石油俄語術語的翻譯策略研究

摘 要：圍繞陸海絲綢之路建設，推動對俄合作新發展，大慶油田也面臨新的發展機遇和挑戰。面臨油田企業國際化的發展，中俄石油領域合作不斷加強，不僅需要掌握石油領域知識的專業人才，還需要更多既掌握石油專業知識還懂俄語的人才，在石油翻譯領域擁有石油專業知識和俄語翻譯能力，來進行大量的石油翻譯工作。在翻譯過程中有大量的石油術語出現，也是石油俄語翻譯的難點。本文主要從石油俄語術語的詞匯特點和語義特點出發，研究石油俄語的翻譯策略。以期能對石油領域的翻譯工作提供一些借鑒。

關鍵詞：術語;詞匯特點;翻譯策略

眾所周知，在石油翻譯過程中，有大量的石油術語出現，能夠準確地翻譯這些專業術語就成為翻譯的難點。早在80年代初，學者王德雙就對俄語術語及其翻譯進行研究，從術語的功能和其構成方面進行研究并提出一些翻譯方法。學者戰海從術語的構成特點方面出發，研究石油術語的翻譯;學者盛增堂從編纂詞典中發現規律，提出石油化工領域術語的一些特點，并從中總結翻譯技巧。縱觀石油術語研究，學者們注重研究石油術語的構詞特點及其翻譯方法。本文將主要從石油俄語術語的詞匯特點和語義特點出發，研究石油俄語的翻譯策略。以期能對石油領域的翻譯工作提供一些借鑒。

在石油翻譯過程中，掌握恰當的石油術語翻譯策略能夠順利地開展工作，這也是保證翻譯質量的重要要素。在研究石油俄語術語的翻譯策略前，我們先來分析石油俄語術語的詞匯特點和其語義特點。

一、石油俄語術語詞匯特點

石油俄語術語同其他術語一樣，是專門用來準確地表達在石油領域內各種概念的詞語。石油俄語術語也是專業詞匯，在構詞方面有著顯著的特點。在石油俄語翻譯過程中，我們會發現，一些名詞術語居多，例如подьёмник通井機вышка井架каротаж測井，затяжка卡鉆，выброс井噴，устье井口，詞義具有明顯的單一性，在石油專業領域具有特定的釋義。

復合詞構成術語是指把兩個或更多詞匯組合成一個石油專業詞匯。在俄語石油術語中，有些動詞能與表達具體對象意義的名詞搭配使用，還有些動詞可以和具有抽象概念的名詞搭配使用，例如：резать обсадные колонны割套管，бурить нефтяную скважину鉆石油井（動詞+名詞）;吸入泵всасывающий насос составляющий элемент провода管道組成件（形動詞+名詞）;обсадная колонна套管，буровая установка鉆機，буровая платформа鉆臺，буровой насос泥漿泵，灌注泵подпорный насос.頂驅верхний привод（形容詞+名詞）。在石油俄語翻譯過程中，常會遇到動詞或形動詞或形容詞同具體名詞一起搭配使用，這樣在使用過程中這些詞匯擁有專業更強的詞匯含義。

在石油發展過程中，石油術語最初從標準語借用詞匯，如труба管子основание底座，каротаж測井 добыча скважины井式開采;隨著石油行業迅速發展開始引入外來詞匯作為石油術語，大量術語從英語借用來，例如頂驅топ-дрейф（top drive）;還有些石油術語是從其他學科引入，如давлкние壓力обороты轉速等一些物理詞匯也引入到石油術語中。隨著石油行業和科技的進步，不斷有新的石油術語出現，豐富石油領域的專業詞匯。

二、石油俄語術語語義特點

在研究石油術語的詞匯特點過程中，我們不難發現這些俄語石油術語在語義方面存在一些共性特點。首先，石油術語詞義專一準確，它同其他領域的術語一樣具有很強的專業性，很多詞匯只應用在石油領域，如нефтяное пласто油層штуцер油嘴инструмент для выпуска нефти泄油器，有很多石油俄語術語概念精確，含義單一且概括很強，使得石油術語具有科學語體的功能色彩。其次，石油俄語術語可以說還具有高度的概括性和抽象性特點。在石油翻譯過程中，經常使用到的石油術語以名詞居多，且以中性形式出現，這些名詞都是因它的詞義是在開采、科學研究或生產實踐中歸納總結出來的，具有一定的客觀性。石油術語的詞義要準確地概述石油相關的事物，使得很多術語尤其是名詞帶有概括性和抽象性的特點，如резервуар油罐вышка井架каротаж測井выброс井噴фрезерование磨銑проработка劃眼。另外，石油術語有很多是引入術語或者來自英語，使得石油俄語術語具有國際性特點。如труба油管газ瓦斯，фланец法蘭。

