河南方言語匯研究

馮青鑫 晉圣杰 席銘 王騰飛 牛錦濤 劉欽榮

基金項目：項目名稱：鄭州師范學院大學生創新性實驗計劃項目建設專項經費資助，編號：DCY2018011。

摘? 要：河南方言詞匯方面的研究相對較少，我們選取了河南境內的焦作、新鄉、洛陽、駐馬店、信陽五個方言點，進行河南方言詞匯與普通話的詞義差異比較，從而發掘河南方言獨特的價值與民俗文化內涵，更好地了解河南方言，繼承發揚優秀的民俗文化。

關鍵詞：河南方言;普通話;民俗文化

作者簡介：馮青鑫（1998.11-），男，漢，河南省焦作市人，鄭州師范學院文學院漢語言文學專業17級;指導老師：劉欽榮。

[中圖分類號]：H17? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-32--02

我們在對河南方言詞匯與普通話詞匯進行考察時，主要參照《河南方言資料》等文獻資料以及本人的田野走訪調查。從中選取具有代表性的詞匯與普通話詞匯進行比較。通過統計和分析可以看出，河南方言詞匯與普通話詞匯保持了一定的一致性，二者相同的詞語多與生活密切相關并且使用頻率較高。從本質上看，普通話也是方言，古代漢語是普通話和各方言共同的來源，這是它們之間共同之處[1]。在時間、環境等因素的影響下，使得普通話和河南方言之間存在著不少差異，這些差異主要表現在語音、詞匯、語法上。這里主要分析河南方言詞匯與普通話詞匯之間的詞義差異。

一、河南方言詞匯與普通話詞匯的詞義差異比較

詞匯意義的差異一般表現為義項的多少不同。河南方言中存在著一些與普通話詞形相同但詞義不相同的詞，我們將對這些同形詞的詞義進行比較，更加深入地探究河南方言與普通話詞匯的差異。

（一）義項不同

1.河南方言中比普通話義項多的詞語：

“收拾”在普通話中僅指整理的意思，可在河南方言中還有挑起事端，打架、教訓的意思。比如：“他把你的自行車弄壞了，咱們去收拾他。”

“數落”除了表示勸說的意思，還有長輩對晚輩的教訓。比如：今個我作業沒寫，老師數落了我一頓。

“迷瞪”除了表示精神不佳之外，還表示人不機靈。比如：他真笨，做事情太迷瞪。

2.河南方言中比普通話義項少的詞語：

“舞臺”在河南方言中只指戲臺，而舞臺由于演出活動的不同，可以有不同的稱呼。

“民謠”在河南方言中只指戲曲小調，而在字典里民謠是歌曲的一種風格，并不局限于戲曲中。

（二）色彩意義不同

“不講究”在普通話里表示“做事情不注重細節”，是一個貶義詞。而在河南方言里表示“隨和”，是一個褒義詞。如：“他這個人不太講究，很容易相處。”

“閑不住”在普通話里是個動詞，中性詞，而在河南方言里大多時候是貶義詞，有不識閑的意思。如：“他上課的時候閑不住，總是東張西望，搗亂其他同學學習。”

“羨慕”在河南方言和普通話中都可以表示對某人取得成就的一種稱贊，在普通話中是褒義詞，而在河南方言中卻是“眼氣”的意思。如：“那個小女孩穿了一身新衣服，她的妹妹太眼氣了。”

（三）語法意義不同

“擺設”在河南方言中除了可以作動詞，布置的意思，還可以作名詞，用來嘲諷某人能力不夠，沒有本事。如：“你看看你作的事 ，真是個擺設。”

“厲害”在河南方言中除了可以作形容詞和副詞，來形容人的性格以外，還可以作動詞，表示批評他人的行為。如：“你為啥厲害他，他又不是故意的。”

“肉”除了表示肉類食物外，還可以表示行動的緩慢，慢吞吞。如：“你真肉，其他同學早都把作業交了。” [1]

（四）造詞理據不同

對于同一現象或事物，由于人們的造詞心理不同或者造詞所采用的形式不同，從而造成不同的詞形表示同一事物的現象，這種造詞差異現象存在于各種方言及普通話之中。河南方言詞匯與普通話也存在同實異形現象，造詞方式的不同是產生這一現象的重要原因。河南方言中有依據事物的顏色、聲音等直接造詞的;也有采用比喻、借代等修辭手法造詞的;由于選取語素的思維角度不同，也造成了一部分詞語的詞形差異;此外，還有為了避諱而采用委婉說法的詞語。

