探究韓國方言與地方文化的關聯性

張艷菊

摘? 要：韓國方言和大部分國家一樣，會由于區域的跨度而存在一定的差異，其中韓國方言中的濟州島方言最為難懂，類似中國的粵語，韓國也是以首都首爾為基準，其他地方的方言在語氣及聲調上，都有著不同的韻律，本篇論文基于語言文化學的角度，深入探討韓國國語 在教學中與韓國方言之間的聯系，通過對韓國地方文化的研究，深入剖析這二者之間的關聯性。

關鍵詞：韓國;方言;韓國地方文化

[中圖分類號]：H55? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-32--01

引言：

文化是語言的本源，語言是文化的呈現方式，二者之間密不可分，每個地區的語言隨著時代的發展及固化，就形成了特定區域內的地方文化，不同區域的族群在語言的演變過程中也有著很大的差異，這種差異也可以理解為是受當地的地方文化所影響而形成的一種特色，韓國社會對這種地方文化及方言特色有著很大的包容率，韓國政府也十分推崇各個區域延續著自己的文化特色及方言。

一、韓國的方言及特色

（一）韓國方言及標準話的簡單介紹

韓國在自己國家的教科書上，曾明確規定過韓國方言的種類及劃分方式，經過時代的演變及整理，大致可以將韓國的方言分為6個種類，一是慶尚道區域的方言、二是全羅道區域的方言、三是咸鏡道區域的方言、四是平安道區域的方言，五是京畿道區域的方言，六是濟州島區的方言，這六大方言全部都是按照韓國的行政區域的范圍所劃分的，這種區分模式是在上個世紀 中期，由小倉進平所制定的，而在后續時代的進步中，為了方便大家對韓國方言的理解，還可以將其分類簡化為南部方言、中部方言、北部方言三大區域;但在總體來講，這些方言的區分與各自區域內的地方文化特色依舊緊密相連，在音律及詞匯等方面還是有著極大的差別[1]。

但是社會必須要為國家的發展而制定出一種標準話（類似于中國的普通話），標準話也是一種工具語言，標準話的存在是為了方便國內及國際上的人類交流，韓國的標準話也是從地方方言中演變而來的[2]。

（二）韓國方言的特色

本篇論文在介紹韓國方言的特色時，是將韓國的方言分為東南、西南、中部、西部這四個類別，因為這四個類別的方言特色最為顯著，具體詳情如下：

1、東南部的韓國方言特色

韓國東南地方的地方文化比較豪邁，所以在語言特色上也有著粗狂奔放 等特點，聽起來帶有一定程度的攻擊性，比較直爽。

2、西南部的韓國方言特色

韓國西南地方的文化比較婉約，方言特色也隨之變的溫柔、和氣，西南方言最明顯的特點是有著類似于唱歌式的韻律[3]。

3、中部的韓國方言特色

韓國中部地區的范圍最為廣泛，所以韓國中部的方言特色也會隨著不同的行政區域再度進行劃分，韓國中部方言最大的特色就是語氣比較溫和、緩慢，這都是受韓國標準話的影響。

4、西部的韓國方言特色

西部方言的特色是在詞匯中有大量的韓國傳統詞語，在語言的發音環節上也比較沉穩，通常會帶著激昂的情緒，說話的內容也比較正式。

二、韓國方言與地方文化

韓國的方言，是為了能夠便于韓國各大區域內本土人士的日常交流，在韓國方言中所使用的大量詞匯，都是根據當地的文化特色形成的，在聲調、音律、語氣上，也與當地的文化風格及地理環境之間有著莫大的聯系;區域內的語言風格是通過地方文化的特色及元素來組成的，所以外地學者在研究韓國特定區域的文化時，也可以以方言為突破點，去重塑對當地文化的認知。例如，一個簡單的“??”稱呼，在韓國的特色方言中也有著極大的區別，韓國的方言會根據女性的婚姻狀況及對方的年齡進行區分：女性在婚前可以將年長者及同性朋友分別稱‘?? （o ram）及‘?? （seaug? mae），但如果女性結婚后，再稱呼年長者及同性朋友時，便要將稱呼換為‘??? （a jap ssi ）及? ? （seaug? nim），如此一以來 ，對方就可以根據不同的稱呼來判斷這位女士的婚姻狀況及大概年齡，韓國人非常的注重人與人之間的年齡差別，在不同輩分的狀態下，韓國方言的特色也會隨之變化，所以類似的稱呼轉變的名詞有很多種。

除了可以通過詞匯來判斷韓國人的身份之外，還可以通過韓國方言在表達上的語氣上，來判斷對方的身份及生活區域，例如慶尚北道的韓國人一般在對話的過程中，會通過敬語等方言體系的變化，來呈現自己與被交流者之間的親密關系，敬語的簡化程度與雙方之間的親密程度成正比關系。

韓國地方文化特色與方言之間還有許多有趣的聯系，本篇論文在此不在舉例多做贅述，不同區域內、不同文化特色熏陶下生長的韓國人，在生活習性及語言使用等方面都有著極大的差異，為了促進人與人之間的交流與交際關系，在與韓國人交往的過程中，可以試著先了解對方的地方文化特色，了解韓國地方文化特色可以排除非本土者人與當地居民之間交流的阻礙，以方言作為介質，將韓國方言及韓國地方特色聯系起來，可以有助于加深非本土人士對韓國文化了解程度。

三、總結

學習韓國語言就是為了能夠了解到韓國的文化特色，但是如果將學習韓國語言僅限于韓國的標準話之內，得到的效果反而會適得其反。通過加入對韓國方言的了解及地方特色文化的學習，可以幫助各位學者深度融入到 韓國文化之中，使學者迅速了解到韓國各大區域的文化特色，在韓國文學傳播及韓國語言教育等方面都有著重大的意義。

參考文獻：

[1]王瀚錫.韓國的語言民俗志（全羅南北道篇）[M]. 首爾大學出版文化院，2017.（05）：11-14.

[2]李基甲.全羅道的語言與文化[M]. 知識與教養出版社，2018.（02）：55-56.

[3]羅常培.語言與文化（注：胡雙寶）[M]. 北京大學出版社，2017.（03）：44-46.