“青青 衿”與愛情無關

曾昭安

“青青子衿，悠悠我心”是《詩經·鄭風》里的詩句，曹操后來引用此語，表達求賢若渴的期望。但在《詩經》里，這首詩表達的含義，很久以來卻一直被解釋為年輕女子思慕情郎的故事，說那個男子一身青色的服裝和玉佩都深深印入女子的心靈，女子每天都在思念他，詩的結尾說：“一日不見，如三月兮?！?/p>

這是后人的誤讀，它其實是一首批評亂世廢棄學校教育的詩。那個時期的學子都穿青色領子的服裝，“青青子衿”一般被用作指代學生，因此那首詩歌表達的是老師對學生的殷切期望。在詩中，老師對不來上學的孩子嘆氣：“看你輕佻又放蕩，沒事就去城闕上逛，要知一天不見禮樂，如同荒廢三個月一樣！”這里“一日不見，如三月兮”不是情人相思，而是老師強調禮樂不能荒廢。東周時期對禮樂極為看重，尤其希望年輕的學子們學好禮樂。今人不知，卻想當然地把這首憂思學生荒廢學業的詩當作情人相思的詩，真是謬中有趣！