1.依據事物的顏色、聲音、形狀、用途等特征進行造詞而與普通話不同的詞語。

普通話? ? ? ? ?河南話? ? ? ? ? 聲音、顏色

青蛙? ? ? ? ? ?蛤蟆? ? ? ? ? ? 青蛙的叫聲

打雷? ? ? ? ? ?響忽雷? ? ? ? ? 雷電的聲響

閃電? ? ? ? ? 打忽閃? ? ?閃電出現后忽然有消失了

黃豆? ? ? ? ? ?白豆? ? ? ? ? ? 顏色偏白

白面饃? ? ? ? ?白饃? ? ? ? ? ? 白顏色的饃

普通話? ? ? ? ?河南話? ? ? ? ? 形狀特征

饅頭? ? ? ? ? ?蒸饃? ? ? ? ? ? 蒸籠蒸出來的面團

樂隊? ? ? ? ? ?響器班? ? ? 演奏能發出聲響的樂器

甘蔗? ? ? ? ? ?甜圪垱? ? ? ? 味道是甜的種植作物

螳螂? ? ? ? ? 砍刀蟲? ? ? ?有兩只鋒利的刀刃上肢

烏鴉? ? ? ? ? ?黑老哇? ? ? ? ? 外形全黑的鳥類

普通話? ? ? ? ?河南話? ? ? ? ? 用途

棉鞋? ? ? ? ? ?暖鞋? ? ? 棉花填充用于保暖的鞋子

圍裙? ? ? ? ? ?圍腰? ? ? ? 做飯時系在腰間的布衣

皮筋? ? ? ? ? ?松緊帶? ? ? 可以伸縮有彈性的帶子

啄木鳥? ? ? ? ?啄樹蟲? ? ? ? 專吃樹里害蟲的鳥類

臥室? ? ? ? ? ?里間屋? ? ? ? ? 位于房屋內的房間

2.采用比喻、借代等修辭手法造詞而與普通話不同的詞語

河南方言? ? ? ?詞匯意義及修辭方式

麥秸火? ? ? ? ?比喻急性子的人

沒眼色? ? ? ? ?比喻不會辦事兒

眼生? ? ? ? ? ?比喻性格內斂、不熟悉

灶房? ? ? ? ? ?生活做飯 的廚房

橫? ? ? ? ? ? ?比喻性格直板，不講理

3.造詞方式相同而思維角度不同的詞語

普通話? ? ? ? 河南方言? ? ? ? 思維角度

雜面膜? ? ? ? 窩頭? ? ? ? ? ?著重描述事物的形狀

磁鐵? ? ? ? ?吸鐵石? ? ? ? ? 強調事物的用途

布谷鳥? ? ? ? 麥熟鳥? ? ? ? ?描述麥子成熟的標志

不誠實? ? ? ? 老滑俏? ? ? ? 比喻人不實在，心眼多

馬房? ? ? ? ? 草屋? ? ? ? ? ?從馬食草的屬性命名

日光燈? ? ? ? 電棒? ? ? ? ? ? 強調通電照明

盛飯? ? ? ? ? 舀飯? ? ? ? ? ? 口語化特征濃重

4.采用委婉的說法而與普通話不同的詞語

人們在遇到兇險或不吉利的事物的時候，總是盡量避免說出來，害怕結果應驗，所以要采用委婉的說法表達出來。疾病對人們來說是不好的事情，在河南方言中生病了說成“不得勁”等，人死了也是不吉利的事，所以通常說某人過世了來表示[2]。

二、河南方言詞匯的民俗文化特征

通過對河南方言與普通話存在差異的詞匯，進行比較、分析，我們看到河南方言的獨特意義以及包涵的 豐富民俗文化，這反映了河南人民的農業生產狀況、勤勞樸實的性格特點、傳統節日習俗等等。

從方言的詞匯上看，方言詞匯能夠最直接、最全面，也最客觀反映一定地域的社會文化[3]。河南地區自古以來就是農耕地區，信陽地區大部分是水田，信陽以北多旱地，如河南方言中有許多關于農業生產的詞語，有拖車、耙、耬、鍘刀、耬地、大場、驢騾、馬騾等，這些詞匯展現了河南地區傳統農業精耕細作的耕作方式。

此外，在河南人的日常用語里“中”字的使用頻率是最高的，“那個不行”河南話就是“那個不中”，“菜炒熟了”河南話就是“菜炒中了”，一個“中”字可以說就是河南人的身份語言標志。“中”字體現了河南人待人平和、心平氣和、態度溫和性格特征，折射出河南人安分守己的生活狀態。“中”字還體現了河南人信守中庸之道，做人做事不偏不倚，不出格，喜歡隨大流，很容易在生活中找到滿足感，這反映了小農經濟“知足常樂”、“安貧樂道”的思想影響。另外，“中”字作為答復之詞，十分簡單明了，直奔主題，體現了河南人做事情干脆利落、直爽誠信、實事求是、言而有信的做事風格。一個“中”字包羅萬象，將河南人生活文化的方方面面展現得淋漓盡致。

河南地區的節日大部分都是我國的傳統節日，如：春節、元宵節、清明、中秋等。除夕這天要去祖墳請祖先。三十晚上要祭祖、吃餃子，一家人一起守歲。在除夕前還要進行一系列活動，有一則順口溜說得很清楚：二十三祭灶爺，二十四掃房子，二十五敲鑼鼓，二十六去割肉，二十七殺小雞，二十八貼畫畫，二十九去灌酒，三十吃餃子[4]。除夕夜凌晨十二點還要放鞭炮，慶祝新的一年到來。

語言承載著文化，河南話的歷史就是中原文化的發生、發展的全過程[5]。我們的思想、性格全都包含在河南話中，河南話就是我們的精神家園。我相信河南話一定會隨著社會的發展變化，呈現出煥然一新的精神風貌。

參考文獻：

[1]劉麗娟.河南方言詞匯比較研究[D].廣西師范大學，2008.

[2]劉燁.河南羅山方言詞匯比較研究[D].鄭州大學，2016.

[3]郝紅艷.漢語方言與地域文化的考察[J].南陽師范學院學報（社會科學版），2009.

[4]李愛紅.論河南民俗文化與河南民間文化心理[J].平頂山學院學報，2007.

[5]段亞廣.河南話與中原文化[M].北京：中國國際廣播出版社，2014.