三、石油俄語術語翻譯策略

在石油俄語的翻譯中，俄語術語及其規范化問題一直是衡量翻譯質量的重要標準。那么，在翻譯過程中如何將石油術語翻譯得準確、專業，是我們亟需解決的重要問題。針對石油俄語術語的詞匯特點和語義特點，可采取直譯與意譯、語義翻譯以及異化翻譯與歸化翻譯等策略的多種形式進行翻譯。

（一）直譯與意譯

直譯是指在翻譯過程中，譯者根據字面意思將原文字字對應，意思完全呈現，也是翻譯中常見的一種方法。如устьевое оборудование井口裝置сборный нефтепровод集油管線стабилизирующее давление穩壓，крутящий момент扭矩，буровая вышка井架等，他們都是將俄語完全對應地譯成漢語，翻譯簡單、易懂。而意譯是指原文無法用目標語言直接對應表達出原話，需通過解析著重意思的翻譯。如освобождающее приспособление直譯“解放的工具”，而實際是獨立存在的工具，通過實物理解意譯為“丟手”;насосный агрегат для гидроразрыва пласта直譯“為壓裂層準備的泵車”，在譯者根據對該車功能的理解后將其譯為“壓裂車”;башмак с обратным клапаном按照基本詞義譯成“帶著往返閥的鞋”石油工作者都知道這是能產生浮力的一種套管引鞋，于是將其譯為“浮鞋”。無論是采用直譯還是意譯分翻譯策略，都需要譯者具備深厚的俄語專業功底和豐富的石油知識，才能將石油信息翻譯準確、貼切，使譯文更加專業和嚴謹。

（二）語義翻譯

語義翻譯目的是“在目的語語言結構和語義許可的范圍內，把原作者在原文中表達的意思準確地再現出來。它重視的是原文的形式和原意，可用于翻譯科技語體。При установке вышки，требует ответственного лица на опеку и командование.立放井架操作時，要有專人監護指揮。這句譯者將原文的形式和原意完全準確地再現出來;Использовать ёмкость для улавливания учётки，на случай загрязнения буровой площади.使用接漏容器，防止污染井場。在翻譯本句時，譯者能夠保持原文的語義，并且也考慮到源語的語言文化。可以說語義翻譯與直譯有相似之處，但它更注重源語言的內容和形式以及文化。語義翻譯更接近源語言。

（三）歸化翻譯法

歸化翻譯法旨在盡量減少譯文中的異國情調，為目的語讀者提供一種自然流暢的譯文。Скорость вращения насоса NAVI должна составлять 60 оборотов.納威泵轉速60轉/分。原文只體現60轉，而譯者根據目標語言的思維習慣和對納威泵轉速的概念，將其單位翻譯為60轉/分這一公認單位，符號目標語語言和思維習慣特征。В скольких метрах нефтяная труба должна проходить выше вершины перфорации？油管下到距射孔頂界多少米？字面意思是“超過射孔頂”，但是不符合目的語的表達習慣，譯者為將譯文表達得自然流暢，將其翻譯成“超過射孔頂界”。歸化翻譯法是譯者在翻譯原文時用通暢流利的目的語言展現原文，讓讀者接近原作，并且對原文沒有陌生感。

四、結語

總之，俄語石油文獻也屬于科技文體，要求語言表述的準確性、語氣的客觀性，因此俄語石油術語語言的抽象性、概括性和邏輯的嚴密性等特點都影響整個翻譯質量，這就要求石油俄語翻譯者必須具備一定的專業知識，了解術語的構詞方法、詞匯特點和語義特征，對新術語的具體涵義有深刻理解。當然，在翻譯工作中，譯者可以借助石油術語專業詞典，還可以充分利用網絡資源進行翻譯。在翻譯石油術語過程中恰當運用翻譯策略，針對不同的石油術語，采用直譯與意譯、語義翻譯、歸化翻譯法等多種策略，忠于原文，將原信息精確表達出來，最終達到翻譯目的。

基金項目：黑龍江省教育科學規劃課題“陸海絲綢之路框架下涉俄油企員工石油俄語教學模式”（GJB1215002）

作者簡介：劉曉宇（1983-），女，漢族，黑龍江大慶人，碩士，講師，研究方向：俄語語言學和俄語教學。