度下，景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯自然也得不到重視。要改變這種狀況，管理者應(yīng)首先改變輕視標(biāo)識(shí)翻譯的態(tài)度，把景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯看作展示景區(qū)服務(wù)水平的窗口。

景區(qū)的物質(zhì)資源是寶貴的，文化資源也同樣珍貴，因此包含文化內(nèi)涵的景區(qū)標(biāo)識(shí)對(duì)游客而言也同樣重要，值得重視。為此，景區(qū)最好要聘用資深英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯人員，遵循景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯規(guī)范，開(kāi)展翻譯，當(dāng)然，要舍得花費(fèi)資金。鑒于國(guó)內(nèi)高水平的景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯人員較為缺乏，而各個(gè)景區(qū)財(cái)力有限，不可能都聘請(qǐng)專(zhuān)家進(jìn)行標(biāo)識(shí)翻譯。建議由國(guó)家旅游管理部門(mén)牽頭，省級(jí)旅游管理部門(mén)配合，高薪聘請(qǐng)相關(guān)方面的專(zhuān)家兼職從事景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯，以提高翻譯質(zhì)量。實(shí)際上，標(biāo)識(shí)翻譯并非長(zhǎng)期的工作，一個(gè)景點(diǎn)的翻譯一旦完成，幾乎是一勞永逸的，所以由國(guó)家和省級(jí)旅游部門(mén)聘請(qǐng)專(zhuān)家統(tǒng)一翻譯景區(qū)標(biāo)識(shí)是可行的。起初，工作量可能較大，隨著大部分景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯完成，工作量會(huì)大大減輕。

（三）了解景區(qū)的歷史背景和具體特點(diǎn)

常見(jiàn)標(biāo)識(shí)如洗手間、商店、旅館等，有固定翻譯方式，可以直接拿來(lái)使用。比較困難的是一些具體景點(diǎn)和一些民俗文化內(nèi)容的翻譯。對(duì)此，要實(shí)地考察標(biāo)識(shí)所代表的實(shí)際內(nèi)容、歷史背景和地點(diǎn)等，因地制宜地開(kāi)展翻譯，并考慮文化內(nèi)涵，既要尊重民俗文化，又要考慮西方游客的接受程度;既要翻譯出必要的內(nèi)容，又要簡(jiǎn)明扼要，不可長(zhǎng)篇大論。

總之，景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯要加強(qiáng)管理，制定全國(guó)性規(guī)范并加以遵循，遏制景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯的亂象。同時(shí)景區(qū)管理者要以西方游客的感受為出發(fā)點(diǎn)，以負(fù)責(zé)任的態(tài)度為保證，以提供高質(zhì)量的服務(wù)為目標(biāo)，真正做好景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯。

（作者單位：山東建筑大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）